	보도자료
	2013년 7월 1일 배포		2013년 7월 1일 보도
	총 2쪽(붙임 6쪽)		담당 : 출판인쇄산업과 주무관 이숙은
	전화 : 02)3704-9636 / 전송 : 3704-9669 / 전자우편: blue0527@korea.kr
- 한국의 책·작가·출판인, 일본에서 세계 40여 개국의 출판인들과 만나다 - 한국, ‘2013 도쿄국제도서전’ 주제국으로 참여
- 한국관 및 주제국관 운영, 저작권 거래 및 문화 공연, 세미나 등 진행 - 이승우·오정희·구효서 등 10여 명의 한일 작가와 함께하는 낭독회

문화체육관광부(장관 유진룡)는 대한출판문화협회(회장 윤형두)를 후원하여 7월 3일부터 나흘간 일본 도쿄 빅사이트에서 개최되는 ‘2013 도쿄국제도서전’에 주제국으로 참가한다.

한국 출판계는 세계 제2의 출판시장인 일본에서 열리는 도쿄국제도서전에 1994년 첫해부터 매해 참가해 왔으며, 특별히 올해는 주제국으로 참가하여 한국출판사들의 비즈니스 공간인 ‘한국관’과 문화 홍보 공간인 ‘주제국관’을 운영한다.

‘책으로 잇는 한일의 마음과 미래’라는 주제에 맞춰 주제국관에서는 조선통신사부터 한류까지의 한일 문화교류를 재조명하는 ‘필담창화 일만 리(筆談唱和 一萬 里)’, 유네스코에 등재된 국내 세계기록유산을 소개하는 ‘한국의 세계기록유산’, 한일 양국에서 번역된 도서들을 소개하는 ‘한일출판교류전’, 한국의 아름다움을 담은 도서 100종을 전시하는 ‘한국의 미’ 등의 특별 전시 프로그램을 운영한다.

또한 한국관에서는 문학동네, 범우사, 사계절출판사, 알에이치코리아, 여원미디어, 지경사, 현암사, 홍성사 등을 비롯한 국내 출판사 및 관련 업체 27개사가 참가하여 현지 저작권 상담을 진행하며, 느림보, 마루벌, 이화여자대학교출판부 등 13개사의 위탁도서도 함께 전시할 예정이다.

7월 3일(수)에 개최되는 도서전 개막식에는 조현재 문화체육관광부 차관, 이병기 주일본 한국대사, 윤형두 대한출판문화협회장, 김우창 고려대 명예교수 등 한일 출판단체장 및 출판ㆍ문화계 인사가 다수 참여한다.

이어 7월 4일(목)에는 ‘디지털 시대, 왜 책인가?’를 주제로 이어령 초대 문화부 장관과 일본의 대표 지성 다치바나 다카시의 좌담회(도서전 폐막 후 책으로 출간될 예정)가 개최되어 국경과 시대를 초월한 ‘텍스트의 가치’와 ‘책’의 중요성을 짚어 볼 예정이며, 한일 출판인들이 한자리에 모여 양국의 출판시장과 성공적인 번역 출판 경험을 이야기하는 ‘한일 출판 포커스 2013’에서는 양국 번역 출판물의 발전적인 개선 방안을 모색한다. 또 도서전 개막일에는 한국의 주제국 참가를 기념하여 주일한국문화원(신주쿠)에서 문화공연(공연 팀: 모던테이블)을 마련하여 일본 및 해외 출판 관계자들의 마음을 사로잡을 예정이다.

아울러 한국문학번역원(원장 김성곤)에서는 나흘 동안 대규모의 한일 문학교류 행사인 ‘한국문학은 지금’을 진행한다. 도서 전시장과 주일한국문화원에서 개최되는 문학 행사에는 김우창, 오정희, 최승호, 이승우, 구효서, 한강, 박성원, 김연수, 안현미, 김애란 등 총 10인의 한국작가 및 지식인과, 가라타니 고진, 나카자와 케이, 나카가미 노리, 사가와 아키, 나카무라 후미노리, 가와카미 미에코 등 총 6인의 일본작가가 참여한다.

7월 3일(수)에는 한일 대표 지식인인 김우창 고려대 명예교수와 철학자 가라타니 고진의 ‘동아시아 문명의 보편성’ 대담을 시작으로, 양국의 작가가 자신의 작품 낭독을 통해 각각 ‘한국문학을 말하다’, ‘여성의 자의식과 문학’, ‘나의 인생, 나의 시’, ‘도시와 이야기’, ‘문학에 있어서의 소통이란’ 등을 주제로 이야기하는 문학 대담 프로그램이 마련된다.

이번 문학 행사는 최근 다양한 한국문학이 출간되고 있는 일본에서 한국작가와 현지 독자가 작품을 통해 더욱 가까이 만날 수 있는 기회를 제공할 것이다. 아울러 한류 열풍 이후 다양한 한국문화가 소개되어 온 일본에서 한국문학(K-문학)의 저변을 확대하는 좋은 기회가 될 것이다.

올해 도쿄국제도서전 주제국 참가를 통해 출판 및 저작권 거래 확대에서 나아가 한국의 총체적 문화 역량을 전 세계에 알릴 수 있는 기회가 마련되길 바라며, 이번 행사가, 한국 출판문화의 세계화를 위해 도약해 나가는 기회로 활용되길 기대한다.

붙임: 2013 도쿄국제도서전 주제국 행사 계획 1부.

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 출판인쇄산업과 사무관 정성욱(☎ 02-3704-9634) 주무관, 이숙은(☎ 02-3704-9636)이나 대한출판문화협회 부장 문승현(☎ 070-7126-4733), 한국문학번역원 팀장 곽현주(☎ 02-6919-7760)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임		도쿄국제도서전 주제국 행사 계획

□ 목적 및 필요성

ㅇ 세계 제2의 출판시장(한국출판시장의 14배)인 도쿄도서전 주제국으로 참가, 한류 연계를 통한 외수시장 개척으로 출판경제 활성화 기여

* 일본시장규모(23조원), 신간발행(78,000여종), 저작권 수입(3,500억원), 번역도서(4,700종)

* 한국도서 수출(‘10년): 30,204천달러(8.4%)/일본도서 수입(’10년): 69,137천달러(20.3%)

□ 사업 개요               * 한국은 ‘94년(1회)부터 매해 한국관 참가

ㅇ 기간/장소: ‘13.7.3.(수)~7.6.(토) / 일본 도쿄 빅사이트

ㅇ 주관단체: (사)대한출판문화협회(예산교부), 한국문학번역원

ㅇ 표 어: 本で結ぶ日韓のこころと未來(책으로 잇는 한·일의 마음과 미래)

* (한국어) 마음을 여는 책, 미래를 여는 문 / (영어) Books opening the heart, Doors opening the future

ㅇ 참가규모: 500㎡(주제국관 250㎡, 한국관 250㎡)

ㅇ 참가내용

- (주제국관) 한국문화 및 출판문화 조명(‘필담창화 일만리’ 등 전시)

- (한국관) 참가출판사 도서 전시 및 저작권수출 거래(27개사 참가)

- (문화행사) 문화공연, 한일 출판 포커스, 좌담, 강연회, 문학행사 등

《2013 제20회 도쿄국제도서전 개요》

- 기간/장소: ‘13.7.3.(수)~7.6.(토) / 일본 도쿄 빅사이트

- 주 최: 일본리드전시회사(Reed Expositons Japan)

- 전시장 규모: 17,000m²

- 참가규모(‘12년): 42개국 1,125개사 참가, 66,000여명 방문

ㆍ일본 최대 규모 도서전으로 출판사, 인쇄업체, 서점 및 유통 관계자 대거 참가

ㆍ도서전 기간 중 ‘도쿄 e-Book 엑스포(e-Book Expo Tokyo)’ 동시 개최로 아시아 출판 업계 및 e-Book 콘텐츠업계 동향 파악 가능

□ 행사 구성(안)

[주제국관 전시]

(장소/규모) 전시장(도쿄 빅사이트) West hall 1 / 250㎡

(내 용) 한국 출판문화의 우수성 및 한일 양국 간 문화교류 역사와 현재적 의미 조명

(구 성) 한국문화 및 한국 출판물 전시, 한일 교류문화 관련 전시

ㅇ 필담창화 일만리(筆談唱和 一萬里) - “조선통신사에서 한류까지”

- ①조선통신사 행렬도(한일 양국 그림), ②신유한 <해유록>, 아메노보리 호슈 <교린제성> <교린수지>, 한국 <필담창화집(筆談唱和集)>(한글본, 일어본) 등 원본자료 병행 전시 ③조선통신사 및 한일문화교류의 의미를 조명하는 집담회 개최

ㅇ 한국의 세계기록유산 - “다라니경에서 갤럭시노트까지”

- ①훈민정음 해례본, 고려대장경, 직지 영인본, 조선왕조실록 복본, 팔만대장경 목판 미디어아트 등 오브제 전시 ②전자출판 단말기, 스마트기기

ㅇ 한일 출판교류전

- 문학, 아동, 교양, 실용서, 만화 등 한일 번역서 50종, 일한 번역서 50종(1종당 원본과 번역본 2권, 총 200권)

ㅇ 한국의 미

- 대중문화 한류서적 외 한국전통문화, 예술, 음식, 문학, 한국자연, 관광 등 망라한 도서 전시

[한국관 참가]

(장소/규모) 전시장(도쿄 빅사이트) West hall 1, 1-50 / 250㎡

(내 용) 한국 출판사들의 자사 도서 전시 비즈니스 공간

(구 성) 안내 데스크, 한국 참가출판사 개별 전시공간, 미팅룸(상담 공간)

ㅇ 한국관 참가 출판사(67m)

- 다락원, 문학동네, 범우사, 블루래빗, 블루앤트리, 비룡소, 사계절, 여원미디어, 지경사, 초이스메이커코리아, 한울, 한국문학번역원, 알에이치코리아, 현암사, 홍성사 등 27개사 참가

- 느림보, 보리, 시공사 등 13개사 위탁도서 참가

[문화행사 개최]

(장 소) 도서전 전시장(도쿄 빅사이트) 및 도쿄 시내 등

(내 용) 한국 출판문화, 작가 및 현대 문화를 체계적으로 소개

(구 성) 문화공연, 강연회, 한일 출판세미나, 문학행사 등

ㅇ 주제국 문화공연

- (1차) 주제국 개막공연(7.3 수 19:00, 주일한국문화원 한마당홀)

- (2차) 주제국 기념공연(7.4 목 19:00, 도쿄 신오쿠보 K-Stage-O!)

- (공연단체) 김재덕 무용단(모던테이블 대표/현대무용, 10명)

- (공연시간) 70분

ㅇ 한일 출판 포커스 2013(7.5. 금 10:00~17:30, 도쿄 빅사이트 회의동 610호)

- 각 분야별 세미나 개최(전문가, 일반인으로 구분, 총 4회 진행)

시간	주제 및 내용
10:00~11:30	[한․일 출판산업의 좌표와 과제] ·백원근 한국출판연구소 책임연구원(한국) ·호시노 와타루 문화통신 편집장(일본) ·사회: 다테노 아키라 한국어 번역가
11:40~17:30	[성공적인 한․일 번역출판 경험(분야별 총 3회)] - 문학(11:40~13:00) ·이진희 은행나무 주간(한국) ·이와모토 노부토 슈에이샤 문예편집부(일본) ·사회 : 고영일 한국문학번역원 본부장 - 아동 청소년(14:30~15:50) ·박찬수 한림출판사 총괄이사(한국) ·하라 노리히로 디스커버21 편집부(일본) ·사회 : 문승현 대한출판문화협회 해외사업부 부장 - 교양 학술서(16:10~17:30) ·강맑실 사계절출판사 대표(한국) ·구로다 다카시 아카시쇼텐 편집장(일본) ·백원근 한국출판연구소 책임연구원

ㅇ 좌 담(7.4 목 14:00~16:00, 도쿄 빅사이트 회의동)

- (주 제) “디지털 시대, 왜 책인가”

- (참가자) 이어령(한국), 다치바나 다카시(일본)

- (진행) 대담(90분), 질의응답(30분)

ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’

- (내용) 지한파 일본 유명인사의 한국문화 강연 프로그램(9회)

일자	시간	강연 내용
3일 (수)	13:00	“한국 그림책의 세계” 사코타 케이코(전 도쿄도립중앙도서관 사서)
	16:00	“한국 문화에 대해” 나가타 킨지(한국기업 고문 세무사)
4일 (목)	13:00	“나와 한국” 구로다 후쿠미(지한파 유명 배우)
	16:00	“한국 도서 판매 50년” 박광수(고려서림 회장)
5일 (금)	13:00	“편집자의 한 마디” 마츠모토 쇼우지(출판사 대표, 명편집자)
	14:30	“한국 요리를 말하다” 핫타 야스시(저술가, 한국 관련서 다수집필)
	16:00	“K-POP의 현재” 후루야 마사유키(한국 대중문화 전문 저널리스트)
6일 (토)	13:00	“한국 드라마는 왜 재미있는가” 타시로 치카요(아나운서, 한류전문)
	14:30	“한국어를 배우다” 후지와라 토모키(인기 연예인)

- (프로그램/각 60분, 순차통역)

ㅇ 문학행사(한국문학번역원 주관)

- (장소) 도쿄 빅사이트 회의동 609호 및 주일한국문화원

- (내용) 한일 대표작가 대담, 한일 작가와 문학의 만남

- (참여작가) (한국)	김우창, 오정희, 최승호, 이승우, 구효서, 한강, 박성원, 김연수, 안현미, 김애란 등 10명 / (일본) 가라타니 고진 등 일본작가, 평론가, 언론인 총 8명

- 행사내용(안)

일시		세부 내용	한국작가	일본참가자	장소
7.3. (수)	14:00 ~ 15:30	문학행사 1 (“동아시아 문명의 보편성”)	김우창 (고려대 명예교수)	가라타니 고진(철학자)	도쿄 빅사이트 국제 회의동 609호실
7.4. (목)	10:00 ~ 11:30	문학행사 2 (“한국문학을 말하다”)	이승우 (소설가)	나카자와 케이(소설가, K- 문학진흥위원장)
	16:00 ~ 17:30	문학행사 3 (“여성의 자의식과 문학”)	오정희, 한강 (소설가)	나카가미 노리(소설가)
7.5. (금)	14:00~ 15:30	문학행사 4 (“나의 인생, 나의 시”)	최승호, 안현미 (시인)	사가와 아키(시인)
	15:30~ 17:00	문학행사 5 (“도시와 이야기”)	구효서. 박성원 (소설가)	나카무라 후미노리(소설가)
7.6. (토)	14:00 ~ 15:30	문학행사 6 (“문학에 있어서 소통이란”)	김연수, 김애란 (소설가)	가와카미 미에코 (소설가)
	18:00 ~20:00	제5회 한국문학 독후감대회시상식	오정희, 최승호 이승우		도쿄한국문화원 2층 한마당홀
		문학행사 7 (“한국 문학의 밤 낭독회”)	오정희 최승호 이승우

참고		도서전 세부일정 및 주요 행사

일자	시 간	세 부 일 정(안)	장소 / 참가자	비 고
7.3 (수)	09:30~10:00	ㅇ 도쿄국제도서전 개막식	도쿄빅사이트 에이트리엄
	11:00~11:30	ㅇ 주제국관 개막식	도서전 주빈국관
	13:00~14:00	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “한국 그림책의 세계”	사코타 케이코(전 도쿄도립중앙도서관 사서)
	14:00~ 15:30	ㅇ 문학행사1(“동아시아 문명의 보편성”)	김우창(고려대 명예교수) 가라타니 고진(사상가) 도쿄 빅사이트 회의동 609호
	16:00~17:00	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “한국 문화에 대해”	나가타 킨지(한국기업 고문 세무사)
	19:00~20:10	ㅇ 주제국 개막공연(김재덕 무용단)	주일한국문화원 한마당홀
7.4 (목)	10:00~ 11:30	ㅇ 문학행사2(“한국문학을 말하다”)	이승우(소설가) 나카자와 케이(소설가) 우가이 테츠오 (요미우리신문기자) 도쿄 빅사이트 회의동 609호
	13:00~14:00	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “나와 한국”	구로다 후쿠미(지한파 배우)
	14:00~16:00	ㅇ 좌담(“디지털 시대, 왜 책인가”)	이어령(한국) 다치바나 다카시(한국) 도쿄 빅사이트 회의동
	16:00~17:00	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “한국 도서 판매 50년”	박광수(고려서림 회장)
	16:00~ 17:30	ㅇ 문학행사3(“여성의 자의식과 문학”)	오정희, 한강(소설가) 나카가미 노리(소설가) 도쿄 빅사이트 회의동 609호
	18:30	ㅇ 주제국 환영 리셉션	일본서적출판협회 주관
	19:00~20:10	ㅇ 주제국 기념공연(김재덕 무용단)	도쿄 신오쿠보 K-Stage-O!
7.5 (금)	10:00~17:30	ㅇ 한일 출판 포커스 2013 - 한․일 출판산업의 좌표와 과제 - 성공적인 한․일 번역출판 경험(3회)	도쿄 빅사이트 회의동 610호
	13:00~14:00	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “편집자의 한 마디”	마츠모토 쇼우지(출판사 대표, 명편집자)
	14:00~ 15:30	ㅇ 문학행사4(“나의 인생, 나의 시”)	최승호, 안현미(시인) 사가와 아키(시인) 도쿄 빅사이트 회의동 609호
	14:30~15:30	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “한국 요리를 말하다”	핫타 야스시(저술가, 한국 관련서 다수집필)
	15:30~ 17:00	ㅇ 문학행사5(“도시와 이야기”)	구효서, 박성원(소설가) 나카무라 후미노리(소설가) 도쿄 빅사이트 회의동 609호
	16:00~17:00	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “K-POP의 현재”	후루야 마사유키(한국 대중문화 전문 저널리스트)
7.6 (토)	13:00~14:00	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “한국 드라마는 왜 재미있는가”	타시로 치카요 (아나운서, 한류전문)
	14:00~ 15:30	ㅇ 문학행사6(“문학에 있어서의 소통이란”)	김연수, 김애란(소설가) 가와카미 미에코(소설가) 도쿄 빅사이트 회의동 609호
	14:30~15:30	ㅇ 주제국관 강연회 ‘한국을 말하다’ - “한국어를 배우다”	후지와라 토모키(연예인)
	17:00	ㅇ 2013 일본 독후감대회시상식	오정희, 최승호, 이승우 도쿄한국문화원 2층
	18:00	ㅇ 문학행사7(“한국 문학의 밤 낭독회”)	오정희, 최승호, 이승우 도쿄한국문화원 2층