한-중 문화수요 일반인 설문 및 전문가 자문 분석 결과

1. 일반인 문화수요 설문조사

□ 조사 개요

ㅇ 조사대상 : 총 929명(한국인 313명, 중국인 616명)

ㅇ 조사지역 : 한국(서울, 인천 및 기타지역)/중국(베이징, 상하이, 광저우 및 기타지역)

ㅇ 조사방법 : 무작위 표본추출/ 개별면접조사/ 구조화된 설문지

ㅇ 조사내용

- 한-중 양국 상호 인지도

- 상대국 문화에 대한 수요

- 상대국 공연/전시에 대한 수요

□ 조사 결과

가. 양국의 상호 인식

- 한국인이 중국! 하면 떠오르는 1순위로는 '중국제품'(27.2%)과 '자금성'(19.5%)이 높게 나타났고, 중국인이 한국! 하면 떠오르는 1순위로는 '김치'(27.9%)와 '한국연예인'(24%)이 높게 나타남. 또 전통 예술에서 한국인은 경극을 잘 아는데 비해, 중국인은 ‘아리랑’ 외에 '판소리'나 '사물놀이' 등 한국의 전통 연희를 잘 알지 못하고, 한국인도 '경극' 외에는 중국의 '곤극'이나 '얼후' 등은 알지 못함.

- 평소 상대 국가에 대한 이미지를 조사한 결과, '복지수준이 높다'를 제외하고 나머지 '문화유산이 많다'․ '문화예술 수준이 높다'․ '자연이 아름답다'․

'관광지가 많다'․ '스포츠 강국이다'에서 모두 한국인들이 중국에 대해 더 긍정적인 평가를 내리고 있는 것으로 나타남.

- 상대국 국민에 대한 이미지를 비교하면, '남을 배려한다'․ '매사에 적극적이다'․ '실용을 추구한다'․ '믿음직하다'의 문항에서 중국에 대해 한국인들이 더 부정적으로, 중국인들이 더 긍정적으로 평가함. 이와 반대로 '타문화에 개방적이다'와 '여유가 있다'는 한국인들이 중국인을 더 긍정적으로, 중국인들이 한국인을 더 부정적으로 평가함.

나. 양국간 상호 문화에 대한 수요

- 한국인이 만족하는 중국 문화 콘텐츠 1순위로는 '영화'(23.6%)와 '음식'(20.8%)이 가장 많은 응답을 받았고, 중국인이 만족하는 한국 문화 콘텐츠 1순위로는 'TV드라마'(36.4%)가 가장 많은 응답을 받음. 특히 'TV드라마'와 '음악' 항목에서는 양국 국민들의 응답이 10% 이상의 차이를 보이고 있음. 여기서 '음악'은 대중음악을 포함하는 것임.

- 향후 한국인이 접하고 싶은 중국 문화 콘텐츠 1순위로는 '관광'(25.6%)이 가장 높게 나타났고, 중국인이 접하고 싶은 한국 문화 콘텐츠 1순위도 역시 '관광'(17%)이 가장 높게 나타남. 또 '연극'의 경우에는 한국 대학생들의 수요가 높은 반면에 중국 대학생들은 접촉 기회가 없었음을 시사함.

다. 상호 공연/전시에 대한 수요

- 한-중 양국인은 상대국 공연/전시 관람 시 장애 요인 1순위로는 '정보 부족'(62.3%)이 압도적으로 높게 나타났으며, 특히 중국인 들은 '교통 불편'(7.8%)의 요인을 제기 베이징의 문화 시설이 시 중심에 집중되어 있는데다 교통 불편이 커 베이징 내에서도 찾아가는 공연/전시를 고려할 필요가 있음을 보여주고 있다

- 한국에서 공연되기를 희망하는 중국의 공연 종목 1순위로는 '전통극'(35.1%)이 현격히 높았고, 중국에서 공연되기를 희망하는 한국의 공연 종목 1순위로는 '대중음악'(19.8%)과 '국악'(17.7%)을 선호함

- 한국에서 전시되기를 희망하는 중국의 전시 종목 1순위로는 '고고유물'(38%)이 현격히 높고, '역사자료'(16.3%)도 비교적 높은 편임. 중국에서 전시되기를 희망하는 한국의 전시 종목 1순위로는 '비디오아트'(36.4%)가 현격히 높아 한국이 중국에 희망하는 것과 큰 차이를 보임.

라. 자국 문화예술 향수 실태

- 양국 국민들의 자국에 대한 의식을 비교한 결과, 중국 대학생은 '문화여건에 만족한다'와 '자부심을 느낀다'의 항목에서 모두 일반인보다 더 높은 만족감을 보여주고 있음. 같은 강도의 비판에도 중국이 더 민감할 수 있음을 시사함.

- 양국 국민의 자국 문화예술에 대한 의식을 조사한 결과, '컴퓨터게임'․'영화'․'TV드라마'에서 한국인이 자국 예술을 높게 평가하고 있는 반면, '고전문학'․'전통음악'․'전통무용'․'전통연극'의 항목에서 중국인이 상대적으로 자국예술을 높이 평가하는 것으로 나타남.

- 양국 국민이 선호하는 문화예술 행사를 조사한 결과, 양국 국민 모두 '영화'에 대한 선호도가 두드러져 '영화'가 양국 모두 비교적 저비용으로 쉽게 접할 수 있는 컨텐츠로 인식됨.

- 양국 국민의 문화예술 행사 관람 시 장애 요인을 조사한 결과, 한국인은 중국인에 비해 상대적으로 '비용'과 '정보부족' 그리고 '교통'의 요인을 많이 꼽음. 중국인도 '비용'과 '시간' 그리고 '정보부족'의 요인이 컸으나, 한국인에 비해서는 상대적으로 '시간'과 '동행인 부재'의 요인을 많이 꼽음. 중국의 생활 리듬이 매우 빨라져 시간에 쫒기는 현대사회의 양상을 보임. 또 양국이 공통으로 '관심 없음'을 장애 요인으로 비중 있게 꼽고 있다는 점에도 주목할 수 있음.

2. 한-중 양국 공연/전시 분야 전문가 자문조사

□ 조사 개요

ㅇ 조사대상 : 80명(한국인 전문가 30명, 중국인 전문가 50명)

ㅇ 조사지역 : 한국(서울, 인천 및 기타지역)/중국(베이징, 상하이, 광저우 및  기타지역)

ㅇ 조사방법 : 개별 면접조사

ㅇ 조사내용

- 최근 3년간 한국/중국의 공연/전시 관람 경험

- 한-중 수교 20주년 기념 공연/전시 수요 및 교류 방안

- 한-중 공연/전시의 향후 교류 활성화를 위한 의견

□ 조사 결과

가. 관람 경험

- 양국 전문가들이 모두 전통과 현대의 조화를 높이 사고 있으며, 부정적 인상으로 상호 민족의식 문제를 거론하고 있다는 점에 주목할 수 있음.

나. 20주년 기념 공연/전시

- 기념 공연/전시 희망 장르에 관한 질문에 대해, 양국 전문가들이 모두 전통의 현대화에 관심을 표명하였음. 한국인 전문가는 주로 중국의 현대적인 장르에 호감을 표시한 반면, 중국인 전문가는 상대국과의 연관성에 호감을 표시한 점에서 차별성이 드러남.

- 가장 절실한 기념 공연/전시 교류 활동에 관한 질문에 대해, 양국의 전문가들이 '공동 연구/포럼'에 대해서는 모두 절실하다고 여김. 또 중국인 전문가들이 단순한 차원의 교류인 '프로그램 교환'을 생각하는 반면, 한국인 전문가들은 '인력/정보 교류'와 '합동 기획', '공동제작'이 더 절실하다고 생각함.

- 기념 공연/전시 교류 활동의 걸림돌을 묻는 질문에 양국의 전문가들은 모두 인적 자원 및 소통의 문제, 행정 지원의 문제, 상호 이해의 문제, 문화 교류 내용 및 진행의 문제를 지적함. 또 양국 전문가들이 모두 '전문가 협력 조직의 필요성'과 '장기적 인력 배양의 문제' 그리고 '정부 및 민간 기업의 재원 확보'를 극복 방안으로 내세우고 있음.

- 기념 공연/전시에 적합한 작품 및 주제에 관해서는 양국 전문가들이 모두 전통과 현대의 만남이나 상대국과 공감할 수 있는 작품 및 주제를 적합하게 여기고 있음. 또 공동 공연/전시에 적합한 장르, 주제, 작품에 관해서는 양국의 전문가들이 모두 한국의 가요 및 중국의 무술과 같은 상대국의 장점을 적극 활용하는 데 관심을 두고 있음.

다. 지속적 문화교류

- 문화교류 활성화를 위한 필요조건에 있어, '유관 기관의 지원'과 '재정 확보'의 경우 양국의 전문가들이 필요성을 동시에 느끼고 있으나, '프로그램 개발'에서는 한국인(24.1%), 중국인(10.7%)로 필요성을 느끼는 정도의 차이가 큰 것이 두드러짐.

- 활성화를 위해 우선 노력이 필요한 분야, 기구에 관한 질문에 양국 전문가 모두 '문화부'가 우선적으로 노력을 기울여야 한다는 것에 동의하나 '문화예술인/단체'가 우선적으로 노력을 기울여야 한다는 응답은 한국인 전문가들이 상대적으로 높게 나타났고, '시민단체'가 우선적으로 노력을 기울여야 한다는 응답은 중국인 전문가들에서 상대적으로 높게 나타남.

- 활성화 위한 정부 기관의 정책 수단에 관해 양국의 전문가들은 공통적으로 정치적 민감성을 회피한 외교관계 유지와 민간이 주도할 수 있는 적극적 지원자로의 역할을 기대하고 있음. 또 활성화 위한 민간 차원의 노력에 관해 양국의 전문가들은 공통적으로 유사한 민간 기관간 파트너쉽의 구축과 상대국을 이해하기 위한 전문화된 정보 확보를 필요로 하고 있음. 양국의 전문가들은 공통적으로 단발성을 극복할 수 있는 지속적 사업 발굴과 토대 마련의 필요성에 크게 공감하고 있음.