2010년도 주요 업무 계획

2010. 2. 3.

Ⅰ. 일반 현황	1

Ⅱ. 성과 및 평가	5

Ⅲ. 목표 및 전략	6

Ⅳ. 2010년 주요 업무 계획	7

1. 쉽고 품격 있는 공공언어 실현	7

2. 개방형 한국어 지식 대사전 구축	8

3. 한국어교육의 전문성 강화	10

4. 국어 능력 향상 전문 교육 강화	12

5. 국어 기초 연구를 통한 국어 정책 지원	13

차    례

Ⅰ		일반 현황

1. 연    혁

ㅇ 1984.  5. 국어연구소 개소(학술원 임의 기구)

ㅇ 1991.  1. 국립국어연구원 개원(종로구 운니동)

ㅇ 2000.  8. 현 청사 신축 이전(강서구 방화동)

ㅇ 2004. 11. 국립국어원 직제 개정(대통령령 제18588호)

ㅇ 2005.  1. 국어기본법 공포(법률 제7368호)

ㅇ 2006. 12. 국어 발전 기본 계획 수립(’07년~‘11년)

ㅇ 2009.  4. 국립국어원 직제 개정(대통령령 제21423호)

2. 임    무

ㅇ 국어 정책 관련 법․제도 및 어문 규범 조사․연구

ㅇ 국어 정보화 및 국어사전 편찬․발간

ㅇ 공공기관․신문방송․인터넷 언어의 품질 향상

ㅇ 국어문화학교 운영으로 국민의 국어 능력 향상

ㅇ 국내외 한국어 보급 활성화

3. 기  구 : 1실 1단 1부 3과 2팀

										원 장
				어문연구실							공공언어지원단										교육진흥부
기획관리과				어문연구팀				언어정보팀													국어능력발전과					한국어교육진흥과

4. 인    원

(2010. 1. 현재 / 단위 : 명)

구분	학예직 및 별정직		일반직		기능직		계
	정원	현원	정원	현원	정원	현원	정원	현원
인원	24	22	12	10	8	8	44	40

5. 예    산

(단위 : 백만원)

구 분	‘10예산 (A)	‘09예산 (B)	증△감(A-B)
			증감액	%
ㅇ 국어 발전 기반 조성 및 진흥	7,385	8,205	△820	△10.0
- 국어 진흥 연구 및 개발	989	1,612	△623	△38.7
- 국어교육 진흥 및 여건 조성	1,470	1,915	△445	△23.2
- 청사 관리 운영	948	998	△50	△5.0
- 다문화 사회의 한국어교육 진흥	-	580	△580	△100
- 한국어 교원 양성 및 교육 자료 개발	1,466	1,800	△334	△18.5
- 국어 문화 유산 자료 구축	679	1,300	△621	△47.8
- 개방형 한국어 통합 사전 구축	1,833	-	1,833	100
ㅇ 국립국어원 정보화	716	806	△90	△11.2
- 언어 정보 자원 통합 관리	716	806	△90	△11.2
ㅇ 기본 경비	407	370	37	10.0
ㅇ 인건비	2,362	2,454	△92	△3.8
합 계	10,870	11,835	△965	△2.1

Ⅱ		성과 및 평가

사업 성과

국어 사용 환경 개선 및 국민의 국어 능력 향상 지원

- 정부언론외래어심의공동위원회 개최(연 6회)

- 방송사와 공동으로 방송언어 개선 사업 수행(SBS 및 MBC, 7건)

- 국어 전문 교육과정 운영(21,000명) 및 온라인 강좌 개발(3건)

- 국어 전문 감수단 운영(40여 명, 교과서 1,500여 종 감수)

- 표준국어대사전 발간(’99) 및 인터넷 웹 수정판 서비스(‘08)

한국어 세계화 기반 강화

- 한국어교육 전문가 초청․파견(‘92~, 초청 959명, 파견 186명)

- 한국어교육 자격 제도 시행(‘06년~)

- 교육 교재 개발(‘09, 7종 22권), 교육 프로그램 다각화('07~, EBS 등)

소외 계층을 위한 언어 복지 확대

- 수화․점자 사용 환경 개선(수화․점자 표준화, 교재 개발 등)

- 다문화가정 자녀 대상 한국어 방문 학습지 개발(’08~)

- 새터민 대상 국어교육 프로그램 개발(교재, 발음 교육 등)

국어 문화 유산의 보존과 콘텐츠 구축

- 디지털한글박물관 개설․운영(’01~)

- 훈민정음 외국어판 번역 및 출판(영어, 중국어, 몽골어, 베트남어)

- 소멸 위기에 처한 지역어 조사(국내 45곳, 국외 6곳)

국어 정책 추진 토대 마련

- 문맹률 등 국민의 국어사용과 국어능력에 관한 실태조사(16건)

- 남북 공동 국제학술회의 개최(7회) 및 북한어 보고서 발간(24건)

사업 평가

품격 있는 언어생활을 위한 공공언어 개선 사업의 확대 추진이 필요함     국어 콘텐츠의 구축을 확대하여 국어 정보의 활용을 극대화해야 함

국어 및 한국어에 대한 관심 증대에 따라 쉽고 편리하게 교육을 받을 수 있는 교육 체계를 구축해야 함

Ⅲ		목표 및 전략

Ⅳ		2010년 주요 업무 계획

1. 쉽고 품격 있는 공공언어 실현

공공 기관 언어 개선

공공 기관 쉬운 언어 쓰기 체계 구축(220백만원)

- 공공 기관의 언어 개선 접수, 상담, 지원 총괄 체계 확립

- 공공언어 효과 조사 및 평가 표준안 개발

- 공공언어 감수단, 누리집을 통한 종합적 언어 지원

바른 공공언어 실현을 위한 국어종합상담실 확대(350백만원)

- 가나다전화 안내, 통계 구축 등의 시스템화 및 서비스 개선

- 만족도 높은 맞춤 상담 서비스(공공기관 행정용어, 결혼이주여성 한국어 등)

공공언어 지원을 위한 전문용어 정비(50백만원)

- 전문용어를 통합적으로 제공하는 통합 검색 시스템 추진

- 전문용어 및 언어 자원 관련 국제 활동(국제표준화기구)

자료

검토

요청

자료

검토

자료

성격

분석

확정

송부

국어문화원

공공기관

민간기관

국립국어원

공공기관

민간기관

자료

검토

정리

국립국어원

- 전문용어 정비 자문 및 자료 검토

방송 ․ 매체 언어의 품격 개선

방송․매체 언어의 품격 향상 지침 제시(50백만원, 1~10월)

- 방송․신문․인터넷의 저속한 언어 사용 개선(방통심의위와 협력)

- 공공언어 개선 방송 프로그램 방영 등 홍보 강화(방송사 협력)

*ꡐ09. ‘말의 힘’ →ꡐ10. ‘공공언어가 경쟁력이다’(가칭)

공공언어의 순화 및 보급(40백만원)

- ‘말터’(www.malteo.net)의 참여 확산 및 홍보 강화

- 매체 등을 활용, 국민이 공감하는 순화어 발굴 및 보급

새로운 ‘언어 예절’ 등 화법의 개선(100백만원)

단 계	내 용	예산
1단계(‘09년)	표준 화법 개선을 위한 기초 연구	40백만원
2단계(‘10년)	표준 화법 관련 국민의 국어사용 및 의식 조사	100백만원
3단계(‘11년)	“새로운 표준 화법” 완성 및 보급	60백만원

교과서 ․ 교육 언어의 개선

교과서 표기․표현 전문 감수(34백만원, 1~10월)

- 초․중․고 교과서의 국어원 전문 감수 (’09. 평가원과 업무 협정)

- 표기 검색 프로그램 및 표현 중심의 교과목별 세부 지침 개발

한국어 수준별 기본 어휘 선정(70백만원, 1~10월)

- 기본 어휘 선정을 위한 기초 연구

- 한국어 기초 어휘 선정(2,000항목)

2. 개방형 한국어 지식 대사전 구축

수요자 중심의 개방형 한국어 사전 편찬

뜻풀이 보완(150백만원)

- 쉬운 풀이 수정․보완, 뜻풀이 보완용 삽화, 동영상 등 멀티미디어 자료 구축

생활 용어 구축(150백만원)

- 신어, 민족 생활어, 전문 용어 자료 수집 및 통합 정비

- 표제어 정비 및 뜻풀이 집필, 보완

지역어 자료 구축(200백만원)

- 기 구축된 지역어 자료 통합 정비, 표제어 정비 및 뜻풀이 집필, 보완

위키피디아형 언어 지식 관리 체계 구축

개방형 지식 대사전 수집, 분석, 등록 시스템 개발(333백만원)

- 개방형 지식 대사전 기본 설계 및 지침 개발

- 어휘 정보 수집, 분석, 등록 시스템 개발

사전 편찬 및 활용 지원 시스템 구축(450백만원)

- 사전 편찬 관리, 지원 시스템 개발 및 전산 장비 도입

- 사전 편찬 검색 및 유통 지원 시스템 구축

다국어 사전 구축

한국어 기초 사전 구축(300백만원)

- 5만 항목 규모의 기초 표제어 선정

- 2만 항목 규모의 한국어 학습용 기초 사전 뜻풀이 및 관련 정보 추가

다국어 사전 검색 시스템 구축(250백만원)

- 한국어 기초 사전 및 다국어 사전 기초 설계 및 지침 개발

- 다국어 교차 검색 시스템 개발

* 단계별 추진 절차 *

․우리말 자료 집대성	․구축 자료의 전문가 검증	․관리 체계 활용 극대화
․언어 지식 관리 체계 구축	․자료 확대와 규범 사전 구축	․민간 부문 사전 출판 지원
․5개 언어 다국어사전 구축	․5개 다국어사전 추가 구축	․10개 다국어사전 추가 구축

3. 한국어교육의 전문성 강화

국제 통용 한국어교육 표준모형 개발

한국어 세계화․현지화를 위한 표준 교육 모형 개발(60백만원)

- 국외 세종학당, 국내 한국어 양성기관 등에서 통용

- 지표 조사 등 기초 연구 내용의 국내․외 시범 실시(하반기)

영어권 표준 한국어 교재 개발 방안 연구(30백만원)

- 미국 등 영어권의 현지 한국어 양성 기관에서 활용할 표준화 교과서 개발(국내 및 해외 현지 전문가 공동 연구)

한국어 학습자 말뭉치 구축 및 구조 설계(30백만원)

- 국내 다문화 가정 등의 한국어 학습자 대상 실제 언어 자료의 구축을 위한 말뭉치 구축 범위 등 구조 설계

한국어교육의 기반 강화

한국어교육 교재 개발 및 발간

- 2010년 계획 : 개발 2종 2권, 발간 5종 12권(197백만원)

* 중장기 한국어교육 교재 개발․발간(출판) 계획 *

구 분			2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
세종학당 등 한국어 기본교재	초급한국어 (영,중,베,몽,타,태)	교재	발간
		지침서			개발	발간
	중급 1 (한,영,중,베,몽,타)	교재	개발	발간
		지침서		개발	발간
	중급 2 (한,영,중,베,몽,타)	교재		개발	발간
		지침서			개발	발간
	고급	교재				개발	발간
		지침서					개발	발간
	학습자용 익힘책	익힘책					개발	발간
주한 외국인용 한국어교재	여성결혼이민자와 함께하는 한국어	교재	1,2 개발	1,2 발간 3,4 개발	3,4 발간	4,5 개발	4,5 발간
		지침서		1,2 개발	1,2 발간	3,4 개발	3,4 발간 5,6 개발	5,6 발간
	부부공동학습 교재 알콩달콩 한국어(중,베)	교재	개발	발간
	이주노동자 교재 아자아자 한국어	교재		1 개발	1 발간	2 개발	2 발간
		익힘책					1 개발	1발간 2개발	2발간

※초급 교재의 추가 언어권 개발․발간 추진(’10년 / 스페인어, 러시아어)

세종학당, 국내 유관 기관 등의 수요에 맞게 교재 배포(연 2회)

국내외 한국어 전문가 자질 향상

국외 한국어 전문가 초청 사업(324백만원 , 15개국 30명 이내, 2회)

- 국외 현지 한국어교육 관계자 초청사업

한국어 전문가 국외 파견 사업(73백만원 , 7곳 10회)

다문화가정․주한미군 등 대상 교원 양성 과정 개발․운영(50백만원)

- 복지부 방문 지도사, 주한 미8군 한국군지원단 한국어 교원 등

국내 한국어 교원 지도자 양성과정 개발․운영(51백만원)

- 교원 대상 양성 과정(워크숍) 개발, 교육 실무 전문가 네트워크 구축

전국 주요 한국어 교실에 대한 교원 지도사 파견(255백만원)

- 교원자격증 소지자 대상 ‘한국어 교원 전문가 인력은행(가칭)’ 구축 ( 1/4분기)

- ‘한국어 교실’(주민자치센터 등)에 한국어교육 전문가 파견

한국어 교원 자격 심사 내실화

한국어 교원 자격 심사 운영 내실화(94백만원)

- 대학원 및 양성기관 교과목, 교과과정 조사 및 사전심사(2월)

- ‘한국어 교원 자격 길잡이(가칭)’ 제작 활용

- ‘한국어 교원 자격 심사 지원 시스템’ 구축, 운영(누리-세종학당과 연계)

한국어 교원 자격제도 개선

- 승급 관련 교육 경력 기관, 경력 시간 산정 기준 등 마련

- 현행 시행령의 미비한 사항(부칙 승급조항 등)의 개정

다양한 매체를 통한 한국어교육 확대

EBS '외국인을 위한 한국어(중급)‘ 제작 방영(133백만원, 하반기)

- ‘여성결혼이민자와 함께하는 한국어2(2009)’를 기초로 실용성 방송프로그램 개발 및 보급(DVD 제작 보급 등 병행)

다문화가정 자녀 대상 한국어 방문 학습지 개발(750백만원, 하반기)

- 기 개발한 방문 학습지는 저렴한 보급판, 전자책, CD 및 DVD, 방송 프로그램 등으로 다양하게 제작하여 보급(복지부 연계)

- 다문화가정 자녀(6~8세용) 방문 학습지, 방문 교육 프로그램 개발

4. 국어 능력 향상 전문 교육 강화

소외자 대상 국어교육 과정 개발

새터민 어휘 능력 향상을 위한 기초 조사 (61백만원, 1~11월)

- 남북한의 어휘 및 문장 표현의 차이로 어려움에 처한 새터민 대상의  어휘 능력 향상 기초 자료 조사

- 새터민 대상 실용 어휘의 남북한 차이 및 상이한 문장 표현 방식 등의 기초 자료 조사, 어휘 교육을 위한 과정 개발(11월)

장애인의 특수언어 표준화(55백만원) 및 국어교육 연구

국어 학습용 온라인 강좌 개발 및 학습 체계 구축

자가 학습 체계 구축(141백만원, 3~10월)

- 개발된 온라인 강좌의 학습 관리 체계(LMS) 구축

- 진도 관리, 평가 등 단계별 자가 학습 진단 시스템 구축

온라인 과정 개발(60백만원, 3~10월)

- 온라인 강의 콘텐츠 3종 개발(표준어 규정, 외래어 표기법, 로마자 표기법)

국어문화학교 운영

일반과정 국어문화학교 운영(346백만원)

- 일반 국민 및 공무원 국어 재교육 과정 : 일반 국어반, 교사반(연 18회 2,500여명), 찾아가는 국어문화학교(연 280여회 18,000명)

특별과정 국어문화학교 개발·운영(54백만원)

- 언론․출판인, 새터민, 어린이 등(연 10여회, 400여명)

- 외부 기관·단체 공동 기획 강좌 운영(방송사, 옥외광고업협회 등)

- 국어문화학교 강사의 자질 향상을 위한 워크숍 개최(연 2회)

5. 국어 기초 연구를 통한 국어 정책 지원

국어 정책을 위한 연구 및 실태 조사

국민의 언어 의식 조사 실시(118백만원, 1~11월)

- 국어기본법에 따라 5년 단위로 실태 조사

- 어문 규범 의식 조사 등은 국어 정책 방향 설정의 기본 자료

국어 정책 통계 조사 및 통계 연보 발행(40백만원, 하반기)

- 국어 행정, 학계, 국어교육 및 한국어교육, 국어 사용 환경 등 주요 영역별 핵심 지표의 정기적 조사․발표

‘한눈으로 보는 국어’ 웹페이지 제작

- 국어원 누리집에 국어 관련 주요 통계 안내 페이지 제작

- 그래프와 일러스트레이션을 포함한 스토리텔링 기법으로 제시, 퀴즈․설문 등 참여형 콘텐츠 교육 자료 제공

국어 정책 홍보물 제작․발간

- 정책 백서인 『국어 연감』발간(30백만원)

- 국어 정책을 쉽게 소개하는 『새국어생활』(55백만원), 온라인 소식지

『쉼표, 마침표』(60백만원) 개편․발간

- 국어원 개원 20주년 기념 『국립국어원 20년사』편찬

어문 규범 연구 ․ 관리

어문 규범 관리 및 감수

- 국어심의회 운영, 어문 규범 영향 평가 등 관련 업무 지원

- 정부․지방자치단체의 전문용어․지명 등의 로마자 표기법 감수

외래어 표기 관리(35백만원)

- 정부·언론외래어심의공동위원회 운영 및 표기 용례의 통합 관리

국어 학술 교류 및 세계 언어 기관 국제 교류

언어 정책 국제 학술대회 개최(122백만원, 10월)

- 세계 각국의 언어 정책 동향을 바탕으로 협력․교류과제 발굴

- 국어원 개원 20주년 기념 사업의 하나로 추진

국제 교류용 정책 홍보 자료 제작(35백만원)

- 우리말 우리글 홍보 자료 제작(영어, 일본어, 중국어)

- 훈민정음 해례본 번역․현지 출판(러시아어)

자체 언어 정책 토론회 개최(4백만원, 연 8회)

- 국어원 내․외부 의사소통과 학술 역량 강화

국어의 다양성 유지를 위한 조사 ․ 연구

지역어 발굴 및 보전을 위한 연구(417백만원)

- 한국어의 지역적 분포 조사 지속 추진

- 음성 자료 구축 및 누리집 서비스 개시

남북언어 통일 및 동질화를 위한 연구

- 남북 언어 통일을 위한 학술대회 개최(57백만원)