2010 한일축제한마당 (서울행사/동경행사) 개요

□ 추진경과

o‘05년 한일우정의해 주요 사업으로 ’05～‘08까지 서울에서 4회 개최

o ‘09. 2 한․일 외교장관 회담시 동경․서울 동시개최 합의

o ‘09. 9 동경에서 처음으로 “한․일 축제한마당” 개최

□ 2010년 사업계획

<한일축제한마당 2010 in Tokyo>

o 기간/장소 : ‘10. 10. 1(금)~2(토) / 동경 롯본기힐즈 아레나

o 주최/주관 : 한일축제한마당 실행위원회/ 한일축제한마당 운영위원회

o 후원

- 한국측 : 문화체육관광부(주일한국문화원), 외교통상부(주일한국대사관),

농림수산식품부, 한국국제교류재단, 한국문화산업교류재단

- 일본측 : 외무성, 문화청, 국제교류기금, 사단법인 한일경제협회

o 행사 내용

- 10.1(금) 국경일 리셉션 겸 전야제 : 오프닝, 축하공연 및 리셉션

- 10.2(토) 본행사 : 개막식, 한국 가요콘테스트, 춤의마당, 북의마당, 김치만들기체험,

퓨전마당(한국, 일본), 한류가수 콘서트 및 피날레 등

o 홍보 : 주일한국문화원 홈페이지 http://www.koreanculture.jp/

<한일축제한마당 in Seoul>

o 행사명 : 日韓交流おまつり2010 - in Seoul

- 테  마 : 오랜 역사와 밝은 미래

- 슬로건 : 通하는 우리! 通하는 마음! 通하는 미래!

o 기간/장소 : ‘10. 10. 2(토)~10. 3(일)/ 서울광장, 청계광장

o 참가규모(안) : 한일 양국의 공연 단체, 관계자 및 일반시민 등 6만명 이상

o 주최/주관 : 한일축제한마당 실행위원회/한일축제한마당 운영위원회

o 행사후원

- 한국측 : 문화체육관광부, 외교통상부, 서울특별시, 한국관광공사,

한국문화예술위원회, 한일문화교류회의, 동아시아문화교류협회

- 일본측 : 주대한민국일본대사관, 관광청, 일본정부관광국, 국제교류기금

일한문화교류기금, 서울재팬클럽(SJC), 일본자치체국제화협회(CLAIR)

o 행사내용

- 서울광장 : 청소년문화교류공연, 문화콘텐츠교류, 한일전통공연, 개막식 사전 축하공연,

개막식, 시와스마쓰리, 문화체험 및 전시(상설행사) 등

- 청계광장 : 한일전통공연, 청소년교류공연, 한일퓨전공연, 개막식 사전 축하공연,

개막식, 시와스마쓰리, 한일교류행사, 문화체험(상설행사) 등

o 홍보 : 한일축제한마당 공식홈페이지 http://www.omatsuri.kr/

2010 한일축제한마당 실행위원 명단

■ 서울행사(17명)

분야	성명	경력	비고
기업	강신호	동아제약 회장, 전경련 명예회장	위원장
기업	이승윤	한일협력위원회 고문
기업	조석래	효성그룹 회장
법조	다카스기 노부야	김&장 법률사무소 고문
교류	나가이 마사나리	Seoul Japan Club 이사장
전통문화	김덕수	예술종합학교 교수, 국악인
학계	부 백	경희대 관광학부 교수
방송	조대현	KBS 부사장
금융	신동규	은행연합회장
교육	김연기	일본어능력시험실시위원회 위원장
무용	국수호	안무가, 디딤무용단장
배우	배용준	배우
국제	오재희	전 외무차관, 한일협력위원회 부회장	신규
기업	이영관	Toray Advaced Material korea Inc. 사장	〃
기업	문희철	동우화인켐 부회장	〃
기업	이백순	신한은행 은행장	〃
기업	김 윤	삼양사 회장	〃

■ 동경행사(19명)

분야	성명	경력	비고
기업	나리타 유타카	덴츠 최고 고문	위원장
방송	히로세 미치사다	일본민간방송연맹 회장
학계	오구라 기조	교토대학조교수
신문	우치야마 히토시	일본신문협회 회장
방송	후쿠지 시게오	NHK 회장
교류	사메시마 후미오	일한문화교류기금 회장
기업	사사키 미키오	일한경제협회 회장
기업	요다 다쓰미	티와이 리미티드(주) 회장
출판	우에다 도루	일본잡지협회 이사장
언론	이시카와 사토시	교도통신사장
영화	구로다 후쿠미	배우
학계	이대성	와세다 대학 교수
기업	이규홍	주일한국기업연합회장
기업	최종태	재일한국상공회의소 회장
체육	장 훈	야구 해설가
기업	야마모토 다다히토	후지제록스㈜ 사장
기업	이와모토 다로	오스카 제약(주) 사장
교류	오공태	재일민단부단장
영화	스기 료타로	배우, 가수

「한일축제한마당 2010 in Seoul」 행사일정표

●  10월 2일(토)

서울광장
항목		시간		공연명	출연단체	국적
제1부 통하는 우리	만남	12:00~13:00	60’	완코소바 많이먹기대회	일반시민	한/일
	소통 ”몸짓으로말하다”	13:00~14:00	60’	일본지역 전통예능공연	고쇼가와라 다이이치고교 돗토리현치즈농림고교 구마모토현슈가쿠칸고교	일
	소통 “소리로말하다”	14:00~14:40	40’	한/일전통북 합동공연	모리오카 산사오도리 연희집단 ‘공간’	한/일
	Intermission	14:40~15:00	20’	-	-	-
	어울림	15:00~15:30	30’	으라차차 스모대회	일반시민	한/일
		15:30~15:45	15’	가구라	시와스마쓰리	일
		15:45~16:00	15’	가라코오도리	가라코오도리보존회	일
		16:00~16:30	30’	봉산탈춤	봉산탈춤보존회	한
제2부 통하는 마음	개막식 “마음을열다”	16:40~17:50	70’	오프닝공연 공식행사/축하공연	좋은친구들 / 가토 카즈키	한/일
	공감	17:50~18:20	30’	대백제의 숨결	국립국악원	한
		18:20~18:30	10’	청계광장 시와스마쓰리 퍼레이드 진행
		18:30~19:45	75’	시와스마쓰리	시와스마쓰리 / 일반시민	한/일
		19:45~20:05	20’	1300년만의 귀향 “마지와푸리(迎解)”	한누리연희단	한
제3부 통하는 미래	밝은미래	20:05~20:25	20’	아키타 간토마쓰리	아키타 간토마쓰리	일
	함께하는 미래	20:25~20:45	20’	아오모리 네부타마쓰리	아오모리 네부타마쓰리	일
청계광장
항목		시간		공연명	출연단체	국적
제1부 통하는 우리	만남	13:00~13:30	30’	2009년 축제 다시보기	-	-
	소통	13:30~15:30	120’	한일가라오케대회	일반시민/서울일본인학교 / 판타지밸리댄스공연단	한/일
		15:30~16:00	30’	태권도 퍼포먼스	창조태권예술단	한
	어울림	16:00~16:20	20’	퓨전북공연	BATI-HOLIC	일
		16:20~16:40	20’	요사코이아리랑	하나코리아	일
제2부 통하는 마음	-	17:15~17:45	30’	고엔지아와오도리	고엔지합동연 횻토코	일
서울광장 이원생중계 16:40 ~ 20:30

● 10월 3일(일)

서울광장
항목		시간		공연명	출연단체	국적
제1부 통하는 우리	만남	12:00~13:00	60’	한일우정 골든벨	일반시민	한/일
	소통 ”몸짓으로말하다”	13:00~13:30	30’	한국전통무용	연희집단 ‘공간’	한
		13:30~13:50	20’	요사코이아리랑	하나코리아	일
		13:50~14:20	30‘	으라차차스모대회	일반시민	한/일
	소통 “소리로말하다”	14:20~15:10	50’	한일 퓨전합동공연	Bati-Holic 그루브 올 스타즈	한/일
	어울림	15:10~15:40	30’	남사당놀이	남사당놀이 보존회	한
		15:40~16:10	30’	고엔지 아와오도리	고엔지합동연 횻토코	일
제2부 통하는 마음	우정	16:10~16:30	20’	J-POP	가토 카즈키	일
	Intermission	16:30~16:50	20	대백제의숨결 악기세팅
	공감	16:50~17:20	30‘	대백제의숨결	국립국악원	한
		17:20~17:50	30’	시민참여이벤트		한/일
		17:50~18:00	10’	청계광장 시와스마쓰리 퍼레이드 진행
		18:00~19:15	75’	시와스마쓰리	시와스마쓰리 / 일반시민	한/일
		19:15~19:35	20’	1300년만의 귀향 “마지와푸리(迎解)”	한누리연희단	한
제3부 통하는 미래	밝은미래	19:35~19:50	15’	아키타 간토마쓰리	아키타 간토마쓰리	일
	함께하는 미래	19:50~20:05	15’	通하는 요사코이아리랑	요사코이아리랑 춤추는 이들	한/일
		20:05~20:20	15’	강강술래	강강술래보존회	한
청계광장
항목		시간		공연명	출연단체	국적
제1부 통하는 우리	만남	13:30~14:00	30’	2009년 축제 다시보기	-	-
	소통	14:00~15:00	60’	한일청소년 교류공연	도쿄도립아스카고등학교 서울일본인학교 카디오스	한/일
	어울림	15:00~15:30	30’	시민참가 레크레이션	일반시민	한/일
		15:30~16:00	30’	전통북공연	모리오카 산사오도리	일
		16:00~16:15	15’	가구라	시와스마쓰리	일
		16:15~16:30	15’	가라코오도리	가라코오도리보존회	일
서울광장 이원생중계 16:20 ~ 19:30

한일축제한마당 2010 in Tokyo 프로그램

◆　개막식 　11：00～11：45

・축하공연（전 다카라즈카 톱스타 가수 아랑케이）

・개회(사회:후루야 마사유키, 김태희)

・개막선언（나리타 유타카 실행위원장)

・환영인사（권철현 주일본국대한민국특명전권대사）

・축하공연（브라운 아이드 걸스 X 잇코）

・「한일교류 작문콩쿨」 표창식

◆ 무대전환  11：45~12：05

(한류스타 영상메시지, 한일커플사진, 현장 모습 생중계등）

◆　「한국가요콘테스트 2010」본선대회 　12：05～13：55

・「한국가요콘테스트 2010」본선대회

（일본전국에서 1・2차 예선을 통과한 20팀 35명이 출전）

◆ 무대전환  13：55~14：10

(한류스타 영상메시지, 한일커플사진, 현장 모습 생중계등）

◆　제1마당 『무용』 　14：10～15：00

・한국전통무용 건국풍물노리

（백두학원건국중고등학교 전통예술부）

・요사코이 월드（國士舞双・躍動・하나코리아）

・미래를 짊어질 어린이들의 춤（도쿄한국학교 초등부）

◆ 무대전환  15：00~15：15

(한류스타 영상메시지, 한일커플사진, 현장 모습 생중계등）

◆　특별프로그램  【Ⅰ】 　15：15～15：50

＜김장 ～ 함께 김치를 만들어보아요～＞＞

・한국요리연구가・우쯔미 미도리의 김치만들기 시연

・김치만들기 체험

◆ 무대전환  15：50~16：00

(한류스타 영상메시지, 한일커플사진, 현장 모습 생중계등）

◆　제2마당 『큰북』 　16:00～16：45

・한국 사물놀이（민영치 with PROJECT SANTA）

・에이사（도쿄 오키나와현 청년부 에이사대）

・일본 북 (히타노 슌이치(ヒダノ修一) with 타이코 마스터즈）

◆ 무대전환  16：45~16：55

(한류스타 영상메시지, 한일커플사진, 현장 모습 생중계등）

◆　제3마당 『퓨전』 　16：55～17：25

・일본 퓨전（히타노 슌이치(ヒダノ修一)・수퍼세션）

・한국B-boy(MXMCREW)

◆ 무대전환  17：25~17：45

(한류스타 영상메시지, 한일커플사진, 현장 모습 생중계등）

◆　특별 프로그램【Ⅱ】 17：45～18：30

・한류스타 ★ 콘서트

대국남아/ M to M/ 브라운 아이드 걸스/ 신혜성

◆ 무대전환  18：30~18：45

(한류스타 영상메시지, 한일커플사진, 현장 모습 생중계등）

◆ 피날레  18：45～19：27  ・한일합동 큰북 연주

（민영치＆ヒダノ修一 ・수퍼드럼세션）

・아와 오도리（도쿄天水連）

・한국B-boy（MXMCREW）

・요사코이 （국토무쌍(國士舞双)・역동(躍動)・하나코리아）

・폐막선언(나리타 유타카 실행위원장)

◆　그랜드 피날레   19：27～20：00

・한국전통무용

・강강술래

<부대행사>

▶ 한일교류 작문 콩쿨

일본의 미래를 짊어지는 청소년들에게 미래의 새로운 한일관계에 대해서 자유로운 발상과 아이디어를 모집

ㅇ 테마 : 한일관계의 새로운 구축을 향한 생각과 희망

ㅇ 대상 : 중학생~대학생

ㅇ 모집기간 : 8월 ~ 9월4일

ㅇ 표창 : 10월2일 한일축제한마당 개막식

- 최우수상 : 대학생부분, 고등부, 중등부 각1명 총3명

- 우수상 : 대학생부분, 고등부, 중등부 각1명 총3명

- 가작 :  대학생부분, 고등부, 중등부 각1명 총3명

ㅇ 주최 : 주일한국대사관

ㅇ 공동주최: 마이니찌 신문사

ㅇ 후원 : 일한교류축제실행위원회

일본국 외무

▶ 국제회의「동아시아 공동체와 한일 지적교류」

ㅇ 일시:2010년10월2일（토）13:00~19:00

ㅇ 장소:도쿄대학코마바 캠퍼스18호관 홀

ㅇ 문의:도쿄대학대학원 정보학환 현대한국연구센터 Tel/Fax　03-5841-0377