2022년 □알기 쉬운 훈민정음□ 번역 과업지시서

2022. 4. 14.(목) / 연구교육과

Ⅰ. 사업 개요

1. 사 업 명: □알기 쉬운 훈민정음□ 번역

2. 사업 기간: 계약일로부터 2022년 11월 30일까지

Ⅱ. 사업 내용

1. 사업 목적

ㅇ □알기 쉬운 훈민정음□ 국문판을 12종의 언어로 번역하여 제공함으로써 훈민정음의 우수성과 가치를 알리고 국내외에 다양하게 홍보하기 위함

ㅇ 전문번역을 통한 □알기 쉬운 훈민정음□ 국문판의 일관되고 품질 높은 해설서 번역 및 발간

2. 주요 사업 내용

ㅇ □알기 쉬운 훈민정음□ 국문판을 12종의 언어로 번역, 감수 및 교정·교열

※ 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 태국어, 아랍어, 스페인어, 필리핀 타갈로그어, 인도네시아어, 인도·힌디어, 미얀마어, 러시아어 총 12종의 언어로 번역 및 교정·감수

ㅇ □알기 쉬운 훈민정음□ 12종의 번역본 가제본 후 감수

ㅇ 언어권별 훈민정음 관련 고유명사 등 번역 용어 대응 목록 정리

3. 사업 세부 내용

ㅇ □알기 쉬운 훈민정음□ 국문판을 12종의 언어로 번역, 감수 및 교정·교열

- (1차 번역 및 감수) 번역의 일관성을 위해 언어권별로 1명씩 담당하여 번역과 감수 진행(약 8,000자)

- (2차 교정·교열) 1차 번역 및 감수본에 대해 번역 전문가가 언어권별로 1명씩 교정·교열 진행

※ 영어, 중국어, 일본어, 스페인어는 1차 번역자가 아닌 번역 전문가 반드시 교정·교열해야 함. 그 외 언어는 원칙적으로 1차 번역자가 아닌 번역 전문가가 교정·교열해야 하나, 다른 번역 전문가 섭외가 불가능할 경우 국립한글박물관과 협의 하에 동일인(1차 번역자)이 교정·교열할 수 있음.

ㅇ □알기 쉬운 훈민정음□ 12종의 번역본 가제본 후 감수

- (3차 감수) 계약 종료 전에 2차 교정·교열을 담당한 번역 전문가는 가제본된 12종의 번역본을 전수 감수 시행

※ 인쇄 출판 시 생긴 오류 등을 포함하여 전수 검토 및 누락된 오탈자 등 수정

ㅇ 언어권별로 훈민정음 관련 고유명사 등 번역 용어 대응 목록 정리

※ 훈민정음 번역 용어 목록과 개수는 국립한글박물관에서 정한 것에 따름. 번역 및 목록 등에 오류가 있어 수정이 필요한 경우 발주처의 요구에 따라 사업자는 계약 종료 전까지 번역 용어 대응 목록을 반드시 수정해야 함.

4. 추진 일정

ㅇ 용역 보고

- 착수보고회: 계약일로부터 10일 이내

- 중간보고회: ’22. 8. 22. ~ 8. 31.

- 결과보고회: 계약 종료 전

ㅇ 1차 번역본 및 감수본 제출: ’22. 7. 29.

ㅇ 2차 교정·교열본 제출: ’22. 8. 19.

ㅇ 3차 감수본 제출: 가제본 수령 이후 2주 이내

ㅇ 완료계 제출: 계약 종료 전

4. 사업 결과물

산출물	포함 내용	수량	제출 기한
착수보고서	사업 수행 계획, 추진 일정 계획, 각 분야별 참여인력, 산출내역서 등 ※ 착수보고회 시 활용	10부	계약일로부터 10일 이내
착수계	- 사업 착수계 일반 서류 - 사업 수행 계획서(세부 수행 계획서, 책임연구원 및 참여 연구원의 선임계, 예정 공정표, 사업비 산출내역서, 보안각서, 기타 사업 수행에 필요한 사항) - 사업 수행 기구표(책임연구원 및 참여 연구원의 이력서와 경력서)	-	계약일로부터 10일 이내
월간 수행보고서	월간 사업 수행보고서(사업의 진척율, 문제 및 변동사항, 번역 지침 사항 등)(hwp 파일)	-	매월 마지막 근무일
1차 번역본 및 감수본	- □알기 쉬운 훈민정음□ 12종의 번역본과 감수본(2종, hwp 파일) ※ 1차 감수 완료된 번역본 제출 감수 시 수정한 부분 비교·정리한 파일(엑셀 파일)	-	7월 29일
2차 교정·교열본	- □알기 쉬운 훈민정음□ 12종의 번역 및 감수본의 2차 교정·교열본(hwp 파일) 2차 교정·교열 시 수정한 부분 비교·정리한 파일(엑셀 파일) 훈민정음 번역 용어 대응 목록 파일(엑셀 파일) ※ 번역 용어 대응 목록은 결과보고서 [부록]에 기재	5부, hwp 파일	8월 19일
중간보고서	사업 추진 경과, 작업 결과물 중간 검토 결과, 향후 추진 계획 등 ※ 중간보고회 시 활용. 중간보고회는 2차 교정 결과물 수령 이후 개최	10부	8월 22일 ~ 31일
3차 감수본	- □알기 쉬운 훈민정음□ 12종 번역본 가제본에 대한 감수본(hwp 파일) 2차 교정·교열본과 가제본 비교 파일(인쇄 시 오류 사항 포함)(엑셀 파일)	5부, hwp 파일	가제본 수령 이후 2주 이내
결과보고서	- 용역 추진 결과(추진 경과, 추진 내용, 추진 결과, 번역지침 등) ※ 결과보고회 시 활용 - USB에는 1차 번역본 및 감수본, 2차 교정·교열본, 3차 감수본을 모두 담아서 제출	30부, USB 3개	계약 종료 전
완료계	용역 완료계, 용역완료(납품)검사원, 성과품 명세서 등	-	계약 종료 전

5. 사업 수행

ㅇ 주관사업자는 계약일로부터 10일 이내 과업수행계획서, 착수계 제출

ㅇ 과업진행 중 나타날 수 있는 문제를 조기에 발견하고 번역품질 제고를 위해 주관사업자는 월간으로 서면 보고함

ㅇ 업무의 표준화·일관성·전문성을 유지하기 위하여 주기적으로 국립한글박물관과 협의하며 성실하게 사업을 수행해야 함

ㅇ 사업 추진과 관련하여 중요한 변동사항이 생겼을 경우 반드시 국립한글박물관과 협의하여 결정

6. 지침 작성

ㅇ 주관사업자는 일관되고 높은 수준의 번역을 위해 12종 언어를 아우르는 공통된 번역, 교정·교열, 감수 지침을 따로 작성하여 발주처에 수시로 보고함

구 분	내 용
범위	- □알기 쉬운 훈민정음□ 국문판(약 8,000자) ※ 글자 수는 조정될 수 있음
어문표현	- 문법·띄어쓰기/오·탈자 주의 및 표준표기 준수 언어권별 상용되는 문장부호 준수 ※ 언어권별 상용되는 문장부호는 결과보고서 [부록]에 기재 번역자의 주관이 들어가지 않도록 유의
용어 사용	국립국어원(2008/2010), □알기 쉽게 풀어 쓴 훈민정음□ 참고 ※ 영어, 중국어, 베트남어는 국립국어원(2008), 러시아어는 국립국어원(2010) 참고. 기타 언어는 국문학 및 언어학 자료 등 참고 고유명사(훈민정음 관련 용어), 전문용어(학술용어)의 통일성 유지를 위하여 번역 작업 시, 발주처 보고용 용어 목록에 기록 및 업데이트 필수
가독성	해당 언어 어린이가 읽어도 내용 이해에 무리가 없는 가독성 확보

※ 12종 언어 공통 지침에 수정 사항 발생 시 발주처에 수시 보고하며, 공통 지침은 결과보고서에 수록.

7. 최종보고서 작성

ㅇ 최종보고서는 ‘2. 사업 세부 내용’을 수행한 추진 경과, 추진 내용, 추진 결과, 번역 지침 등을 포함하여 자료집 형태로 30부를 제작하고 1차 번역본 및 감수본, 2차 교정·교열본, 3차 감수본을 3개의 USB에 담아 함께 제출함.

ㅇ 최종보고서 제출 전 결과보고회 시 보고서 내용에 대해서 발주처에서 해당 주제와 관련한 외부 전문가에 심의를 요청할 수 있고, 심의에서 지적된 사항에 대하여 수정ㆍ보완을 요청할 시 주관 사업자는 그에 따라야 함.

ㅇ 최종보고서는 아래 표에 명시된 사양에 맞추어 단행본 형태로 제출함.

※ 최종보고서 권장 사양

규격: 210×297mm

용지: 표지 230g 아르떼 / 내지 100g 뉴플러스

표지·내지 디자인 및 편집 작업 필수(기본 표지 디자인은 발주처에서 제공)

ㅇ 최종보고서를 제출할 때는 발주처에서 발급받은 발간등록번호를 판권지에 포함, 인쇄하여 제출함.  ※ 최종보고서 제출 전 협의

8. 품질 관리

ㅇ 월간 단위로 진척율, 문제 상황 등에 대한 보고를 통해 번역 품질 점검을 수행하며, 작업자 실명제를 통해 작업진도 및 작업내용을 관리

ㅇ 번역 결과물에 오류 발견 시 재검토 후 납품하며, 월간보고 시 오류 건수 및 재발 방지 방안 보고

- 오류 발생 빈도가 현저히 높을 경우, 결과물 전량 반려하여 정정 후 납품하도록 요청

ㅇ 최종 결과물의 용어 및 표현 오류에 대한 하자 보증기간은 사업종료 후 1년으로 함.

9. 정보 보안

ㅇ 주관사업자는 이 사업과 관련하여 취득하는 모든 정보를 외부로 유출 또는 누설하지 않아야 하며, 정보의 임의 유출에 대한 책임은 주관사업자에게 있음.

ㅇ 주관사업자는 과업참여자에 대하여 과업의 비밀 유지를 위한 보안교육을 실시하고, 위반 시 책임에 대해 주지시켜야 함.

10. 저작권 등 귀속

ㅇ 사업 수행 과정에서 생산된 보고서, 지침, 조사 자료 등 사업 성과품에 대한 판권 등 사업 결과물에 대한 저작재산권 일체와 2차적 저작물 또는 편집 저작물의 저작권 및 재산권은 국립한글박물관에 귀속된다.

※ 본 사업 수행의 결과로 발생하는 결과물은 공공저작물로서 자유이용이 바람직하다고 판단되므로, 계약예규 제56조 단서에 따라 추후 ‘저작재산권 양도계약서’를 체결하여 주관기관인 국립한글박물관의 소유로 한다.

ㅇ 사업 수행과 관련한 일체의 산출물 및 결과물의 복제, 배포, 개작, 전송 등의 사용이 불가하며 판매 등을 통해 수익을 취할 수 없다.

ㅇ 국립한글박물관은 공공 목적을 위하여 필요할 경우, 사업 결과물의 내용을 보완 또는 수정할 수 있다.

- 제출된 원고는 향후 DVD, Web Book, 디지털한글박물관 등 국립한글박물관 사업에 이용할 수 있음.

ㅇ 위 저작물의 내용이 제3자의 권리를 침해하여 국립한글박물관 또는 제3자에 대하여 손해를 끼칠 경우에는 주관 사업자가 민·형사상의 책임을 짐.

11. 사업 참여자의 요건

ㅇ 주관 사업자는 높은 수준의 번역 결과물을 위해 통번역 전문가의 번역, 교열, 감수가 가능한 조직 체계를 갖춰야 함.

사업수행 조직	인원 수	역할 및 요건
사업 책임 (사업 총괄)	1명	사업책임자로서 전체 사업 참여자 관리, 사업 총괄
실무 운영 및 행정 처리	1명	국립한글박물관과의 협의 및 사업 기획, 사업 운영 실무 처리, 번역자·교정자·감수자 선발 및 인력 관리, 회의 자료 및 회의록, 착수·중간·결과보고서 작성, 사업 추진을 위한 기타 행정 처리 담당 등 * 실무 운영을 위한 전담 인력이 반드시 1명 포함, 구성되어야 함. ‣통번역대학원 관련 박사학위 소지자인 사람
번역 감수	12명	12종 언어 번역 1회, 감수 1회, 훈민정음 관련 용어 목록 작성 등 * 번역 전문성 확보를 위하여 번역자는 해당 언어 번역 경력(3년 이상)을 충족해야 함(증빙서류 必)
교정·교열	12명 이하	1차 감수된 번역본 12종 교정·교열 1회 진행 * 교정·교열 전문가는 해당 언어 번역 경력(3년 이상)을 충족해야 함(증빙서류 必) ** 영어, 중국어, 일본어, 스페인어는 1차 번역자가 아닌 제3 번역 전문가가 반드시 교정·교열해야 함. 그 외 언어는 원칙적으로 1차 번역자가 아닌 제3 번역 전문가가 교정·교열을 해야 하나, 제3 번역 전문가가 섭외가 불가능할 경우 국립한글박물관과 협의 하에 동일인(1차 번역자)이 교정·교열할 수 있음.

ㅇ 발주처는 사업수행에 부적격하다고 판단되는 사업 참여자의 교체를 요구할 수 있으며, 주관 사업자는 정당한 사유가 없는 한 교체요구를 받아들여 부적격 사업 참여자를 교체하여야 함.

※ 과업문의처: 국립한글박물관 연구교육과 서근화 ☏ 02-2124-6429