고   시

◎ 문화관광부고시제 2003-13호

영화 용어와 언론 외래어를 다음과 같이 순화하였으므로 문화예술진흥법 제7조 제2항의 규정에 의하여 이를 고시합니다.

2003년 11월  일

문화관광부장관

영화 용어 및 언론 외래어 순화 자료

1. 영화 용어 및 언론 외래어를 순화한 경위는 다음과 같다.

가. 영화 용어

1) 2001년 문화관광부는 국어정책과제로 영화 용어 순화를 위한 기초 연구를 추진함.

2) 2002~2003년 문화관광부는 영화 전문가와 국어학자로 구성된 자문위원회 및 국어순화분과 소위원회를 개최하여 국어심의회 국어순화분과위원회의 안건으로 상정할 영화 용어 순화안을 마련함.

3) 2003년 11월 문화관광부 국어심의회 국어순화분과위원회가 영화 용어 순화안을 심의하여 영화 용어 354개에 대해 <붙임 1> 자료와 같이 순화 용어로 최종 결정함.

나. 언론 외래어

1) 2003년 문화관광부 국립국어연구원은 일간 신문에서 외국어 등을 지나치게 많이 쓰는 현실을 우려하여 중앙의 주요 일간지에서 불필요하게 쓴 외국어 또는 외래어를 대상으로 순화 대상 용어를 수집함.

2) 국립국어연구원은 수집된 순화 대상 용어를 우리말로 바꾸고 학계․언론계․관계 인사로 구성된 ‘언론 외래어 순화 심의 위원회’와 ‘정부․언론 외래어 심의 공동 위원회’의 검토를 거쳐 언론 외래어 순화안을 마련함.

3) 2003년 11월 문화관광부 국어심의회 국어순화분과위원회가 언론 외래어 순화안을 심의하여 언론 외래어 240개에 대해 <붙임 2> 자료와 같이 순화 용어로 최종 결정함.

2. 순화 대상 용어의 선정 기준은 다음과 같다.

가. 국적 불명의 외국어나 외래어를 순화 대상으로 삼음.

나. 우리 정서에 맞지 않는 외국어를 순화 대상으로 삼음.

다. 동일한 개념을 가리키면서 여러 가지로 어지럽게 쓰인 용어들도 순화 대상으로 삼음.

라. 단어를 순화 대상 용어로 선정함을 원칙으로 하였으나, 경우에 따라 널리 쓰인 구(句)도 그 대상이 됨.

3. 이들 순화 용어의 작성 원칙은 다음과 같다.

가. 쉽게 이해할 수 있는 우리말로 순화함을 원칙으로 함.

나. 간결하면서도 뜻이 명확히 드러날 수 있도록 함.

다. 국어학적 측면보다는 현실적 수용 정도를 우선 고려함.

라. 설명식 풀이의 구(句)보다는 단어의 성격을 지니도록 함.

마. 용어 표준화와 국어 순화의 두 가지 목적을 적절히 충족시킬 수 있도록 함.

(1) 실제로 쓰이는 용어는 존중하되 순화한 용어를 표준 용어로 삼음.

(2) 실제 쓰이는 용어라고 할지라도 순화할 여지가 있는 용어는 쉽고 고운 새로운 말로 순화함.

4. 순화 대상 용어는 대부분 널리 알려진 용어이지만, 모르는 일반인의 이해를 돕기 위해서 용어 설명(영화 용어)을 하였고, 용례(언론 외래어)를 제시함.

5. 기호와 약호의 표시는 다음과 같다.

가. (  )는 순화한 용어의 경우 앞뒤의 문맥에 따라 덧붙일 수 있는 말의 표시임.

나. 순화 대상 용어는 원어의 표시이거나 현실음을 표시한 것임.

다. 순화한 용어의 ‘①, ②’ 표시는 ‘①’ 또는 ‘②’를 선택적으로 쓸 수 있음.

라. 구분란에 표시한 약호의 뜻은 다음과 같음.

× : 순화한 용어만 쓸 것.

→ : 될 수 있으면 순화한 용어를 쓸 것.

6. 순화 용어는 붙임과 같다.

<붙임 1>

영화 용어 순화 자료

1. 영화 제작(219개 용어)

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
아카데미 레이쇼	academy ratio	화면의 가로 대 세로가 1:1.33인 비율.	① 표준 비율 ② 고전 비율	×
액션 필드	action field	카메라 화면 안에 피사체의 상이 맺히는 범위.	연기 범위	×
액터	actor	배역을 맡아 이를 연기하는 자.	① 연기자 ② 배우	×
애덥테이션	adaptation	연극, 소설 등의 작품을 영화로 만들기 위해 재창작하는 작업.	각색	×
애드리브	ad lib	촬영 각본에 지시되어 있지 않은 것을 즉흥적으로 표현하는 대사나 연기.	즉흥 연기	×
에어리얼 숏	aerial shot	헬기 등의 기구를 이용해 공중에서 촬영한 화면.	공중 (촬영) 화면	→
앰비언스/ 앰비언트 사운드	ambience/ ambient sound	촬영 현장에서 나는 모든 배경 소리.	① 배경 소리 ② 주변 음(향)	×
앤서 프린트/ 프린트	answer print/ print	음향과 영상을 결합시킨 첫 번째 상업용 프린트.	①애벌 프린트/필름 ②초벌 프린트/필름	→
애플 박스	apple box	연기자의 키를 크게 보이게 하는 등 피사체의 높이를 조절하는 데 사용하는 상자.	돋움대	×
아트 디렉터/ 프로덕션 디자이너	art director /production designer	미술의 시각적 표현 구성과 계획을 총괄하는 사람.	미술 감독	×
아티피셜 라이트	artificial light	조명으로 사용되는 인공적인 빛.	인공광	×
애스펙트 레이쇼	aspect ratio	1. 화면의 가로 대 세로의 비율. 2. 1:1.33을 표준화면, 그 이상을 대형 화면이라 함.	① 화면 비율 ② 화면 종횡비	×
어시스턴트 디렉터	assistant director	감독을 도와주는 연출 부원 중의 우두머리.	조감독	×
어소시에이티브 프로듀서	associative producer	제작자와의 협력 관계를 통해 제작에 참여하는 자.	제작 협조자	×
애싱크로니즘	asynchronism	영상과 음향이 일치하지 않는 것.	비동시성	×
액시스 오브 액션	axis of action	180도 법칙, 가상선의 법칙과 동일함.	행동축	×
베이비 트라이포드	baby tripod	다리가 짧고 낮은 작은 삼각 받침대.	소형 삼각대	×
백 드롭	back drop	그림이나 사진으로 된 배경 장식.	① 배경 장식 ② 배경막	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
백그라운드 라이팅	background lighting	배경을 살리기 위한 조명.	배경 조명	×
백라이트	back light	피사체 뒤에서 비추는 조명.	역광	×
빅 클로즈업/ 익스트림 클로즈업	big close-up/ extreme close-up	피사체의 일부분을 확대하여 관객의 시선을 집중 시키는 화면.	꽉 찬 화면	→
블로업	blowup	16mm 필름으로 촬영한 화면을 35mm 필름으로 확대 하여 인화하는 것.	확대 인화	×
바운스 라이팅	bounce lighting	벽이나 반사판을 통해 간접적으로 비추는 조명.	간접 조명	×
브레이크 다운	break down	1.시나리오를 분석하여 촬영 각본으로 옮기는 과정. 2.촬영에 필요한 모든 것을 자세히 분석 기록한 표.	장면 분석(표)	×
버스트 숏	bust shot	인물의 가슴 위를 촬영한 화면.	① 가슴 (위) 화면 ② 가슴 (위) 찍기	×
카메라 앵글	camera angle	피사체에 대한 카메라의 촬영 각도.	촬영 각도	×
카메라 콤퍼지션	camera composition	1.피사체를 화면에 담는 카메라 촬영 구도. 2.피사체를 담은 화면의 구도.	① 촬영 구도 ② 화면 구도	×
카메라맨	cameraman	촬영 담당자에 대한 일반적 통칭.	촬영 기사	×
카메라 무브먼트	camera movement	팬, 틸트, 달리, 크레인 등을 이용한 카메라의 움직임.	촬영 동작	×
카메라 포지션	camera position	피사체를 촬영하는 카메라의 위치.	촬영 위치	×
카메라 리허설	camera rehearsal	실제 촬영에 앞서 연기 혹은 카메라의 움직임 등 예행연습을 하는 것을 말함.	① 촬영 연습 ② 예행 촬영	×
캐스팅	casting	배역에 맞게 배우를 선정하는 작업.	배역 선정	×
캐스팅 디렉터	casting director	이미 확정된 주연급 연기자 외의 배역 선정을 책임지는 사람.	배역 (선정) 책임자	×
카툰 필름	cartoon film	만화처럼 표현한 영화의 통칭.	만화 영화	×
캐릭터	character	영화 속에 등장하는 인물 혹은 그 인물의 성격.	인물/성격	→
클로즈업	close-up	카메라가 피사체에 매우 근접하여 촬영한 화면.	① 가까운 화면 ② 대사(大寫)	→
코-프로덕션	co-production	2개 이상 제작사가 공동으로 참여하는 제작 형태.	공동 제작	×
컬러 커렉션	color correction	후반 작업 과정에서 색채 전반을 조정하는 일.	색 보정	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
컬러 템퍼러처	color temperature	광원에서부터 분류되는 다양한 분광을 측정한 것.	색 온도	×
콤퍼짓	composite	1. 시각과 청각을 결합시킨 프린트. 2. 두 개 이상 (매트) 촬영 영상을 결합시킨 프린트.	① 합성 프린트 ② 합본	×
콘티뉴이티 에디팅	continuity editing	화면과 화면 사이의 이음매가 연속성의 법칙과 관습에 충실한 편집.	연속 편집	×
디스콘티뉴이티 에디팅	discontinuity editing	화면과 화면 사이의 이음매가 연속성의 법칙과 관습을 지키지 않는 편집.	비연속 편집	×
콘트라스트	contrast	한 화면의 가장 밝은 곳과 어두운 부분의 상대 비율.	명암 대비	×
크랭크 인	crank in	제작 준비를 마친 뒤 영화 촬영을 시작하는 것.	(영화) 촬영 시작	×
크랭크 업	crank up	영화 촬영을 끝내는 것.	(영화) 촬영 종료	×
크루	crew	감독, 연기자, 촬영 감독 등 창조적 행위자에 반하여 기술적 작업에 관여하는 부원들의 총칭.	기술진	×
크로스 커팅	cross cutting	각기 다른 장소에서 동시에 발생한 사건을 교대로 보여 주는 편집 기법.	교차 편집	×
커팅 룸	cutting room	필름의 편집이 이루어지는 공간.	편집실	×
데이 라이트	day light	조명으로 사용되는 햇빛.	일광	×
데이 신	day scene	낮을 나타내는 장면, 또는 시나리오 상에 나타나는 그 지시.	낮 장면	×
디프 포커스	deep focus	전경과 배경의 영상이 모두 선명한 초점으로 나타나도록 촬영한 화면 상태.	전심(全心) 초점	×
덴시티/ 덴시토미터	density/ densitometer	필름에 포착된 빛의 강도와 통과한 빛의 강도와 비율. 이를 측정하는 기기를 말함.	농도/농도계	×
뎁스 오브 필드	depth of field	화면 안에 포착되는 공간의 깊이.	심도	×
뎁스 오브 포커스	depth of focus	초점이 맞는 영역의 깊이.	피사계(被寫界) 심도	×
(필름) 디벨롭먼트/ 프로세싱	(film) development/ processing	촬영이 끝난 원본 필름을 가시적이며 영구적인 영상으로 재생해 내는 과정.	필름 현상	×
다이얼로그	dialogue	연기자들이 주고받는 대화.	대사(臺詞)	×
다이얼로그 에디팅	dialogue editing	녹음된 대사가 분명하게 들리도록 조절하는 대사 편집.	대사 편집	×
디퓨전 필터	diffusion filter	피사체의 윤곽을 부드럽게 하거나 각종 흠(집)을 가려주는데 쓰이는 필터.	산광(散光) 필터	×
(필름) 디렉터	(film) director	영화 제작에서 창조적이며 예술적 역할을 총괄, 지휘하는 사람.	(영화) 감독	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
디렉터 오브 포토그래퍼/ 시네마토그래퍼	director of photographer/ cinematographer	촬영에 대해 총괄하여 책임을 지는 사람(세트의 조명, 세트의 장소, 장면의 구성, 화면의 색, 카메라, 렌즈, 카메라의 움직임 등).	촬영 감독	×
디렉트 사운드	direct sound	촬영 중에 녹음된 음악, 소음, 대사 등을 말함.	현장음	×
에지 넘버	edge number	필름의 한쪽 가장자리에 새겨 넣은 일련 번호.	테두리 번호	×
에디팅 머신	editing machine	편집에 사용되는 기재를 통칭하는 말.	편집기	×
에디터/커터	editor/cutter	영화 필름을 자르고 붙여서 완성시키는 편집 과정의 책임자.	① 편집자 ② 편집 기사	×
이멀션	emulsion	빛이 감응하는 감광성 물질을 입힌 필름 막면.	감광유제	×
이스태블리싱	establishing	한 장면의 주요 인물, 대상, 공간 관계들의 상황을 쉽게 파악해 주는 먼 화면.	설정 화면	×
리이스태블리싱 숏	reestablishing shot	재설정 화면은 설정 화면에 따라 연결된 일련의 세부 화면들을 후에 다시 전체 공간을 보여 주는 화면.	재설정 화면	×
이그제큐티브 프로듀서	executive producer	영화 제작의 재정적, 영업적 국면을 책임지는 사람. 전체적인 제작 과정을 조정하고 관리하는 역할을 수행함.	제작 책임자	×
익스포저/ 익스포저 미터	exposure/ exposure meter	촬영 중 카메라 안의 필름에 광선을 쏘는 일. 이를 측정하는 기기를 말함.	노출/노출계	×
엑스트라	extra	역할이 매우 미미한 연기자. 대사가 없고 군중 장면에 주로 등장함.	① 보조 연기자 ② 보조 출연자	→
아이라인 매치	eye line match	연속 편집의 일종으로 인물들 간의 시선이 연속성을 유지하는 규범.	시선 일치	×
패스트 모션 (숏)	fast motion (shot)	저속으로 촬영하여 정상 속도로 영사한 빠른 화면.	① 빠른 동작 ② 빠른 화면	×
필 라이트	fill light	주광 때문에 생긴 그림자 부분을 제거하거나 부드럽게 해 주는 조명.	보조광	×
필름 바스켓	film basket	편집 과정 중 잘린 작업용 필름을 담는 바구니.	필름 바구니	×
필름 캔	film can	스플, 릴, 롤 등에 감겨져 있는 필름을 수납하는 데 쓰이는 용기.	필름 통	×
필름 로딩	film loading	매거진에 새로운 생 필름을 넣는 것.	① 필름 넣기 ② 필름 장전	×
필름 랙	film rack	편집 과정 중 잘린 작업용 필름을 거는 걸개.	필름 걸개	×
필름 스톡/ 로 필름	film stock/ raw film	촬영에 사용되는 필름.	생필름	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
파이널 커팅	final cutting	사운드 합성만을 남겨 놓은 최종의 영상 편집 작업.	최종 편집	×
포컬 렝스	focal length	렌즈의 중심부에서 빛이 정 초점의 상태에 이르는 필름 면까지의 거리.	초점 거리	×
포커스 아웃	focus in	초점 상태로 맞추는 조절 행위.	초점화	×
포커스 업	focus out	탈 초점 상태로 맞추는 조절 행위.	탈초점화	×
폴로 포커스	follow focus	움직이는 피사체를 따라 초점을 이동시켜 항상 정 초점 상태가 되도록 조절하는 것.	초점 이동	×
폴로 숏	follow shot	카메라가 이동 중인 피사체를 따라가면서 촬영한 화면.	동행 화면	×
프리즈 프레임/ 스톱 모션 (숏)	freeze frame/stop motion (shot)	프레임 하나를 반복하여 인화함으로써 정 사진처럼 보이게 하는 화면 효과.	정지 화면	×
프런트 라이팅	front lighting	피사체 정면에서 비치는 조명.	정면 조명	×
프런트 프로젝션	front projection	배경이 될 장면을 스크린을 향해 정면으로 영사하고, 전경의 인물로 스크린 앞에서 촬영되는 합성 촬영 기법.	전면 영사	×
풀 숏	full shot	피사체의 전체 모습을 촬영한 화면.	① 전신 화면 ② 전체 화면	×
개퍼	gaffer	촬영 감독의 지시를 받아 조명 분야를 담당하는 책임자.	① 조명 책임(자) ② 조명 담당	×
그립	grip	1.전문 기술의 보조 역할을 담당하는 사람. 2.조명기를 부착하기 위한 장치.	① 기술 보조 ② 조명 집게	×
게스트 스타	guest star	잠깐 동안이지만 특별히 초대하여 출연하는 유명 연기자.	① 특별 출연자 ② 초대 출연자	×
헤어드레서/ 헤어스타일리스트	hairdresser/ hairstylist	(배우) 연기자들의 머리를 손질해 주는 사람.	미용 담당	×
핸드헬드 카메라	hand-held camera	카메라를 손에 직접 들거나 보조 장치를 이용하여 들고 찍은 화면.	① 들고 찍은 화면 ② 들고 찍기	×
하드 라이트	hard light	예리한 그림자를 만드는 효과를 나타내는 강한 조명.	경조광(硬調光)	→
하이 앵글 숏	high angle shot	피사체의 위쪽에서 내려다보면서 촬영한 화면.	① 위에서 찍은 화면 ② 위에서 찍기	→
하이 데피니션/ 에이치디	high definition/ HD	1000개 이상의 주사선을 통해 만들어지는 고화질.	① 고화질 ② 고품위	×
하이키 라이팅	high-key lighting	명암 대비가 적은 밝은 상태의 화면.	명조광(明調光)	→
하이 스피드 필름	high speed film	적은 빛의 양으로 촬영하기 위해 특별히 고안된 고감도 필름.	고감도 필름	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
하이 스피드 필밍	high speed filming	정상 촬영 속도(24F/S)보다 더 많은 프레임 수로 촬영하는 것.	고속 촬영		×
(로케이션) 헌팅/스카우팅	(location) hunting/scouting	시나리오나 촬영 각본 상에 묘사된 실제 현장, 또는 표현상 적절하다고 생각되는 현장을 찾아다니는 일.	현장 물색		×
이매지너리 라인	imaginary line	시점의 일관성을 유지하기 위해 적용하는 화면 안에 있는 상상의 선.	가상선		×
인서트 (컷)	insert (cut)	특정 행위나 극적 상황을 강조하거나 설명하기 위해 세부 묘사를 삽입하는 것 또는 삽입된 화면 자체.	삽입 화면		×
인털렉추얼 몽타주	intellectual (프)montage	하나의 화면으로는 제시되지 않는 추상적 지적 관념을 창조하는 편집.	지적(知的) 편집		×
인테리어	interior	시나리오 상에 지시된 실내 장면.	실내 장면		×
익스테리어	exterior	시나리오 상에 지시된 실외 장면.	실외 장면		×
인 포커스	in focus	화면의 초점 상태를 말함.	초점 상태		×
아웃 포커스	out focus	화면의 탈초점 상태를 말함.	탈초점 상태	×
인비지블 커팅	invisible cutting	화면과 화면 사이의 편집이 유연하여 이음매가 보이지 않는 다는 동화 작용을 가리키는 이론적 용어.	불가시 편집	×
키 라이트	key light	한 화면의 촬영에서 핵심이 되는 조명. 화면 전체의 밝기를 좌우하는 가장 우선적이고도 일반적인 광원.	주광(主光)	→
니 숏	knee shot	인물의 무릎 위를 잡은 화면.	① 무릎 (위) 화면 ② 무릎 (위) 찍기	×
래버러토리	laboratory	촬영이 끝난 필름을 현상하여 인화하는 곳.	현상소	×
라이팅 세트업	lighting setup	촬영 의도에 따라 조명기를 적절한 곳에 위치시키는 것.	조명 설치	×
라이브 리코딩/ 오리지널 리코딩	live recording/ original recording	현장에서 대사나 음향을 직접 녹음하는 것.	동시 녹음	×
로케이션 슈팅	location shooting	스튜디오 세트 밖에서 촬영하는 것.	야외 촬영	×
롱 숏	long shot	멀리 있는 피사체를 보여 주는 화면.	① 먼 화면 ② 멀리 찍기	×
롱 테이크	long take	지속 시간이 매우 길게 촬영하는 것.	① 긴 화면 ② 길게 찍기	×
로 앵글 숏	low angle shot	피사체의 아래쪽에서 올려다보면서 촬영한 화면.	① 아래에서 찍은 화면 ② 아래에서 찍기	→
로 키 라이팅	low key lighting	명암 대비가 강한 어두운 상태의 화면.	암조(광)(暗調光)	→

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이		순화한 용어	구분
로 스피드 필름	low speed film		더 선명한 화면을 얻기 위해 일반적 필름보다 많은 광량이 필요한 필름.	저감도 필름		×
로 스피드 필밍	low speed filming		정상 촬영 속도(24F/S)보다 더 적은 프레임 수로 촬영하는 것 -> 빠른 화면.	저속 촬영		×
마스터 숏/ 마스터 신	master shot/ master scene		하나의 상황 전체를 한 화면으로 촬영한 화면. 부분 화면들의 연결이 문제될 때에 사용됨.	모화면(母畵面) (촬영)		→
메이크업 (아티스트)	makeup (artist)		극중 역할과 성격을 강조하기 위해 배우에게 화장을 해 주는 일(또는 그 담당자).	분장 (담당)		×
매치 온 액션	match on action		연속 행위를 컷으로 연결할 때에 두 움직임이 정확하게 연결되도록 하는 편집 상의 용어.	행위 일치		×
미디엄 숏	medium shot		허벅지 위 상반신을 촬영한 화면의 총칭. 여러 명을 포함하는 경우도 있음.	중간 화면		×
미니어처	miniature		특수 효과 촬영을 위해 실제의 대상물보다 작게 축소시킨 무대 장치나 모형.	축소 모형		×
뮤트 오브 사운드	m.o.s/ mute of sound	대사나 음향 효과를 수반하지 않는 무성 화면의 촬영 또는 각본 상의 지시.		묵음 촬영	×
모바일 프레임	mobile frame		피사체의 움직임에 따라 촬영한 화면.	이동 (대상) 화면		×
모브 신	mob scene	많은 수의 군중들이 등장하는 장면.		군중 장면	×
무빙 숏	moving shot	카메라 움직임에 의해 촬영된 화면.		이동 (촬영) 화면	×
내추럴 라이트	natural light	조명으로 사용되는 햇빛이나 달빛 등의 비 인공적인 광원.		자연광	×
네거티브 커팅	negative cutting	최종 편집과 녹음 작업이 끝난 후, 이에 따라 원본(음화) 필름을 편집하는 일.		① 원본 편집 ② 음화 편집	→
나이트 이펙트(슈팅)/ 데이 포 나이트	night effect (shooting)/ day for night	낮에 촬영하여 밤의 효과가 나도록 하는 것 (또는 그 촬영).		야경 효과 (촬영)	×
나이트 신	night scene	밤을 나타내는 장면, 또는 시나리오 상의 그 지시를 말함.		밤 장면	×
노이즈	noise	녹음 상에 불필요한 소리.		① 잡음 ② 소음	×
노이즈 리덕션 (시스템)	noise reduction (system)	잡음을 제거하는 일 또는 돌비 시스템과 같은 장치를 말함.		잡음 제거 (장치)	×
어블릭 숏	oblique shot	카메라의 각도를 기울여 촬영한 화면.		① 기운 화면 ② 경사 화면	×
온/오프 스크린	on/off screen	인물, 물체, 장소 등이 화면 내(외)에 보이는 상태/보이지 않는 상태.		① 내/외 화면 ② 화면 내/외 ③ 화면 안/밖	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
옵티컬 이펙트	optical effect	광학 인화 작업을 통해 만들어진 디졸브, 페이드, 와이프 등의 특수 시각 효과.	광학 효과	×
오리지널 시나리오	original scenario	영화를 위해 쓰인 창작 시나리오.	① 창작 각본 ② 창작 시나리오	×
오버 더 숄더 숏	over the shoulder shot	인물의 어깨 너머 또는 피사체를 걸쳐 찍기로 촬영한 화면.	①어깨 너머 화면 ②걸쳐 찍기 화면	→
오버/언더 익스포저	over/under exposure	촬영 시 필름에 빛이 과다하게 노출된 경우, 그 결과 화면이 선명하지 못하고 지나치게 밝아 보임. 또는 그 반대의 경우를 말함.	노출 과다/부족	×
패럴렐 에디팅	parallel editing	두 개 이상의 사건이 동시에 발생하고 있음을 알리기 위해 교차로 연결하는 편집.	평행 편집	×
포인트 오브 뷰 숏	point of view shot(P.O.V)	카메라의 시점이 등장인물의 시점과 같은 화면.	시점 화면	×
포스트 프로덕션	post production	촬영 이후에 이루어지는 작업. 편집, 음향, 색 보정, 특수 효과, 컴퓨터 그래픽 작업 등이 이에 해당함.	후반 작업	×
포스트 싱크로니제이션	post synchronization	촬영과 편집이 끝난 뒤에 영상에 음향을 부가하는 과정을 말함.	후시(後時) 녹음	×
프리프로덕션	preproduction	촬영에 들어가기 전의 준비 작업 단계. 시나리오, 각색, 촬영 각본, 배역 선정 등이 이에 해당함.	준비 작업	×
프로듀서	producer	영화 제작의 전 과정에 대해서 총괄하고 책임지는 사람. 자금의 융통, 소재의 선정, 제작진 및 배역 선정, 사후 관리 등의 전 과정을 책임짐.	제작자	×
프로덕션	production	1. 영화를 만들기 위해 수행하는 작업 전체. 2. 영화를 제작하는 회사.	① 제작 ② 제작사	×
프로덕션 컴퍼니	production company	영화를 제작하는 영리 법인.	제작사	×
프로덕션 코스트	production cost	영화 제작에 쓰이는 총 경비.	제작비	×
프로덕션 디자이너/ 아트 디렉터	production designer/art director	미술의 시각적 표현의 구성과 계획을 총괄하는 사람.	미술 감독	×
프로덕션 매니저	production manager	제작자와 제작 책임자를 돕는 사람으로, 제작의 전 체 과정에 있어 세부적인 일들을 총괄하는 사람. 특히 예산에 맞추어 작품을 완성하는 것이 중요한 임무임.	제작실장	×
프로젝션	projection	스크린에 영화를 상영하는 것.	영사	×
프로젝션 룸	projection room	영화 상영을 위해 영사기가 설치된 방.	영사실	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
프로젝터	projector	스크린에 영화 필름을 상영하는 기기.	영사기	×
프로퍼티	property	촬영에 사용되는 이동 가능한 실용 소품이나 소도구 일체.	① 소품 ② 소도구	×
리액션 숏	reaction shot	앞 장면의 장면이나 행동에 반응하는 피사체의 화면.	반응 화면	×
리딩	reading	연기자들이 대사 부분을 낭독하면서 화술 조절, 작품의 이해, 대사 암기 등을 연습하는 단계.	대사 연습/독회	×
리어 프로젝션/ 프로세스 스크린	rear projection/ process screen	이미 촬영된 배경의 사건과 실제 사건을 합성시키는 기법.	후면 영사	→
리플렉터	reflector	유리나 금속으로 된 판으로 화면의 특정 부분에 빛을 보내는 도구.	① 반사판 ② 반사경	×
릴리스 프린트	release print	상영을 위한 프린트나 필름.	① 상영 프린트 ② 상영 필름	×
리버스 숏	reverse shot	앞 화면의 반대 방향에서 촬영한 화면.	반대 각(화면)	×
러프 커팅	rough cutting	촬영을 각본 순서대로 이어 붙이는 편집.	① 순서 편집 ② 임시 편집	×
시나리오 라이터	scenario writer	시나리오를 창작하는 작가.	시나리오 작가	×
신	scene	동일 장소, 동일 시간 내에서 이루어지는 일련의 행위나 대사를 나타내는 단위.	장면	→
신 넘버	scene number	시나리오의 각 장면(신)에 붙이는 일련 번호.	장면 번호	×
스크래치	scratch	필름 표면에 생긴 상처.	흠(집)	×
스크린 플레이 시나리오	screen play/ scenario	영화의 각본.	① 영화 각본 ② 각색	×
스크립트	script	1.촬영 상의 모든 것을 기록하는 것. 2.촬영 각본.	① 기록 ② 촬영 각본	×
스크립트 슈퍼바이저	script supervisor	감독을 도와 촬영 각본의 제작 상황을 기록하는 담당자.	기록 담당	×
세트업	setup	촬영 전에 카메라, 연기자, 조명, 기타 장비 등을 촬영이 가능하도록 준비하는 것 또는 그 상태.	촬영 준비	×
섈로 포커스	shallow focus	전심 초점의 반대. 카메라에 가까이 있는 영상 면만 정 초점 상태에 있는 한정된 시야 심도.	① 한정 초점 ② 편심(片心) 초점	×
슈팅	shooting	영화를 촬영하는 것.	영화 촬영	×
슈팅 레이쇼	shooting ratio	촬영에 사용된 필름과 최종 편집에 사용된 필름의 대비.	촬영 비율	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
슈팅 스케줄	shooting schedule	촬영에 필요한 각종 장비, 연기자, 장소, 일시 등을 세밀하게 기록해 놓은 목록.	촬영 일정(표)	×
슈팅 스크립트	shooting script	1.촬영에 관한 모든 상황과 내용, 일정 등을 적은 도표식의 각본. 2.촬영 각본	① 촬영 각본 ② 촬영 일정표	×
숄더 브레이스	shoulder brace	카메라를 어깨에 올려놓고 촬영할 때에 사용하는 간단한 받침대.	어깨 받침대	×
숏	shot	영화를 구성하는 최소 단위.	화면	×
사일런트 필름	silent film	소리 없이 영상만을 보여 주는 영화.	무성 영화	×
싱글 숏	single shot	1. 한 사람만을 보여 주는 화면. 2. 한 화면에 한 사람만이 등장하는 화면.	① 일인 화면 ② 단독 화면	×
스카이 팬/ 플랫 라이팅	sky pan/ flat lighting	장면 전체를 골고루 비추는 조명.	평면 조명	×
슬레이트 보드/ 클래퍼 보드	slate board/ clapper board	모든 화면을 촬영할 때마다 부딪혀서 소리를 내는 한 쌍의 판. 영상과 음향의 편집을 용이하게 하기 위해 사용함.	① 딱따기 ② 촬영판	×
슬로 모션 (숏)	slow motion (shot)	고속 촬영하여 정상 속도로 영사한 느린 동작의 화면.	① 느린 동작 ② 느린 화면	×
소프트 포커스	soft focus	특수 필터나 거즈 등을 렌즈 앞에 부착하여 우아하고 낭만적이며 신비스러운 영상을 표현하는 기법.	연초점	×
사운드 디자인	sound design	음향 일체에 대한 계획.	음향 디자인	×
사운드 에디터	sound editor	음향 효과의 선택, 편집을 관장하는 책임자.	음향 편집자	×
사운드 이펙트	sound effect	인물의 대화, 해설, 음악 등을 제외한 모든 소리.	음향 효과	×
사운드 필름	sound film	1.소리와 영상을 함께 제공하는 영화. 2.음향 녹음용 필름.	유성 영화	×
사운드 라이브러리	sound library	영화를 위해 제작된 모든 음향 또는 이것을 모아 둔 보관소.	음향 자료(실)	×
사운드 퍼스펙티브	sound perspective	1.음원과 감지된 음향 간의 거리. 2.멀리서 들려오는 것으로 느껴지는 음향에 대한 인상.	음향 거리	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
사운드 슈퍼바이저	sound supervisor	영화에 사용되는 음향 일체를 책임지는 사람.	음향 감독	×
사운드 트랙	sound track	필름이나 비디오테이프에서 소리가 녹음되는 부분.	음대	×
스페셜 이펙트/ 에스-에프엑스	special effect/ s-fx	촬영이나 현상 작업을 통해 특수한 방법으로 만들어 낸 영상 효과 일반.	특수 효과	×
스플릿 스크린	split screen	한 화면 안에 두 개 이상의 독립된 영상을 보여 주는 화면.	① 분할 화면 ② 분리 화면	×
스폿 라이팅	spot lighting	특정한 장소나 피사체에게만 집중적으로 비추는 조명.	집중 조명	×
스태프	staff	영화 제작에 참여하는 사람들 가운데 배우를 제외한 사람들.	제작진	×
스튜디오 콤플렉스	studio complex	영화 촬영에 필요한 세트 장과 현상소, 녹음실 등이 종합적으로 갖추어진 곳.	종합 촬영소	×
스턴트 코디네이터/ 디렉터	stunt coordinator/ director	어려운 액션 연기의 구상과 지도를 책임지는 사람.	무술 감독	×
선 라이트	sun light	조명으로 사용되는 햇빛이나 천공 광.	태양광	×
슈퍼임포지션	superimposition	하나의 필름 면에 두 개 이상의 영상을 합성시킨 화면.	합성 화면	×
싱크로니제이션	synchronization	영상과 음향을 일치시키는 일.	동조(화)	×
싱크로너스 사운드	synchronous sound	화면 안에서 영상의 움직임과 시각적으로 일치되는 음향.	동조 음향	×
텔레포토렌즈(숏)	telephoto lens(shot)	표준 렌즈에 비해 좁은 초점 시야를 가진 장 초점 거리의 렌즈 (화면).	망원 렌즈 (화면)	×
테마 뮤직	theme music	영화 전반을 통해서 반복해서 나타나는 주요 음악.	주제 음악	×
테마 송	theme song	주제 음악으로 사용된 노래.	주제곡	×
스리 포인트 라이팅	three point lighting	주광, 보조광, 역광으로 이루어진 기본적인 세 위치의 조명.	3점 조명	×
스리 숏	three shot	세 사람을 보여 주는 화면.	삼인 화면	×
톱 라이트	top light	피사체 위쪽에서 내려 비추는 조명.	수직광	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
(숏) 트랜지션	(shot) transition	커트, 디졸브, 페이드 등의 기법에 의해 한 화면에서 다음 화면으로 전환하는 것.	장면 전환	×
트라이앵글/티	triangle/tee	삼각대를 안전하게 지탱시켜 주는 장치. T형, Y형, 삼각형 등 여러 종류가 있음.	① 삼발이 ② 삼각대	×
트라이포드	tripod	촬영기를 받치기 위하여 3개의 다리를 가진 받침대.	① 삼각대 ② 삼각 다리	×
투 숏	two shot	두 사람을 보여 주는 화면.	이인 화면	×
언더익스포저	underexposure	촬영 시 필름에 빛이 너무 적게 제공되었거나, 너무 짧은 시간 동안 감광된 상태. 그 결과 화면이 선명하지 못하고 어둡게 보임.	노출 부족	×
언더워터 카메라	underwater camera	물 속에서 촬영할 수 있도록 만들어진 수중 전용 카메라.	수중 카메라	×
비주얼 이펙트	visual effect	시각적 특수 효과 일반.	시각 효과	×
워드로브 마스터	wardrobe master	영화 제작에 필요한 의상 일체를 책임지는 담당자.	의상 담당(자)	×
와이드 앵글 렌즈(숏)	wide angle lens (shot)	표준 렌즈에 비해 넓은 시야를 가진 단 초점 거리의 렌즈 (화면).	광각 렌즈 (화면)	×
와일드 사운드	wild sound	영상 없이 녹음되는 음향.	생음	×
워크 프린트/ 러시 프린트	work print/ rush print	녹음과 편집 과정에서 사용되는 작업용 프린트나 필름.	①작업용 프린트 ② 작업 필름	×

2. 영화 산업(61개 용어)

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
아트 하우스	art house	상업 영화권 외에 속한 작품들로 대중적 인기보다 영화사적 측면에서 고려 가치가 있는 영화들을 전용으로 상영하는 극장.	예술 영화 전용관	×
브레이크 이븐 포인트	BEP (break even point)	영화 제작비, 배급비, 마케팅비 등 소모 비용과 영화 관객 수 즉 수익이 일치하는 지점.	손익 분기점	×
블라인드 비딩	blind bidding	영화를 보지 않고 작품 상영권을 교섭하는 행위.	사전 구매	×
빌링	billing	1. 영화의 인물 자막에 소개되는 출연자 서열이나 규모 명단. 2. 영화 과금 체계.	① 출연자 서열 ② 과금(課金)	→
블록버스터	blockbuster	흥행을 목적으로 대규모 스케일과 제작비를 투자한 대형 영화 혹은 이미 흥행에 대대적인 성공을 거둔 영화.	① 흥행 대작 ② 초대형 영화	→
블록 부킹/ 블라인드 부킹	block booking/ blind booking	인기 흥행작 혹은 대작에 이류, 삼류 영화를 끼워 판매하는 행위.	① 끼워 팔기 ② 일괄 구매	→
부킹	booking	영화관 선정, 작품 편수, 수입액의 배분비 등을 명시화한 배급자와 극장주 간의 거래 및 계약.	상영 계약	→
체인지 인	change in	극장에서 이전 영화를 내리고 새 영화를 거는 행위.	새영화 상영	×
체인지 오버	change over	극장에서 관객 수가 일정 정도 못 미칠 경우 신규 영화를 걸기 위해 기존 영화를 내리는 행위.	(영화) 종영	×
센서십	censorship	일정한 기준에 의해 영화 소재 제한, 연령별 입장 제한 등을 구분하는 등급의 결정.	검열	×
시니플렉스/ 멀티플렉스	cineplex/ multiplex	하나의 건물에 여러 개의 상영관을 갖춘 극장.	복합 상영관	→
딜 메모	deal memo	영화 견본시에서 정식 계약이 아닌 약식 계약서로 계약하는 방식, 추후 세부 계약서로 계약을 확인하는 과정이 필요.	약식 계약서	→
드라이브 인 시어터	drive in theater	주차 공간을 이용해 차 안에서 영화를 감상하는 대형 야외 극장.	자동차 전용 극장	×
디스트리뷰션	distribution	제작된 영화가 일반 상영관에 공급되는 과정.	배급	×
엔드 크레디트 타이틀/ 클로징 크레디트	end credit title/ closing credit	영화 끝부분에 나오는 인물 자막으로 영화에 관계되는 모든 사람들의 이름 자막.	종료 자막	×
피처 필름	feature film	극장 상영을 목적으로 제작한 장편 극영화.	장편 (극)영화	×
퍼스트 런	first run	제작이 완료된 영화를 영화관에서 처음으로 유료 공개하는 상영.	개봉	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
포 - 월링	four-walling	영화관을 전세 내어 작품을 개봉, 배급하는 방식.	독자 상영	×
플랫 딜	flat deal	추가 저작권료 없는 단매 방식.	단매(單賣)	×
필름 페스티벌	film festival	영화 축전으로, 다양한 영화를 한 곳에서 보면서 관객과 영화 만든 이가 어울리는 잔치.	① 영화 잔치 ② 영화 (축)제	×
필름 마켓	film market	영화 투자, 판매, 구매하는 이들을 함께 모아 여는 전시장 및 견본 시장.	견본 시장	×
토털 그로스	GR (total gross)	영화 배급, 상영 시 극장에서 티켓 판매에 따라 현금으로 들어오는 총수익.	총수익	×
로스 라이선스	loss licence	영화 판권을 가진 자가 영화 판권을 팔기 위해 계약서 작성 시 언급하는 저작권.	계약서 저작권	×
라이선스	licence	계약 당시 저작권을 구매하려는 사람.	계약자	→
라이선서	licensor	계약 당시 저작권을 소유하고 있는 사람.	① 계약자 ② 계약 주체	→
리미티드 릴리스	limited release	관객의 반응을 알아보거나 원하는 관객층을 찾기 위해 특수한 장소에서 개봉하는 방식 혹은 원하는 관객층을 대상으로 소수 특정관에서만 개봉하는 방식.	① 제한 개봉 ② 소수 개봉	×
롱 폼 어그리먼트	long form agreement	약식 계약서로 우선 판권 계약한 영화를 본국에 돌아온 후 세부 조항을 포함해 작성한 정식 계약서.	① 세부 계약서 ② 본 계약서	×
롱 런	long run	영화가 흥행에 성공하여 장기적으로 상영되는 것.	장기 상영	×
로 버짓 필름	low budget film	저렴한 경비와 제한된 인원, 장비 등을 요소로 제작된 영화, 주로 독립 영화와 단편 영화 제작 시 사용되는 제작 방식.	저예산 영화	×
메인 타이틀	main title	영화 초반에 등장하는 영화 명 및 주요 크레디트.	영화 제목	×
머티어리얼	material	영화와 관련된 각종 자료, 영화 광고 홍보를 위한 영상 자료의 총칭.	홍보 자료	×
미니멈 개런티	minimum guarantee	최소 저작권 구매 대금, 이 경우 추가 로열티 조항이 동반됨.	최소 저작권료	→
넷 인컴, 넷-넷/ 넷 딜	net income, net-net/net deal	영화 제작비, 배급비, 마케팅비를 모두 삭감하고 영화 개봉으로 얻은 순수익.	순수익	×
논시어트리컬 릴리스	nontheatrical release	대학이나 동호회 등 친목이나 상영료를 받지 않고 단체 등에서 영화를 배급, 상영하는 방식.	비상업적 배급	×
오프닝 크레디트 타이틀	opening credit title	영화 앞부분에 제시되는 인물 자막. 배급자와 제작자, 감독과 주연급 배우 등과 주요 인물 자막과 영화사 자막.	① 도입 자막 ② 소개 자막	×
프린트 앤드 애드버타이즈먼트	P&A (prints & advertisement)	광고비, 광고 선전비, 프린트 비용 등 개봉에 소요되는 총비용.	개봉 비용	×

외래어(국)어 표기	원어		뜻풀이		순화한 용어	구분
프리미어 스크리닝	premier screening		영화 촬영 후에 영화 관련자를 모두 모아 공식적으로 여는 첫 시사회.		공식 시사회	×
프리뷰	preview		제작사, 배급자, 평론가 등 영화 산업에 있는 제한된 관객에게 입장료를 받지 않고 비공개적으로 영화를 공개하는 방식.		시사회	×
프로덕션 플레이스먼트	PPL (production placement)		영화 속에 특정 제품 노출을 통한 제품 간접 광고.		간접 (제품) 광고	×
프리-세일 어그리먼트	presale agreement		작품 완성 전에 이루어지는 판권, 배급권.		사전 구매	×
퍼블리시티	publicity		영화 홍보물에 관련된 모든 영상 자료, 글 자료.		영화 홍보물	×
퍼블리시티 스틸	publicity still		영화 홍보에 쓸 목적에서 촬영 도중이나 전후에 찍은 사진, 혹은 영화 장면에서부터 선정해 낸 홍보용 사진.		홍보용 사진	×
레이팅 시스템	rating system		영화 등급 심의 기관을 통해 영화 관람 연령을 구분, 제한하는 제도.		등급제	×
리쿠프먼트	recoupment		1. 개봉 전에 들어간 투자 금액을 손익 분기점이 넘어서면 우선적으로 회수한다는 조항. 2. 정책적 이유로 개봉이 불가능해진 경우 영화 판권 비용을 되돌려 받는 조항.		선비용 회수	×
릴리스	release		1.2.영화 상영 시 극장에서 유료 관객을 대상으 로 하는 상영 혹은 개봉. 3. 비디오나 DVD 경우 출시.		① 상영 ② 개봉 ③ 출시	×
릴리스 패턴		release pattern		영화 상영 방식 즉 시기, 규모, 지역 등을 고려해 영화를 개봉하는 방식.	① 개봉 방식 ② 상영 방식	×
레버뉴 셰어		revenue share		계약자와 계약하려는 자가 매출액을 일정한 비율에 따라 나누는 몫.	수익 배분(율)	×
라이트		right		배급 윈도에 따른 판권으로, 극장 판권, 비디오 판권, 공중파 판권, VOD 판권 등으로 세분화됨.	① 저작권 ② 판권	×
로드 쇼		road show		주요 도시에서 선정된 영화관에서만 작품을 돌아가면서 공개하는 방식.	순회 상영	×
러닝 개런티		running guarantee		최소 저작권료로 영화 구입 시 그 금액 이상의 수익이 발생 시 그 수입금에 따른 추가 저작권료 배분율.	추가 저작권료	×
러닝 타임		running time		영화를 상영하는 시간, 일반 극영화의 경우는 대개 90분~120분 내외가 평균 상영 시간.	상영 시간	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
스코어	score	1. 티켓 판매율에 따른 총 관객 수. 2. 편집 시 영화에 사용되는 음악.	① 결산 ② 음악	×
스크리닝	screening	극장에서 필름으로 영화를 상영, 관람하는 방식. 영화 상영 관람이나 비공개적인 시사회 등이 이에 포함됨.	① 상영 ② (비공개) 영사 ③ (비공개) 상영	×
스니크 뷰	sneak view	일반 공개에 앞서 관객의 반응을 조사하기 위해 불특정한 집단을 대상으로 갖는 시사회.	(비공개) 시사	×
서브타이틀	subtitle	제작자로부터 제공된 필름에 추가로 찍은 자막, 일반적으로 번역 자막을 가리킴.	자막	×
타깃 오디언스	target audience	특정한 경향의 영화를 좋아하는 특정 관객층. 이를 대상으로 전략적 마케팅을 구성함.	목표 관객층	×
시어트리컬 릴리스	theatrical release	영화관에서 유료로 상영하는 상업적 배급.	① 극장 배급 ② 상업적 배급	×
타이틀	title	영화 화면에 나오는 자막을 통칭하는 말. 일반적으로 상영되는 영화 제목을 말함.	① 자막 ② 영화 제목	→
트레일러 티저/ 티저 트레일러	trailer teaser/ teaser trailer	영화 개봉 전에 선전을 목적으로 상영되는 단편. 보통 가장 흥미 있고 자극적인 장면과 자막으로 된 2-3분 길이 테이프나 필름을 말함.	예고편	×
와이드 릴리스 (브로드 릴리스/ 멀티플 릴리스)	wide release (broad release/ multiple release)	전국적으로 광범위하게 동시에 배급하고 상영하는 방식.	전국 (다수관) 동시 개봉	×
윈도	window	각 미디어별 홀드백(hold back), 즉 극장- 비디오- 케이블 - TV 순으로 각 미디어별 개봉 시간 차이.	① 시(간)차 배급 ② 배급 시차	×

3. 영화사/영화 이론/영화 비평(74개 용어))

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
앱스트랙트 필름	abstract film	독특한 리듬과 영상 디자인, 즉, 추상적인 형식을 통해서 비서사적인 의도를 표현하는 영화.	추상 영화	x
올터너티브 시네마	alternative (프)cinéma	주류 영화와는 다른 대안적 주제와 소재를 가지고 있으며, 대안적인 방식으로 제작되는 영화.	대안 영화	x
안타고니스트	(독)Antagonist	극중 주인공과 갈등을 일으키는 대립적인 인물.	대립 인물	→
안티히어로	antihero	반사회성 등과 같이 전통적인 영웅에는 부적합한 특질을 가지고 있는 영웅.	반영웅	→
아트 시네마	art (프)cinéma	상업적 목적이 아닌 예술적 목적만으로 만들어진 영화.	예술 영화	x
오디언스/ 스펙테이터	audience/ spectator	영화를 관람하는 사람.	관객	×
오퇴르	(프)auteur	고유한 주제와 표현 방식을 통해 훌륭한 예술적 성취를 이룬 영화 감독.	영화 작가	x
아방가르드	(프)avant-gard	주제의 선정과 표현 방식에 있어서 예술적으로 급진적인 실천을 시도하는 영화.	전위 영화	x
캐릭터라이제이션	character- lization	각 인물의 성격을 적절히 구축하는 것.	성격화	x
시네클럽/ 필름소사이어티	(프)ciné club/ film society	영화를 좋아하는 사람들의 모임.	① 영화 동호회 ② 영화 동호인	x
시네아스트	(프)cinéaste	연출가 등의 영화 예술가, 영화 비평가와 학자, 진지하고 열정적인 영화 애호가을 통칭하는 말.	영화 예술인	x
클래식 필름	classic film	후대인들에게 작품성을 널리 인정 받은 영화.	고전 영화	x
클래시컬 할리우드 시네마	classical Hollywood cinéma	1920년대에서 1960년대 사이에 할리우드의 스튜디오에서 제작된 영화들. 장르 시스템과 스타 시스템에 의존하며, 명확한 인과율, 강력한 개연성으로 관객들을 몰입하게 하는 특성을 가짐.	고전적 할리우드 영화	x
콤펄레이션 필름	compilation film	이미 존재하는 영화들을 편집을 통해 적절히 이어 붙여 만든 영화.	발췌 영화	x

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
카운터 시네마	counter (프)cinéma	주류 영화의 재현 체계와 이데올로기를 거부하는 영화. 특히 1970년대에 성, 인종 등의 주제에 대해 진보적인 입장을 가지고 만들어진 일련의 영화를 가리킴.	대항 영화	x
크리미널 필름	criminal film	범죄 내용이 서사의 중심에 있는 영화.	범죄 영화	x
데누망	(프)dénouement	모든 갈등이 해소되고 사건이 마무리되며, 인과 관계가 명확해지는 서사의 마지막 단계.	대단원	x
디텍티브 필름	detective film	탐정이 등장하여 사건을 해결해 나가는 내용을 담고 있는 영화.	탐정 영화	x
디렉트 시네마	direct cinéma	객관성을 유지하기 위해 대상에 대한 개입을 최소화하고자 하는 기록 영화. 일체의 연출을 배제하며, 대상의 직접적인 포착을 위해, 들고 찍기, 고감도 필름, 줌렌즈 등을 선호했음.	직접 영화	x
디재스터 필름	disaster film	화재, 폭발, 침몰 등 재난을 중심적인 내용으로 하는 영화.	재난 영화	x
다큐멘터리	documentary	실제의 인물, 장소, 시간, 사건을 다루고 있는 영화로 기록, 선전, 정보 전달 등의 성격을 가짐.	기록 영화	→
에듀케이셔널/ 인스트럭셔널 필름	educational/ instructional film	교육적인 목적으로 제작되고 상영되는 영화.	교육 영화	x
일립시스	ellipsis	내러티브 바깥으로 남겨진 시간의 길이. 생략은 어떤 행위의 집합을 그냥 무시하는 동안 뭔가가 빠졌다는 느낌을 관객에게 전해 주는 편집의 전환에 의해 분명히 드러남.	생략	x
에스노그래피 시네마	ethnography (프)cinéma	특정 집단 사람들의 사회적, 문화적 경험을 인류학적으로 묘사하는 영화.	민족지 영화	x
엑세스	excess	스타일 혹은 서사의 차원에서 필요 이상으로 과장되어 제시되는 부분으로, 징후가 나타날 것으로 예상됨.	과잉	x
익스페리멘털 필름	experimental film	흥행과 관계없이 영화를 통해서 예술적인 실험을 시도하는 영화를 통칭하는 말.	실험 영화	x

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
익스프레셔니즘	expressionism	내면적인 경험을 비사실적인 방법을 통해 드러내는 입장. 영화에서 표현주의는 영화의 본질이 대상을 표현적으로 변형하는 데에 있다고 봄.	표현주의	x
페이크/ 슈도 다큐멘터리	fake/ pseudo documentary	기록 영화가 아닌 연출된 극영화임에도, 기록 영화적 기법을 사용해서 마치 기록 영화인 것처럼 착각을 유도하는 영화.	① 유사 기록 영화 ② 가짜 기록 영화	x
판타지 필름	fantasy film	현실에 존재하지 않는 가상의 상황과 사건, 인물 등을 다루는 영화. 공포 영화, 공상 과학 영화, 모험 환상 영화 등이 이에 해당함.	환상 영화	x
페미니스트 크리티시즘	feminist criticism	남성 중심 사회에서의 여성의 불평등한 지위를 고발하고, 이를 극복하고자 하는 여성주의에 기반한 비평.	여성주의 비평	→
페티시즘	fetishism	여성의 육체를 파편화하여 이에 집착함으로써 여성이 유발하는 거세 공포를 극복하려 하는 남성 심리의 한 속성.	물신주의	→
픽션 필름/ 논픽션 필름	fiction film/ nonfiction film	허구의 인물, 장소, 시간, 사건을 다루고 있는 영화/실제의 인물, 장소, 시간, 사건을 다룬 영화.	극영화/ 비(非)극영화	x
필름 아카이브	film archive	영화를 보관하고 이를 적절한 프로그램에 따라 상영하는 기관.	① 영화 보관소 ② 영화 자료원	x
필름 리뷰/ 크리티시즘	film review/ criticism	영화에 대한 짧고 가벼운 평. 영화에 대한 길고 진지한, 종종 학술적인 평.	① 영화 (단)평 ② 영화 비평	x
플래시백	flashback	서사체에서 제시되는 시간대 상에서 일시적으로 과거로 되돌아가는 부분.	회상	→
플래시 포워드	flash forward	서사체에서 제시되는 시간대 상에서 일시적으로 미래로 앞서가는 부분.	① 상상 ② 예상	→
포그라운딩	foregrounding	피사체나 대상물을 스크린의 앞부분에 위치시켜 그 중요성을 강조하는 것.	전경화(前景畵)	x
포멀리즘	formalism	영화의 형식과 구조에 주로 비중을 두는 이론.	형식주의	x

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
프리 시네마	free (프)cinéma	1950년대 영국에서 등장했던 노동 계급의 일상과 꿈을 표현하는 새로운 경향의 기록 영화와 극영화를 가리키는 말.	자유 영화	x
퓨처리즘	futurism	기계화와 기계 문명의 역동성에 매료되어 이를 표현하고자 하는 경향.	미래파	x
히스토리컬 필름	historical film	과거를 배경으로 하고 있으며, 역사적 사실을 주요한 서사적 요소로 삼고 있는 영화.	① 역사 영화 ② 사극 영화	x
호러 무비	horror movie	초인적인 등장인물이나 소재의 잔인성을 내세워 늘 관객에게 두려움과 동시에 재미를 전달하는 장르.	공포 영화	x
아이덴티피케이션	identification	관객이 카메라와 등장인물의 시점을 자신의 것으로 받아들이고, 나아가 등장인물의 상태와 심리에 자신을 투영하는 것.	① 동일화 ② 동일시	→
임프레셔니즘	impressionism	1920년대에 등장한 비서사적이고 추상적인 영화. 야외 촬영을 선호했음.	인상주의	x
인디펜던트 시네마	independent (프)cinéma	대제작사가 아닌 중소 제작사에 의해 저예산으로 제작된 영화. 상대적으로 비상업적이고 자유로운 표현이 나타남.	독립 영화	x
적스터포지션	juxtaposition	의미를 창출하기 위해 직접 관련되지 않거나 대조적인 영화적 요소들을 병렬시키는 것.	병치	x
메인스트림 시네마	mainstream (프)cinéma	상업적인 대제작사에 의해 제작되며, 지배적인 주제와 소재를 가지고 있는 영화.	주류 영화	x
미장센	(프)mise-en-scéne	카메라 전방에 장치된 영화적 요소들. 조명, 세트, 의상, 연기, 소품 등이 포함됨.	① 장면화 ② 화면 구성	→
내레이션	narration	1. 영상으로 제시되는 상황에 대해 특정한 화자가 설명 혹은 논평하는 것. 2. 서사체를 구축하는 양상 및 그것을 결정하는 작용.	① 해설 ② 서사 작용	→

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
내러티브	narrative	특수한 관습에 의해 서술된 실제 또는 허구적인 사건의 연속체. 시공간의 적절한 구조화, 인과율의 유지, 인물의 설정과 인물 간의 갈등과 해소 등을 포함하고 있음.	① 서사체 ② 서사물	→
내러티브 필름/ 논내러티브 필름	narrative film / nonnarrative film	서사 구조를 가지고 있는 일반적인 영화. 서사 구조를 가지고 있지 않은 영화로 추상 영화 등이 이에 해당함.	서사 영화/ 비서사 영화	→
내레이터	narrator	1. 영상으로 제시되는 상황에 대해 설명, 혹은 논평하는 존재. 2. 서사체를 특수한 관습에 따라 구축하는 가상의 존재.	① 해설자 ② 화자	→
뉴스릴	newsreel	영화 프로그램의 일부로 상영되었던 뉴스를 담고 있는 영화. TV의 등장 이전에는 현재의 TV 뉴스의 역할을 수행했음.	뉴스 영화	×
오브젝티브 카메라	objective camera	카메라가 대상에 대해 객관적인 거리와 시점을 유지하는 경우.	객관적 카메라	×
포르노그래피	pornography	성행위에 관심을 집중하는 영화.	도색 영화	→
프로파간다 필름	propaganda film	특정한 이념, 혹은 정책을 대중들에게 알리고 설득하기 위한 목적으로 만들어진 영화.	선전 (선동) 영화 (宣傳 煽動 映畵)	×
퓨어 시네마	pure (프)cinéma	1920년대에 등장한, 서사적인 요소를 배제하고 순수 영화 요소만을 통한 표현에 중심을 두는 영화.	순수 영화	×
리얼리즘	realism	영화의 본질이 대상을 사실적으로 재현하는 데 있다고 보는 영화 창작의 입장. 가급적 표현적인 조작과 왜곡을 피하고자 함.	사실주의	×
사이언스 픽션 필름	science fiction film	주로 미래를 배경으로 하고 있으며, 고도로 발달한 과학 기술이 서사의 주요 요소인 영화.	공상 과학 영화	×

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
세미다큐멘터리	semidocumentary	기록 영화가 아니지만 기록 영화적 기법을 사용하며 대상을 사실적으로 묘사하고자 하는 영화.	준 기록 영화	x
세트	set	영화 속의 특정 장면이나 화면을 위해 활용되는 공간.	무대/배경	→
쇼트 필름	short film	상영 시간이 짧은 영화. 일반적으로 40분 이내의 길이를 가진 영화를 가리킴.	단편 영화	x
소셜 리얼리즘	social realism	사회 현실의 모순을 있는 그대로 보여줌으로써 이에 대한 비판을 유도하고자 하는 영화 창작의 입장.	사회적 사실주의	x
소셜리스트 리얼리즘	socialist realism	사회를 사회주의적으로 변화시키고자 하는 목적을 지닌 영화.	사회주의적 사실주의	x
스테레오 타입	stereo type	영화 속에서 반복적으로 나타나는 관습적인 인물형.	정형	x
스트리트 필름	street film	1920년대 전후 독일에서 등장한 중하층 계급의 삶을 그린 사회성 강한 영화.	길거리 영화	x
서브젝티브 카메라	subjective camera	1. 개인의 시점을 주관적으로 창출하기 위해 사용되는 촬영 기법. 2. 카메라가 스스로의 의지를 가진 것처럼 자유 롭게 이동하며 대상을 포착하는 촬영 기법.	주관적 카메라	x
쉬르레알리슴	(프)surrealisme	감정적이고 무의식적인 것에 집중하여, 이를 꿈의 표현적인 기법을 통해서 창작하는 영화.	초현실주의	x
서드 시네마	third (프)cinéma	사회에서 소외된 자들의 문제를 그들의 방식으로 다루는 영화.	제3 영화	x
서드 월드 시네마	third world cinéma	제국주의에 대해 비판적인 내용을 담고 있으며, 제3 세계에서 만들어진 영화.	제3 세계 영화	x
언더그라운드 필름	underground film	1960년대 미국에서 등장한, 주류 영화에 대항하는 비주류 실험 영화.	지하 영화	x
보이스오버	voice-over	영상으로 제시되는 시공간을 벗어나 존재하는 화자가 영상에 대해 설명, 혹은 논평하는 것.	① 해설 ②화면 밖 목소리	→

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어	구분
워 필름	war film	전쟁을 배경으로 하는 영화	전쟁 영화	x
웨스턴	western	미국 서부의 역사와 전설을 다루는 영화.	서부 영화	x

<붙임 2>

언론 외래어 순화 자료

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
게이트사건	gate--	(대형) 비리 사건	ꡒ그러나 각종 게이트사건이 터졌을 때가 가장 괴로웠다ꡓ고 회고했다	×
게임리딩	game leading	경기 주도	맏언니 조혜진은 22점 5도움으로 공격을 이끌었고 신예 서영경은 삼성생명 이미선의 게임리딩을 원천 봉쇄하는 밀착 수비로 수훈을 세웠다.	×
그라운드	ground	① 운동장 ② (야)구장	강속구 투수 엄정욱이 그라운드를 달군다.	×
넘버원	number one	① 으뜸 ② 최고	서비스 넘버원 승무원.	→
네이미스트	namist	① 작명가 ② 이름 짓는이	네이미스트의 창의성은 자신의 만족이 아닌 고객을 향해 열려 있어야 합니다. 이름 짓기에 있어 작가주의는 지양해야죠.	×
네일 아트	nail art	손톱 관리	네일아트 사업.	×
네일 아티스트	nail artist	손톱 관리사	네일아티스트 같은 직업이 등장했고, 의료 분야의 전문화로 운동 처방사, 음악 치료사, 호스피스 전문 간호사 등이 등장했다.	×
네일살롱	nail (프)salon	손톱 미용실	세탁소, 델리, 청과 소매점, 네일살롱, 식당…. 재산을 모으고 자녀 교육을 남부럽지 않게 시킨 많은 한인들이 성공담을 이야기하면서 이민 초기의 고생담을 빠뜨리지 않는다.	×
네일숍	nail shop	손톱 미용실	주일에 한 번은 네일숍을 찾는다"며 네일아트사업은 발전 가능성과 사업성이 크다"고 말했다. 실제로 미국에는 헤어숍보다 네일숍이 더 많다.	×
노히트 노런	no hit no run	무안타 무실점	한화가 국내 프로야구 최초로 팀 노히트 노런을 일궈냈다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
논버벌 퍼포먼스	non-verbal performance	비언어극	인기 가수 박지윤의 축하 공연과 논버벌 퍼포먼스 두드락의 공연, 치어리더쇼 등 다채로운 이벤트가 펼쳐졌다. 시구는 안상수 인천시장이 했다.	×
누아르	noir(프)	① 암울한 ② 누아르	두 감독은 서로 친한 데다, <복수는 나의 것>과 <살인의 추억>은 최근 한국 영화에서 드물게 느와르(→누아르) 분위기의 범죄 영화라는 공통점이 있다.	→
대미지	damage	① 충격 ② 손상	수읽기가 빠른 감각파일수록 그 허를 찔렸을 때의 대미지가 큰 법. 접전 끝의 패배는 팀 전체에 큰 데미지(→대미지)를 입힌다.	×
댄디(하다)	dandy--	① 세련(-되다) ② 멋쟁이	헤로인 손예진, 댄디한 매력의 류진이 펼칠 연기대결도 관심을 끌고 있다.	×
데일리베스트	daily best	당일 최저타	이글 1개, 버디 7개를 잡고 보기는 2개로 막아 데일리베스트인 7언더파 63타를 쳐 합계 7언더파 133타로 공동 25위에서 이날 4타를 줄인 퓨릭과 공동 선두가 됐다.	×
델리숍	deli shop (←delicatessen shop)	즉석 제조 판매점	치즈를 냉장 진열대에 놓고 판매하는 델리숍도 빠른 속도로 늘어나고 있다.	×
도 쇼	dough show	반죽 쇼	피자 요리사가 직접 나와 환상적인 '도우(→도) 쇼'를 펼친다.	×
듀레이션	duration	① 지속 기간 ② 존속 기간	통안채(33.85%) 등 무위험 채권의 보유 비중이 높은 편이며 시장 민감도를 의미하는 듀레이션(2.5년 ~ 3년)은 상품특성상 타 펀드와 비교할 때 긴 편이다.	×
듀얼	dual	① 양 ② 두 ③ 이중	모토로라코리아(www.mot.co.kr)가 와이드 액정 화면을 장착한 듀얼 폴더형 카메라폰(제품명 MS150)을 내놨다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
드라마틱하다	dramatic--	극적이다	그래서 그가 앞장서 이룬 드라마틱한 우승의 여운이 더 깊다.	×
드라이브인 슛	drive-in shoot	돌파 슛(농구)	차재영은 62-60으로 앞서던 4쿼터 1분 54초에 통렬한 3점슛으로 점수 차를 벌려 놨고 다시 78-75로 쫓긴 경기 종료 45초 전에는 과감한 드라이브인(→드라이브인 슛)으로 승부에 쐐기를 박았다.	×
드림팀	dream team	환상팀	완벽한 ‘드림팀'을 이루고 있다. 중국과 일본은 부러움과 질시가 뒤섞인 목소리로 이렇게 말하고 있다. 이창호 혼자일 때는 그래도 희망이 있었는데 이세돌까지 가세하면서...	×
디지털 노마드족	digital Nomad-	디지털 유목민	첨단 정보통신기기를 활용하는 21세기형 유목민인 이른바 “디지털 노마드(Nomad)족(族)”의 등장으로 올해 1/4분기 휴대전화 단말기는 4백10만 대나 팔렸다.	×
라이선싱	licensing	① 면허 ② 허가	한국마이크로소프트(MS), 한국CA 등 SW업체들은 최근 SW사용 기간을 고객이 조절하게 해주거나 구입 SW를 가정에서도 사용할 수 있도록 하는 등 새로운 라이선싱 제도를 도입하고 있다.	×
라탄	rattan	① 등나무 ② 등가구	여름에 어울리는 소재로 라탄이 있다. 주로 바구니나 수납함 등 소품에 사용되던 라탄이 침대 소파 탁자 콘솔 등 덩치가 큰 거실 가구의 소재로도 등장했다.	×
랭킹	ranking	① 순위 ② 등수	조윤정 한국 역대 최고 랭킹.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
레이디 라이크 룩	lady like look	숙녀풍	특히 40년대 미국 할리우드 여배우들이 레이디 라이크(Lady like) 룩을 완성하기 위한 필수 아이템(→항목)으로 꼽혔던 악어가죽 백이...	×
레이어드 룩	layered look	겹쳐 입기 (차림)	70년대 초 중동 전쟁은 미니멀리즘에 안녕을 고했다. 중동 지역의 민속 의상에서 영향을 받아 여러 가지 옷을 겹쳐 입는 레이어드 룩이 급부상했다.	×
레코드숍	record shop	음반 가게	요즘 광저우의 대부분 대형 레코드숍에는 장국영의 열성 팬으로 보이는 많은 사람들이 몰려들어 장국영과 관련된 앨범을 구매하느라 분주한 모습이다.	×
렌털(사업, 서비스업)	rental(--, ----)	대여(사업, 서비스업)	견인차가 된 렌털 서비스 도입에는 朴 대표의 판단이 중요한 역할을 했다. 1997년 웅진코웨이개발 대표로 임명된 朴 대표는 주변의 반대를 뚫고 렌털 서비스를 도입했다.	×
로드맵	road map	①(단계별) 이행안 ② 안내도	생략.	×
로밍폰	roaming phone	국외용 휴대 전화	이 관계자는 ꡒ고 사장의 경우 휴대전화를 사무실에 두고 로밍폰을 사용했기 때문에 귀국 후 연락이 되지 않았다ꡓ라며 ꡒ한국에서만 사태가 이렇게 커질 것으로는 미처 생각지 못했다ꡓ라고 말했다.	×
론칭되다	launching	출시되다	그는 자신과 팀원들이 만들어낸 브랜드가 런칭(→론칭)돼 시장에서 좋은 반응을 불러일으킬 때 가장 큰 보람을 느낀다고 한다.	×
론칭쇼	launching show	출시(기념)쇼	①이탈리아의 특급 주얼리 브랜드 ‘바라카’가 24일 런칭쇼(→론칭쇼)를 마련하고 국내 시판에 들어갔다. ②스텔라 매카트니가 뉴욕에서 새로운 향수 런칭쇼(→론칭쇼)를 가졌다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
롤업진	roll-up jean	(밭)접단 청바지	핑클이 무대 의상으로 입고 나오는 로맨틱 스타일이나, 자유로운 아메리칸 스타일, 접어 입는 청바지 롤업진 역시 올 봄 가장 각광 받는 패션이다.	×
루어	lure	홀림 미끼	게이머는 낚시꾼이 돼 농어를 잡는 PS2 최초의 낚시 게임. 3D로 재현된 실감나는 농어가 루어를 물면 화면이 둘로 나뉘면서 낚시꾼과 농어를 동시에 관찰할 수 있다.	×
룸시어터	room theater	안방극장	130만～140만 원대 룸시어터 PC를 내놨다......“올해 들어 룸시어터 PC나 부품을 찾는 사람이 눈에 띄게 늘어 관련 매장을 30% 정도 늘렸다.”	×
(현장) 르포	(--)reportage (프)	(현장) 취재기	물류 대란, 수출업체 현장 르포.	×
리뉴얼	renewal	새단장	롯데쇼핑이 리뉴얼을 하는 미도파백화점 지하에는 올 가을 대형 화장품 멀티숍이 문을 열 예정이며 페미니즘을 컨셉(→콘셉트)으로 한 ‘메이즈메이’도 올 하반기 문을 연다.	×
리더	leader	① 지도자 ② 선두 주자	어리다고? 우리는 당당한 리더.	×
리버시블	reversible	양면	흰색 스톨카라(→칼라) 리버시블 재킷으로 코디해 보세요.	×
리조트웨어 (룩)	resort wear (look)	휴양지 옷 (차림)	편안한 원피스풍 리조트웨어나 반바지 위에 입기 편한 캐미솔 톱은 어깨와 등, 가슴까지 대담하게 드러내 보는 이의 눈까지 ‘시원하게’ 만들어 준다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
리플 리플족	reply reply-	답글/댓글 답글족/댓글족	하나의 폐인 게시물이 나오면 몇 분도 안돼 리플이 수도 없이 붙었다. 이들이 바로 단어의 초기 추종자인 ‘리플족'. 게시물이 뜨자마자 가장 먼저 리플을 다는 것을 긍지로 여기는 인간들이었다.	×
마라토너	marathoner	마라톤 선수	90년대 국내 신기록을 세 번이나 경신하면서 한국 마라톤 유망주로 기대를 모았던 마라토너 김완기(36․전북 군산시 금광동․사진) 씨는 지금도 ‘올림픽ꡑ말만 나오면 눈물을 글썽거린다.	×
마스컨 키	master controller key	주 전원 열쇠	수동으로 객차 전체의 출입문을 개방한 뒤 승객들이 모두 내린 것으로 판단하고 마스콘 키(→마스컨 키)를 뽑은 뒤 열차를 떠났다"며...	×
마에스트로	(伊)maestro	① 거장 ② 지휘자	일본 도쿄필하모닉오케스트라를 이끌고 지난달 29일부터 31일까지 부산, 대구, 서울 연주회를 성황리에 마친 마에스트로 정명훈(50)씨는......	×
마인드 컨트롤	mind control	① 정신 수련 ② 심리 조절	지난해 실패한 경험을 되풀이하지 않으려고 마인드 컨트롤을 하고 있다.	→
마진콜	margin call	손실 보전금	개인 투자자들의 경우 주가 하락으로 담보력이 약해지면서 은행의 마진콜을 메우려고 소비를 줄이고 있다.	×
마초	(스) macho	근육질 (남성)	몸을 아끼지 않고 인간을 구하는 터미네이터, 강하고 남성적인 마초 또는 리더의 이미지만으로도 슈워제네거는 충분히 정적들을 제압할 것이라는 분석도 여기저기서 나온다.	×
마칭쇼	marching show	행진쇼	서울랜드 고적대가 펼치는 로즈 마칭쇼, 유럽의 민속 음악과 춤이 어우러진 유로피언 댄스, 로즈러브 콘서트 등 공연 및 참여형 이벤트들이 풍성하다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
마케터	marketer	판촉 사원	오프라인뿐 아니라 3초 안에 시선을 사로잡아야 하는 온라인 마케터들에게도 필수적인 지침서.	×
매니시 룩	mannish look	남성풍	하늘거리는 실크 원피스에 가죽점퍼를 입어도 섹시한 매니시 룩을 연출할 수 있다.	×
매치업	match up	① 맞대결 ② 일 대 일	TG는 부족한 기동력을 매치업 지역 방어로 메우며 모비스 에드워즈와 전형수의 2 대 2 플레이 및 우지원의 외곽 슛을 철저히 봉쇄했다.	×
머린 룩	marine look	선원풍	푸른 바다를 닮은 마린 룩(→머린 룩)을 입는다면 조금은 시원한 여름을 보낼 수 있지 않을까. 올 여름에도 어김없이 마린 룩(→머린 룩)의 계절이 돌아왔다.	×
멀티맨	multi-man(←multi-player)	① 만능 선수 ② 팔방미인	최근 이숭용이 직접 한 말들을 되짚어 보면 그가 왜 ‘멀티맨ꡑ인지 알 수 있다.	×
멀티플레이어	multi-player	만능선수	당초 장거리포보다는 안타 위주의 타자일 것으로 생각했으나 예상보다 비거리도 길어 타석에서도 대포와 소총 양쪽으로 멀티플레이어 구실을 해낼 수 있을 것으로 보인다.	×
메가톤급	megaton-	①초특급 ②초대형	김병현에겐 엄청난 홈런 악몽이 있다. 지난 2001년 뉴욕 양키스와의 월드시리즈 때 메가톤급 홈런을 맞아 본 적이 있기 때문이다.	×
메모리스틱	memory stick	막대 기억 장치	9월부터 소니의 메모리스틱을 삼성 브랜드로 생산 판매를 시작하기로 한 것에 대해 긍정적 의견을 표시했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
메이크업 룩	makeup look	화장(풍)	드라마틱하게 빛나는 눈매로 로맨틱하면서도 섹시한 메이크업 룩을 연출해 준다.	×
메이킹오브	making-of	제작 과정	메이킹오브가 아무리 필수 사항이 되었다 해도 ‘서플먼트’의 운명을 벗어나긴 어렵다.	×
메인보드	main board	주기판	삼성전자는 모든 기능을 하나의 메인보드에 구현할 수 있는 ‘원보드 시스템’을 만들기 위해...	×
멘터(토)	mentor	① 스승 ② 지도자	①"교사가 단순히 주기적으로 찾아가 학습관리를 해주는 수준에 머물지 않고 아이의 미래를 이끌어 주는 '멘터' 역할까지 한다는 데 드림보드의 장점이 있②또 멘터(Mentor) 제도를 도입해 새로 입사한 직원들이 쉽게 적응할 수 있도록 돕는다."고 설명했다.	×
모기지	mortgage	① 부동산 담보 ② 부동산 저장	첫째 모기지 유동화를 위해서는 먼저 유동화 중개 기관이 제시하는 인수 기준(Underwriting Guideline)에 맞는 모기지를 생산해야 하고...	×
모노코크 구조	monocoque(프) --	①단일(차체)구조(單一車體 構造) ② 일체 구조	항공기 착륙을 위해 개발된 기술이지만 이제는 자동차의 필수 안전장치로 보급되고 있다. 프레임을 제거해 차체를 가볍게 한 모노코크 구조나 터보 엔진, 위성 항법 장치 역시 항공 기술이 자동차에 적용된 예다.	×
미니멀하다	minimal--	간결하다	서구 작가들이 쓰는 미니멀하고 단순한 조형 공간을 자연 재료를 통해 신비감 넘치는 초월적 세계로 바꾸었다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
미디어석	media-	보도석	미디어석은 제대로 통제가 안 돼 일반 관중이 양말도 신지 않은 맨발을 책상에 턱 걸치고 구경하고 있었다.	×
미디어 플레이어	media player	매체 재생기	일반적인 배너 광고와 달리 마치 메신저에 윈도 미디어플레이어가 통합돼 있는 듯한 형태를 취하고 있다.	×
미시선수	missy--	주부 선수	이로써 현대에는 현재 전주원, 권은정에 이어 3번째 미시선수가 탄생하게 됐다.	×
미트볼	meat ball	고기 완자	# 열매 속 과육(果肉)은 맛과 향 그리고 조직까지 육류와 똑같다고 합니다. 나무에서 ‘천연 미트볼ꡑ이 주렁주렁 열리게 되는 셈이죠. #	×
믹스트 존	mixed zone	공동 취재 구역	당시 경기를 끝내고 믹스트 존(공동 취재 구역)을 나오면서 그는 많은 국내외 기자들과 인터뷰를 했지만 ꡒ실수였다ꡓ고 말했을 따름이다.	×
밀리터리 룩	military look	군복풍	“이라크전 이후 중동 에스닉 요소의 영향으로 풍성한 실루엣과 레이어드 스타일이나 전투복에 영향 받은 부드러운 밀리터리 룩이 부상하는 추세"	×
배드뱅크	bad bank	부실 채권 전담 은행	일본계 A&O그룹의 A&O인터내셔널, 프로그레스, 해피레이디 등 주력 대금 업체들이 비주력 계열사인 예스캐피탈에 대규모 부실 자산을 일괄 매각, 그룹 내 ‘배드뱅크(Bad Bank)’를 두는 방식으로 재무 구조 개선에 나섰다. 절세 효과를 거두면서 자금 조달 비용도 낮출 수 있는 등 장점이 많을 뿐 아니라 연내 상장을 추진하는 데도 도움이 되기 때문이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
백패킹	backpacking	배낭여행	콘티키는 영국 런던에 본사를 둔 세계 최대의 백패킹 여행사	×
버퍼	buffer	임시 기억 장치	버퍼 메모리 용량에 따라 동시에 인쇄할 수 있는 문서의 분량도 달라진다.	×
버퍼링	buffering	임시 기억 (현상)	콘텐츠 전송기술업체 퓨처밸리(대표 김남주)와의 업무 제휴를 통해 콘텐츠 전송 네트워크(CDN)기술을 공동으로 개발해 끊김이나 버퍼링이 없는 고선명 영상을 제공하는 데 노력하고 있다.	×
베어본 피시(PC)	bare bone PC	반제품 컴퓨터	케이스(→상자) 안에 메인보드, 파워 서플라이 등을 장치한 반제품 형식의 베어본 PC가 인기를 끌면서 PC에도 디자인 개념이 도입되고 있다.	×
벤치워머	bench warmer	후보 선수	송종국은 최근 2경기에서 벤치워머로, 경기장을 밟아 보지 못해 경기 감각에서는 이영표에 뒤질 수밖에 없다.	×
벨크로	velcro	찍찍이	샌들은 발가락을 끼는 조리형과 슬리퍼처럼 생긴 덮개형, 벨크로(찍찍이)로 발등과 발목을 잡아 주는 벨크로형 등이 있다.	×
보이스 레코드	voice record	(음성) 녹음	SRS 3D 기능을 내장해 최고의 음질을 제공하고 있으며 보이스 레코드 기능과 이동성 디스크 기능도 추가했다.	×
보이스펜	voice pen	펜 녹음기	①디지털카메라 1대, 보이스펜 2개, 음란CD 8장 등이 있었다. ②그밖에 비디오게임기나 보이스펜 같은 이색 상품들도 강세가 예상된다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
보이콧	boycott	① 거절 ② 불참 ③ 배척	프로야구장 안전 조치와 선수 연금 제도 개선을 요구하며 15일 시작하는 시범 경기 보이콧 방침을 밝혔던 프로야구선수협의회가 한 발짝 물러섰다.	×
보헤미안 룩	bohemian look	보헤미안풍	물질 만능과 성공 지향에 반기를 든 보헤미안 룩, 집시 룩이 전 세계에 확산됐다.	×
볼보이	ball boy	공주이	3루쪽 삼성 덕아웃으로 굴려준 공을 사람들이 챙기는 것을 깜빡했고, 볼보이가 헌 공을 담는 박스에 던져 넣어 버렸다.	→
부스	booth	칸	일부 업소는 노출을 피하기 위해 공중전화를 이용하고 있지만 이 역시 업소 내 공중전화이거나 업소 인근 공중전화 부스에서 걸려온 것들이 대다수여서 ...	×
북섹션	book section	① 책 소개(면) ② 책 소개(란)	실력과 지명도를 갖춘 저자가 알찬 책을 계속 써낸다 해서 매번 크게 취급할 것인가도 중요한 논의거리 중 하나입니다. 북섹션은 다양한 출판사와 저자를 향한 ꡐ격려의 기능ꡑ도 갖고 있기 때문입니다.	×
분더숍	boon the shop	수입 단품 매장	그에 비해 분더숍은 고객의 폭이 넓다. 그만큼 하나의 콘셉트에 주력하는 대신 다양한 브랜드를 취급한다는 얘기다.	×
브랜드세일	brand sale	상표별 할인 판매	주요 백화점들이 봄 정기 세일을 앞두고 브랜드 세일에 나선다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
브론징	bronzing	구릿빛(의)	보통 서구에서는 여름에는 건강하고 탄 듯한 브론징 메이크업 컬렉션이 주를 이루지만 '아이스화이트'는 하얗고 투명한 피부를 가진 아시아 여성들을 겨냥해 내놓은 메이크업 컬렉션이다.	×
브리티시 룩	british look	영국풍	60년대 브리티시 룩의 영향으로 마름모꼴이 연속적으로 등장하는 아가일 패턴이나 체크무늬도 많아졌고......	×
브리핑룸	briefing room	기자 회견실	고 총리가 정부종합청사 별관에 브리핑룸을 설치하려는 것에 강한 불쾌감을 나타낸 것은, 겉으로는 사전 보고가 없었기 때문이라지만 ......	×
블루칩	blue chip	우량(주)	블루칩에 도전하기보다 싼값에 내 집 마련	×
비어펍	beer pub	맥줏집	또 시끌벅적하게 건배를 할 수 있는 비어펍도 있고, 가족들과 여름밤의 정취를 만끽할 수 있는 가든과 테라스도 있다.	×
비콘	beacon	교통 정보 수집 장치	이 첨단 지능형 교통시스템(ITS)은 시내 2차로 이상 2천4백92㎞의 주요 지점 3천여 곳에 설치한 위치 비콘(Beacon)을 이용해 차량 속도 자료를 수집, 가공․분석해 제공한다.	×
비포 마켓	before market	사전 판매 시장	완성차 업체들이 비포(Before)마켓에 주력한다면 현대모비스는 애프터마켓용 텔레매틱스 서비스를 올 7월부터 출시할 예정이다.	×
비포 서비스	before service	사전 서비스	애프터서비스를 품질 점검의 핵심으로 삼는 다른 경쟁사들과 달리 부실과 하자를 최소화한다는 차원에서 비포서비스에 주력키로 했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
빅매치	big match	대전(大戰)	임자 만난 2강, 달구벌 빅매치.	×
빌링 시스템	billing system	요금 처리 체계	SK C&C는 시스템 구축 완료와 더불어, 상용 서비스가 시작된 지난 1일부터 현지에 상황실을 설치, 운영하고 있다고 설명했다. 이 회사는 S-텔레콤에 고객 관리 및 빌링 시스템, 콜센터 및 데이터 코어 네트워크 등을 공급했다.	×
사이드암	side arm	옆던지기	변화구 구사가 능한 옆구리 투수들이 학생 야구에서는 쉽게 좋은 성적을 낼 수 있기 때문에 지도자들이ꡐ정책적으로ꡑ언더핸드나 사이드암 투수들을 양성한다는 것이다.	×
사이버 트래이딩	cyber trading	전자 (주식) 거래	메리츠증권은 IP 콜센터 구축으로 고객이 사이버 트레이딩을 하면서 인터넷. 모바일을 통해 상담원과 실시간 대화할 수 있을 뿐 아니라...	×
사이버몰	cyber mall	가상 장터	이 회사는 인터넷 이사 검색부문에서도 고객의 성원이 잇따라 최근 한국전자거래진흥원으로부터 우수 사이버몰 인증을 받기도 했다.	×
사이버패스	cyber pass (←cyber pass port)	(선불형) 전자 화폐	데이콤 사이버패스는 다기능 선불 카드인 ‘사이버패스’를 바탕으로 국내 전자 결제 시장을 개척해 나가고 있는 벤처 기업이다. 행정 민원 전용 전자 화폐도 사이버패스가 기본이다.	×
사커맘	soccer mom	열성 엄마	1996년의 말로 ‘맘’이 선정된 것은 당시 대선에서 높은 참여를 보인 중산층 여성 사커맘(soccer mom)의 파워를 인정한 것이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
서브우퍼	sub woofer	저음 확성기	스피커 중 특히 서브우퍼 스피커의 성능을 따져봐야 한다. 낮게 깔리는 저음을 맡은 서브우퍼가 음량이 풍부하고 안정돼 있어야 호러 사운드의 제 맛을 느낄 수 있다.	×
서포팅	supporting	① 후원 ② 지지 ③ 응원	전남전에서 자율 서포팅을 실시. 최근 대구 FC를 ‘불전동차’로 표현, 물의를 빚은 데 대해 자숙하는 의미에서 무기한 자율 서포팅을 하기로 했다고.	×
서플먼트	supplement	부록	영화 한편이 제작되는 과정을 기록하는 일종의 다큐멘터리인 ‘메이킹 오브’(making-of)는 이제 DVD 서플먼트 목록에서 빠질 수 없는 필수 사항이 될 만큼 보편화되고 있는 추세다. 그러나 메이킹 오브가 아무리 필수사항이 되었다 해도 ‘서플먼트’의 운명을 벗어나긴 어렵다.	×
선덱	sun deck	일광욕대	낮에는 발코니 바닥에 선덱을 놓고 선탠을 하며 책을 읽는다.	×
세션맨	session man	비전속 연주자	황성택의 이번 앨범에는 <골목길>을 히트시켰던 가수 이재민, 일급 세션맨 함춘호, 전문 코러스 김현아 등이 참가했다.	×
세이프가드	safe guard	① 긴급 수입 제한 조치 ② 외환 거래 일시 정지	중국에 대한 철강 부문 무역 수지가 큰 폭의 흑자를 내고 있기 때문에 중국에서의 수입 증가는 세이프가드 등 통상 마찰을 줄이는 효과를 가져올 수 있다"며...	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
세일가	sale-	① 할인가 ② 특가	“올 여름 세일 상품은 업체들이 생산량을 줄였지만 이 마저도 세일에서 다 소화되지 못해 일부 품목에 한해 세일을 계속해야 할 입장”이라며 “여름 정기 세일을 놓친 소비자는 세일가로 구매할 수 있는 좋은 기회”라고 말했다.	×
세컨드 라인	second line	중저가품(목)	대형브랜드의 세컨드라인처럼 질과 품질이 뛰어나면서 가격 경쟁력이 있는 브랜드도 이들의 관심 대상.	×
세트메뉴	set menu	한 벌 차림	토니로마스도 이 달 한 달간 ‘키즈 트리플 파티'를 펼쳐 어린이용 세트메뉴를 주문하면 '쿠우' 과일주스와 캐릭터 인형을 선물로 준다.	→
센터피스	centerpiece	중앙 장식	어린 시절 즐겨 입던 꽃분홍 치마를 모티브로 센터피스인 진달래꽃 위로 날아다니는 나비가 주 포인트…	×
셔플 머니퓰레이션	shuffle manipulation	(카드) 섞기 기술	또 ‘마술 캠프’에서는 카드 마술 프로덕션, 셔플 매니플레이션(→머니퓰레이션) 과정을 수련한 뒤 마술 축제를 개최, 그동안 배운 마술을 시연해 본다.	×
소믈리에	sommelier(프)	포도주 감별사	소믈리에 송지선 씨는 "마시는 법을 배우면 제대로 와인을 즐길 수 있다. 특히 대인 관계에서 실수하지 않으려는 비즈니스맨들은 필수”라고 말했다.	×
소비 트렌드	--trend	① 소비 경향 ② 소비 풍조	삼성경제연구소는 12일 “5대 소비 트렌드와 기업의 대응"이란 보고서에서 국내 소비의 고급화로 상품의 이미지와 브랜드를 중시하는 ‘감성 중시’, 제품의 ‘소유’보다는 ‘사용’을 우선시하는 ‘스마트소비’가 새로운 특징으로 떠올랐다고 분석했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
소호몰	soho (←small office home office) mall	소 점포	소호몰도 마이숍처럼 유니플라자가 제공하는 1만여 개의 상품 중 본인이 팔 물건을 골라 자신의 홈페이지에 올리는 사이버 대리점.	×
쇼케이스	showcase	시험 공연	오는 20일 빅마마의 도쿄 EX 클럽에서 있을 쇼케이스에 앞서 노래 잘하는 네 여자의 진면목을 하루라도 빨리 보기 위해 한국을 찾았다.	×
쇼핑 카트 수레	shopping cart --	장(보기) 수레	대형 할인 매장에서 사용되는 쇼핑(←쇼핑 카트) 수레가 크고 작은 어린이 안전사고를 자주 일으키는 것으로 조사됐다.	×
숍인숍	shop in shop	가게 안 가게	갤러리아 명품점과 현대본점 신세계 강남점 롯데본점 등에 숍인숍 형태로 입점한 ‘J.로즈로코 뉴욕’	×
스노체인	snow chain	미끄럼 방지 사슬	겨울 내내 사용했던 스노체인은 물로 잘 세척하고 건조시킨 다음 사용하고 남은 식용유 등을 발라 부식되지 않게 잘 보관한다.	×
스위치 디펜스	switch defence	바꿔 막기	우리은행은 모두 신장이 좋아 스위치 디펜스를 해도 미스매치가 되지 않아 더 효과적이다.	×
스쿨 룩	school look	교복풍	특히 올해는 전통적인 스쿨 룩에 펑키적 요소를 가미, 기존의 스쿨 룩에서 보여지던 모범생의 이미지를 제거한 것이 특징	×
스크래치 쿠폰	scratch coupon	긁기 (경품) 쿠폰	인스턴트 마케팅은 스크래치 쿠폰이나 병뚜껑, 라벨 등을 이용하는 고전적인 즉석 마케팅보다 진일보된 업그레이드 버전이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
스크린플레이	screen play	장막 전술	삼성생명이 스크린플레이로 공격 기회를 엿볼 때 공격수를 재빨리 바꿔 막는 스위치 디펜스로 상대를 압박했다.	×
스타일	style	① 방식 ② 유형	잠실과 평양을 오갔던 통일축구대회 당시 한국의 오른쪽 수비수였던 박경훈 코치는 북한에 스타일이 똑같은 오른쪽 수비수가 있다는 말을 듣고 만나본 후...	×
스테디 트렌드	steady trend	안정된 경향	이제는 의류업체 전반에서 스포츠 룩이 스테디 트렌드를 형성할 것으로 보는 시각이 우세하다.	×
스토퍼	stopper	끝막이 (장식)	아웃웨어(→야외복)는 모자가 탈부착되며 상의 밑단과 하의 밑단 부분을 스트링, 스토퍼로 처리했다.	×
스톡옵션	stock option	(자사) 주식 매입권	새 주식 보상 제도의 한 부분으로 종업원이 원할 경우 보유하고 있던 스톡옵션을 기관 투자가들에게 팔아 현금으로 되돌려 주는 방안도 구상 중이다.	×
스톱로스	stop loss	손절매(損切賣)	지난 2월말 주가가 급락할 당시 대부분 기관들은 위험 관리를 위해 스톱로스(stop loss: 손절매)를 통해 주식 비중을 크게 줄였다.	×
스트리밍	streaming	실시간 전송	다운로드 복제가 불가능한 스트리밍 방식의 인터넷 전송도 저작권 침해가 될 수 있다는 판결이 나왔다. 이는 최근 음반사와 온라인 음악 제공업체간 스트리밍 방식을 놓고 저작권 침해 논란이 일고 있는 와중에 나온 판결이어서 주목된다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
스트링		끈	아웃웨어(→야외복)는 모자가 탈부착되며 상의 밑단과 하의 밑단 부분을 스트링, 스토퍼로 처리했다.	×
스틱 마우스		막대 마우스	1급 전신 마비 지체 장애인인 김영주 씨(30)가 스틱 마우스를 이용해 인터넷으로 음식을 주문하고 있다.	×
스틸		① 가로채기(농구) ② 도루(야구)	① 외국인 선수상은 만장일치로 득점왕과 스틸왕에 오른 캐칭에게 돌아갔고 신인 선수상은 금호생명의 곽주영(49표)이 김지현(15표, 우리은행)을 따돌리고 수상했다. ② 아테스트는 올 시즌 경기당 41분간 출장하며 스틸 능력까지 겸비한 ‘강철 체력’의 소유자.	×
스파		온천	여성들의 전유물처럼 여겨졌던 건강 입욕인 스파를 찾는 남성들이 늘고 있다. 사우나를 즐기는 남성들이 ‘피부 관리’에 눈을 돌리면서 스파를 찾는가 하면	×
스폿 멀티 스폿		① 막간 ② 다중 ③ 다면 ④ 다각도	스팟(→스폿) 애니메이션이란 장르명은 TV의 ‘스폿 광고’에서 따 온 것으로, 정규 프로그램 사이의 막간을 이용해 방송되는 애니메이션을 의미한다.	×
스퍼트		힘내기	평창 알리기 막판 스퍼트.	×
스포츠 룩	sports look	운동복풍	지난해 월드컵 이후 스포츠 룩이 강세를 띠고 있는 데다 전 세계적인 경제 불황 전쟁 등의 위협으로부터 벗어나기 위해 편안하고 안정된 상태를 추구하는 젠 스타일이 유행하면서 자연스럽고 실용적인 멋을 내는 피트니스 스포츠웨어가 시티 패션으로 인기를 끌고 있다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
스포티브 룩	sportive look	운동복 차림	스포티브 룩은 연출하기에 따라 활동적인 느낌에서 여성스러움을 살리는 등 다양한 느낌을 낼 수 있다.	×
스폿 아이템	spot item	반짝 상품	월드컵이라는 특수 상황이 ‘스폿 아이템’으로서 빨간색 특수를 불러오리라고 예견됐지만.	×
슬림하다	slim--	날씬하다	이번 컬렉션에서 가벼운 소재를 이용해 슬림하고 심플한 실루엣을 통한 자연스러움을 나타냈다.	×
시놉시스	synopsis	① 줄거리 ② 개요	나는 <올드 보이> 영화화하려고 안 했어. <복수…>처럼 유괴를 소재로 시놉시스를 쓴 게 있었지.	×
시티 패션	city fashion	도시 패션	편안하고 안정된 상태를 추구하는 젠 스타일이 유행하면서 자연스럽고 실용적인 멋을 내는 피트니스 스포츠웨어가 시티 패션으로 인기를 끌고 있다.	×
시푸드	sea food	해물 요리	40개 수산물 가공업체가 입주한 여수오천산단을 시푸드 밸리로 명명했으며 이들 산단에 입주한 기업에 대한 정보를 제공한다.	×
시프트록	shift lock	변환 잠금 장치	“원심에선 차량에 시프트록이 장착되지 않았다는 이유로 제조자 책임을 일부 인정했으나, 시프트록은 본래 급발진 사고 방지를 위해 고안된 장치가 아니므로 설계상 결함으로 볼 수 없다.”고 밝혔다.	×
실버촌	silver-	경로 마을	실제 실버촌에 거주해 사는 노인들을 통해 실버촌살이의 장단점을 들어봤다.	→

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
아가일	argyle	마름모 (무늬)	# # # 보다 캐주얼한 느낌의 체크로는 다이아몬드 무늬의 아가일 체크가 대표적. 또 색상의 대비를 강조하기 위해... #	×
아바타몰	(산) avatar mall	(가상) 분신 상가	각 포털업체 홈페이지에서 ꡐ아바타몰ꡑ에 들어가면 100～5000원 상당의 다양한 아바타가 나온다.	×
아트디렉터	art director	미술 감독	사직동에서 30년 가까이 살고 있는 그림 작가 겸 아트디렉터인 한성옥 씨, 군인이던 아버지를 따라 어린 시절 이곳저곳을 옮겨 다니는 바람에 붙박이 고향이 없는 동화 작가 겸 평론가인 김서정 씨가 짝을 이뤄 이 다큐멘터리 창작 동화에서 사직동의 내일을 미리 취하고 있다.	×
아트월	art wall	장식벽	특히 식탁이 위치한 벽면에 천연옥으로 아트월을 장식해 흡사 호텔에서 식사를 하는 느낌을 줄 듯	×
아트페어	art fair	미술 장터	갤러리미즈의 정종현 대표가 개인전과 아트페어를 결합한 특이한 형태의 미술제를 창설, 매년 브랜드 가치를 조금씩 높이고 있다.	×
아티클	article	① (신문) 기사 ② 논설 ③ 논문	작문 시험 문제는 두 개의 아티클에서 제시된 논점에 관한 것이다. 시험 문제가 학교를 떠나 직장이나 사회생활에서 맞닥뜨릴 수 있는 상황들이란 점이 흥미롭다.	×
애크로배틱	acrobatics	곡예	아크로바틱(→애크리배틱) 드라마 퍼포먼스는 중국 국가 기예단이 처음 만든 장르로 오페라와 서커스를 합친 공연.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
애프터마켓	after market	후속 시장	업계 관계자는 "자동차 애프터마켓 시장은 완성차 업체, 중고차 업체, 정유사, 보험사, 부품 업체 등이 참가하는 치열한 경쟁 상황을 맞게 될 것"이라고 내다봤다.	×
액티브웨어	active wear	활동복	‘스포티(Sporty)’ 테마는 활동적인 의상들에서 찾아볼 수 있었다. 디테일과 마감에 초점을 맞춘 액티브웨어에서 선택됐다.	×
앤티크풍	antique-	고풍	올 여름 멋쟁이 주부는 앤티크풍 가구를 한 점 들여놔야겠다. 인테리어 시장에 복고 열풍이 뜨겁다.	×
앤티크 스타일	antique styles	고풍(古風) 양식	요즘 트랜드를 가장 잘 소개할 수 있는 작품으로 앤틱(→앤티크) 스타일의 세미클래식 장롱 세트이다.	×
에듀케어	edu―care	교육-보호	2007년까지 교육과 보육이 통합된 유치원 종일반 형식의 에듀케어(Edu-Care) 시설을 확대하고 초등학교 저학년에 대해 방과 후 및 방학 중 학교 내 보육 프로그램을 제공한다.	→
에프티에이 (FTA)	free trade agreement	자유 무역 협정	외교통상부는 현재 일본, 싱가포르와의 FTA 추진을 위한 산관학(産官學) 공동 연구를 진행 중이며,	×
엠커머스	M(←mobile) commerce	이동 통신 상거래	휴대 전화 사업자들이 엠커머스 조직 확대에 나서고 있다.	×
오리엔탈 룩	oriental look	동양풍	# # # 집시풍의 ‘보헤미안 룩’, 몽골 유목민을 연상하게 하는 ‘오리엔탈 룩’ 역시 같은 맥락으로 설명될 수 있다. #	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
오버부킹	over booking	초과 예약	유럽의회는 3일 오버부킹 등 항공사의 사유로 비행기를 타지 못한 승객들에게 대한 금전적 보상금을 강제하는 법안을 통과시켰다고 영국 <인디펜던트>가 4일 보도했다.	×
오프숄더	off-shoulder	맨어깨	소매 없는 옷은 예사. 어깨를 완전히 드러낸 오프숄더 블라우스나 슬립형 원피스, 엉덩이만 간신히 가린 핫팬츠 등이 인기다.	×
와이너리	winery	포도주 양조장	국내에도 와인을 공부하는 사람이면 꼭 한번 둘러볼 만한 와이너리가 경북 경산에 있다.	×
워치독	watch dog	파수견	고 총리가 정부종합청사 별관에 브리핑룸을 설치하려는 것에 강한 불쾌감을 나타낸 것은, 겉으로는 사전 보고가 없었기 때문이라지만 사실은 언론의 ꡐ워치독ꡑ 역할을 중시하기 때문이라는 설명이다.	×
워터프루프	waterproof	방수	스포츠와 야외 활동에도 절대 지워지지 않는 강력한 워터프루프 효과. 이름까지도 자신만만하게 ‘스포츠 픽스 메이크업 시리즈’이다.	×
원 클릭	one click	① 단번 접속 ② 일 회 접속	‘원클릭 민원 해결’을 내걸고 지난해 11월 1일 개통한 ‘대한민국 전자 정부’가 일부 이용자들로부터 ‘불친절하고 부실하다’는 평을 받고 있다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
원보드	one board	통합기판	삼성전자는 모든 기능을 하나의 메인보드에 구현할 수 있는 ‘원보드 시스템’을 만들기 위해...	×
원스톱 쇼핑	one-stop shopping	① 한자리 구매 ② 한자리 장보기	2층에는 푸드파크와 편의 시설이 들어서 가족 단위 쇼핑객들이 원스톱 쇼핑을 할 수 있도록 꾸몄다.	×
원터치 클립식	one-touch clip-	간편 부착식	유모차 기종에 관계없이 간편하게 탈부착할 수 있는 원터치 클립식이다.	×
원톱	one top	일인 공격수	전문가들은 전체 공격라인을 조율할 수 있는 플레이메이커가 없어 공격 패턴이 단조로웠고 원톱의 능력이 떨어져 득점력이 약화됐다는 점을 꼽았다.	×
유틸리티 패션	utility fashion	실용주의 패션	1차 대전 후의 플래퍼 룩, 2차대전 당시의 유틸리티 패션과 전후 크리스찬(→크리스티앙) 디오르의 뉴룩, 베트남전의 히피 스타일과...	×
이너웨어	inner wear	속옷	레드캡과 여성 이너웨어인 비비안도 인기 브랜드로 꼽혔다. 이들 소비자들이 브랜드를 인지하는 경로는 신문과 방송이 주를 이뤘다.	×
인디비주얼카	individual car	맞춤차	베엠베도 1991년부터 인디비주얼 프로그램을 운영하며 고객 중심의 차인 인디비주얼카를 제작하고 있다. 인디비주얼카는 수없이 많은 조합이 가능한 옵션들을 통해 자신만의 개성을 표현하고자 하는 고객의 요구에 대응한다.	×
인스턴트 마케팅	instant marketing	즉석 판매 전략	코카콜라 인스턴트 마케팅의 효과는 성공적. 행사가 시작된 지 일주일이 채 되지 않아 홈페이지 일일 접속 건수가 2만 5,000건에 달할 정도로 접속자가 폭주했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
인터넷 뱅킹	internet banking	인터넷 (은행) 거래	개인 송금, 지로납부, 보험료납부 등 인터넷 뱅킹을 통해 가능했던 모든 은행업무를 휴대폰으로 가능하게 하겠다는 구상이다.	×
인텐셔널 파울	intentional foul	고의 반칙	경우에 따라서는 5득점까지도 할 수 있어 인텐셔널 파울을 범한 상대 팀에 큰 데미지(→대미지)를 줄 수 있다.	×
임금 피크제	-- peak-	임금 상한제	‘임금 피크제’란 일정한 나이가 지나면 생산성에 따라 임금을 지급하는 제도로, 현실적으로는 나이가 들어 생산성이 내려가면서 임금을 낮추는 제도를 말한다. 학계에선 40~50세가 지나면서 대체로 생산성이 낮아지는 것으로 보고 있다.	×
재즈 레이블	jazz label	재즈 음반사	그는 17살에 유럽과 아프리카 투어에 나서는 등 천재적 연주 실력을 일찌감치 인정받았고 90년에는 재즈레이블의 대명사인...	×
젠 스타일	zen(禪)(일)+ style	선(禪) 양식	디자인은 유럽식 모던함과 동양적인 젠 스타일이 혼합된 흐름이 두드러졌다. 지난해에 비해 젠 스타일은 많이 줄어들었지만 높이가 낮은 탁자와 침대로 대표되는 형식은 여전히 이어졌다.	×
주니어 보드	junior board	① 젊은 선도자 ② 청년 선도자	청와대가 공개한 ‘참여 정부 인사 정책 로드맵 ’ 자료는 공무원 참여 프로그램의 일환으로 ‘주니어 보드제’를 제안하고 있다.	×
지(G) 뱅크	game bank	게임 (산업) 은행	“고작 10명이 모여 게임을 만드는 시대는 지났습니다. 게임 하나에 수천만 달러를 쓰는 EA, MS같은 업체와 승부하려면 산업 구조조정을 도와주는 G뱅크가 꼭 필요합니다.”	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
집시 룩	gypsy look	집시풍	생략.	×
카드론	card loan	카드 대출	수수료 인상폭과 시기는 아직 결정되지 않았지만 카드사들은 5월초께 현금서비스와 카드론□연체 수수료 등을 2% 포인트 이상씩 올릴 방침이다.	×
컨버티블 (웨어)	convertible (wear)	① 가변(복) ② 바꿈(옷)	지퍼로 연결해 재킷과 조끼 혹은 긴 바지와 반바지로 변화시키는 컨버터블(→컨버티블) 의류들도 다양하게 나와 있다.	×
컨틴전시 플랜	contingency plan	비상 대책	특히 “노 대통령은 조흥은행 노조가 전산실을 장악하는 등 무법으로 치닫는 행태를 보이고 있는 데 대해 대단히 실망한 것으로 안다”며 “행정부 차원에서 금감위 등을 중심으로 최종 단계 공권력 투입을 포함한 단계별 컨틴전시 플랜이 이미 마련된 만큼 상황에 따라 신축적인 대응을 할 만반의 준비가 되어 있다”고 전했다.	×
컬러링	coloring	(미술에서) ① 색을 입히다 ② 색칠하다	작가 자신의 마음을 형상화한 작품들을 통해 선보인다. 손씨의 작품에는 컬러링을 하고 때론 옷감을 입히기도 해 손씨의 재기 발랄한 창의성을 엿볼 수 있다.	×
		(손발톱, 머리카락 등에) ① 색 입히기 ② 색칠하기	손톱 손질, 컬러링 등을 서비스를 받을 수 있고 손톱과 발 관리 전용 상품을 살 수 있다. 손톱 길이 조정, 손톱 손질 등 기본 서비스는 1회 2만 원. 인조 손톱은 개당 1만 2000원을 받고 붙여.	×
컴퍼트 룩	comfort look	편한 차림	캐포츠 룩(스포츠 룩+캐주얼 룩)을 비롯해 휴가의 편안함을 담아낸 편안한 스타일의 컴포트 룩(→컴퍼트 룩)을 세련되게 연출해 보면 어떨까.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
컴필레이션 음반	compilation--	선집 음반	한일 공동 드라마 <프렌드>에서 원빈과 함께 주연을 맡은 후카다 교코의 최근작과 함께, 아이돌과 엔카 등 일본 팝의 장르별 컴필레이션 음반을 내놓는다.	×
코워크	co-work	공동 작업	인지 과학을 다루는 심리학자 등의 원활한 코웍(→코워크)에 중점을 두고 있다.	×
콘셉트 카	concept car	신개념 차	약 125 종의 신차와 컨셉트(→콘셉트)카를 포함, 총 2,000여 종의 차가 대거 전시돼 첨단 기술과 미래 차의 모습을 보여줄 이번 전시회에는...	×
컨택트 센터	contact center	접속 센터	①아시아에서 가장 큰 규모의 컨택(→컨택트) 센터가 문을 열었다. ②쌍용자동차의 텔레메틱스 서비스를 위해 KTF와 텔레메틱스 컨택(→콘택트) 센터 구축 계약을 체결.	×
퀘스트	quest	공동 과제	①롤 플레잉의 고전 명작 위자드리(1981) 바즈 테일(1985) 등은 처음부터 파티 구성원들이 힘을 합해 퀘스트를 풀어 가는 내용을 담고 있었다. ②수업은 팀 프로젝트 형식으로 수강생 3명이 한 팀이 돼 게임을 하면서 주어진 공동 과제(퀘스트)를 완성하는 방식으로 진행된다.	×
크레디트 버블	credit bubble	거품 신용	그는 한국 경제와 관련해 한국은 크레디트 버블과 같은 부작용이 있지만 외환 위기 이후 내수 부양에 성공한 아시아 국가 중 한 곳이며 최근 중앙 은행의 조치는 적절했다고 평가했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
크레디트라인	credit line	신용 (대출) 한도	장 부사장은 "이달 3일 제2차 신용 카드 대책에 의해 모회사와 자회사 간 신용 한도를 모회사 자본금의 20% 내에서 제공할 수 있도록 변경된 만큼 크레디트라인을 확대할 수 있도록 감독 당국과 협의하고 있다"고 말했다.	×
클라이언트	client	고객 (사용자)	전략과 상표 등록이 가능한 네임 후보안을 가지고 클라이언트를 만나 설득하는 것은 네이밍 팀장 몫이다.	×
클리핑	clipping	오려 모음	주로 하는 일은 담당자를 따라다니며 뉴스 클리핑과 보도 자료 작성, 기자 간담회 준비 등의 업무를 도와주는 것.	×
클린신고센터	clean-- center	청백리 지킴이방	교육부는 홈페이지 국민참여교육센터 코너에 조직의 구조적인 부패행위를 신고하는 ‘내부공익신고센터’와 공무 수행 중 불가피하게 받은 금품 등을 신고하는 ‘클린신고센터’를 개설했다고 밝혔다.	→
타이밍	timing	① 시간 ② 시기 ③ 때 (조절)	왼발 벌리는 각도로 볼 맞히는 타이밍 조절	×
턴어라운드	turn around	(기업) 회생	현대증권은 업황 개선으로 턴어라운드가 되는 기업, 기업의 체질 개선으로 수익이 눈에 띄게 개선되는 기업들이 중저가 대형주군에 많이 포함돼 있다고 분석했다.	×
테스팅 마켓	testing market	① 실험 시장 ② 시범 시장 ③ 시험 시장	한국의 젊은 소비자들이 새로운 트렌드에 대한 거부감이 없는 데다 시장 규모도 테스팅 마켓이 되기에 적당해 한국에서 성공하면 중국 등 아시아 국가에서도 통한다는 것이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
텔레마케터	tele-marketer	전화 판촉 사원	텔레마케터를 동원해 무작위로 전화를 걸어 "무료 해외여행 이벤트에 당첨됐다"고 속여 회원 가입을 유도한 뒤 가입비를 챙겨 달아나는 수법으로...	×
톱 클래스	top class	정상(급)	임창정은 톱 클라스(→톱 클래스) 급의 개런티 3억 5천만 원에, 전국 1백 50만 명 이상 관객이 들 경우 100만 관객부터 1인당 250원씩 받는 러닝 개런티 계약을 맺었다.	×
투톱	two top	2인 공격수	성남 코칭스태프는 샤샤 대신 브라질 용병 이리네 또는 황연석을 투입, 김도훈과 투톱으로 기용할 계획이다	×
튜닝카	tuning car	개조차	개성을 한껏 드러낸 튜닝카의 축제 ‘2003 서울오토살롱’(sas)에 관람객들의 발길이 이어지고 있다.	×
트레이닝 룩	training look	① 운동복 차림 ② 운동복 풍	또한 스포티한 트레이닝 룩과도 어울리는 미니스커트도 대거 선보였다. 스니커즈와 니삭스(발목 위까지 오는 양말) 등과 함께 매치해 마치 조깅을 하는 듯한, 에너지가 넘치는 스타일로 코디....	×
트렌디	trendy	유행(의)	젊은층이 즐겨 입는 트랜디(→트렌디) 정장이나 트래디셔널 캐주얼 의류 등은 상대적으로 적은 수의 브랜드가 세일에 참여하기 때문에...	×
트리플	triple	삼중	서울과 수도권 아파트 전세 시장이 ‘수요 급감 거래 중단 가격 약세’의 트리플 악재에 허덕인다.	×
트립컴퓨터	trip computer	주행 정보 장치	트립컴퓨터에는 주행 중 연비가 ℓ당 4.8㎞ 정도라고 표시된다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
파워 서플라이	power supply	전원 (공급) 장치	케이스(→상자) 안에 메인보드, 파워 서플라이 등을 장치한 반제품 형식의 베어본 PC가 인기를 끌면서 PC에도 디자인 개념이 도입되고 있다.	×
패닉룸	panic room	피신처	# # # 제 집에는 없지만 미국에서는 실제로 집 안에 패닉룸을 설치하는 경향이 있어요. #	×
패드	fad	반짝 유행	지난해 처음 캐포츠 룩(캐주얼과 스포츠의 혼합)이 나올 때 만해도 패드로 보는 사람들이 많았지만...	×
패딩 처리	padding --	① 심 넣기 ② 받침	①물에서 항상 머리가 뜰 수 있도록 목 부분을 부력 패딩 처리하고, 가슴 부분에 보디폼을 부착한‥‥‥ ②방한용 소재를 안에 입거나 얇게 패딩 처리된 기능성 소재 제품을 바람막이로 착용하는 것이 적당하다. #	×
패치 프로그램	patch program	보완 프로그램	최근 해커들은 이미 공개된 보안 취약점을 이용, 이를 수정하는 패치 프로그램을 받지 않은 컴퓨터를 공격하는 방법을 택하는데...	×
퍼펙트 게임	perfect game	완전 경기	1세트에서 15-0 퍼펙트 게임을 연출했고.	×
펑키 룩	funky look	펑키풍	복장 컨셉트는 두 가지. 눈에 통통 튀는 ‘펑키 룩'과 ‘공주병'을 앓는 직장인이 입는 ‘로맨틱 룩'으로 정해졌다.	×
페디큐어	pedicure	발톱 화장	①매니큐어 패디큐어 관리 등이 서비스별로 2만～7만 원대. 20만 원 이상 제품을 구입하면 손톱 관리, 30만 원 이상은 발톱 관리, 50만 원 이상은 손톱 발톱 두피 관리를 무료로 해준다. ②올해 패디큐어 경향은 메이크업과 마찬가지로 반짝반짝 빛나는 느낌이 강세다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
페인트모션	feint motion	속임 동작	이을용이 왼쪽에서 올린 볼이 설기현의 페인트모션을 지나 안정환의 왼발에 걸려 드디어 골망이 흔들렸다.	×
포인트	point	① 요령 ② 요점 ② 강조점	재보선 관전 포인트.	×
포털업체	portal--	들머리 업체	아바타를 선물하기 위해서는 먼저 본인과 친구가 아바타 서비스를 제공하는 인터넷 포털업체에 가입해 있어야 한다.	×
푸드코트	food court	식당가	재판부는 "다수의 음식점이 밀집된 푸드코트에서는 점포 간 메뉴 중복을 방지해 다양한 음식을 취급하는 것이 상인들의 이윤 확보와 고객들의 편익에 모두 도움이 되며..	×
풀시드	full seed	전 경기 출전권	올해 풀시드를 받고 미국 무대에 뛰어든 ‘대형루키' 김영(23․신세계)이 14일(한국 시간)	×
프로젝트	project	① 계획, 기획 ② 사업, 과제	에탄올 생산 프로젝트 박차.	×
프로토타입	proto type	시제품(試製品)	①국내에서도 가정용 연료 전지의 프로토타입이 개발돼 선을 보였다. ②미 육군의 까다로운 테스트(→검사)에서 낙점된 모델은 바로 윌리스사의 프로토타입 모델이었다. 네바퀴굴림차의 대중화를 알리는 신호탄이었다. #	×
프리터	freeter(←free arbeiter)	자유 근로자	프리터 생활이 오래 지속되면 취업 의욕과 능력이 고갈될 수밖에 없다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
플래시 모브	flash mob	번개 모임	네티즌들이 벌이는 해프닝의 대부분은 사이버 공간에서 일어나지만, 플래시 몹(→모브)은 처음부터 오프라인을 겨냥하고 탄생했다.	×
플레이메이커	play maker	주도 선수	전문가들은 전체 공격라인을 조율할 수 있는 플레이메이커가 없어 공격 패턴이 단조로웠고 원톱의 능력이 떨어져 득점력이 약화됐다는 점을 꼽았다.	×
플레이스 매트	place mat	(식탁) 깔개	플레이스 매트의 소재로는 리넨 시폰 라탄 등이 많이 쓰인다. 면과 바나나 껍질에서 뽑아낸 실로 짠 직사각형 모양의 작은 발 매트도...	×
피트니스	fitness	체력 단련(복)	편안하고 안정된 상태를 추구하는 젠 스타일이 유행하면서 자연스럽고 실용적인 멋을 내는 피트니스 스포츠웨어가 시티 패션으로 인기를 끌고 있다.	×
필름 마켓	film market	영화 견본 시장	# # # 칸이나 베를린 등 유수의 국제 영화제는 모두 영화제 기간 중 필름 마켓을 함께 연다. #	×
하수 슬러지	-- sludge	하수 찌꺼기	서울시를 뺀 6개 광역시에서 이달부터 모든 하수 슬러지를 해양 투기할 계획으로 나타났다고 밝혔다.	×
하이 네크라인	high neckline	높은 목둘레선	하이 네크라인에다 소매와 베일이 긴 기품 있고 우아한 드레스가 좋다.	×
헌팅캡	hunting cap	사냥모자	달갈형 얼굴은 대부분의 모자를 소화할 수 있지만 특히 벙거지 모자와 헌팅캡이 잘 어울린다.	×
헤드헌터	head hunter	인재 중개인	예컨대 시스템컨설턴트, 물류관리전문가, 헤드헌터 따위가 어떤 일을 하는 직업인지 조사해 보게 된다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
헬멧	helmet	안전모	헬멧이 살린 소사, 소사의 헬멧은 옆 부분이 산산조각이 났고, 그 파편에 얼굴을 다치기도 했다.	×
헬스푸드	health food	건강 (보조) 식품	광동 헬스푸드를 판매하고 있는 ㈜하나림의 나상오 유통 사업 본부장은 “제약 기술을 바탕으로 만들었기 때문에 소비자들이 믿고 먹을 수 있다”며...	×
호러팬	horror fan	공포 영화 애호가	무삭제로 나왔다는 사실에 호러팬들이 의아해 하는 영화.	×
홈런 더비	homerun derby	홈런 경쟁	홈런 12개로 홈런 더비 1위를 단독 질주 중이던 심정수를 1개 차로 추격한 이승엽의 방망이는 2차전에서도 위력을 잃지 않았다.	×
홈트레이딩 시스템	home trading system	안방 거래 시스템	대신증권의 온라인 주식 거래 시스템(HTS)인 ‘사이보스2004'는 최근 누적 거래 금액 1천 9백조 원을 돌파했다. 안정성과 속도 콘텐츠(정보) 등 홈트레이딩 시스템이 갖추어야 할 모든 부분을 완벽하게 지원하고 있다는 게 업계의 평가다.	×
히피 룩	hippie look	히피풍	1960년대에 있었던 월남전도 패션사에 중대한 전환점이었다. 전쟁의 참상은 허무주의와 반전주의를 일으켰고 히피 룩과 펑키 룩을 잉태했다. 반항미 물씬한 청바지가 청년 패션의 주류로 등극한 것도 이때였다.	×
힙후프 농구	hiphop+hoop 농구	길거리 농구	이츠는 ‘나이키 힙후프 농구단'의 농구 쇼와 여성그룹 ‘스위티'의 공연을 펼치고, 괌․사이판 여행권, 스쿠터 등을 경품으로 준비했다.	×