		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 6쪽(붙임 4쪽 포함)
배포일시	2018. 6. 11.(월)		담당부서	해외문화홍보원 해외문화홍보사업과
담당과장	김현준(044-203-3322)		담 당 자	사무관 권영태(044-203-3328)
해외 출판 주요 인사 12명과의 특별한 만남 - 6. 20.~22. 코엑스에서 ‘한국문학 쇼케이스’ 열려 -

문화체육관광부(장관 도종환) 해외문화홍보원(원장 김태훈, 이하 해문홍)은 한국문학번역원(원장 김사인)과 함께 ‘2018 서울국제도서전’을 계기로 6월 20일(수)부터 22일(금)까지 코엑스에서 ‘한국문학 쇼케이스’를 개최한다.

이번 행사는 해문홍이 매년 세계 각국의 다양한 분야의 문화예술계 저명인사를 초청해 한국 문화예술인과 교류하고 한국 문화를 체험할 수 있는 기회를 제공하는 ‘해외 주요 인사 초청 사업(K-Fellowship)’의 일환으로 마련됐다.

특히 예년에는 다양한 분야의 인사를 초청해 왔으나 올해는 한국문학번역원과 협력하여 초청 분야를 문학 등 순수예술 분야로 집중했다. 이처럼 사업의 차별화를 꾀함으로써 국내외 출판‧문학계 인사들이 해외 인사들과 실질적이고 깊이 있는 만남을 이루고 서로 간의 장기적인 협력 가능성을 높일 수 있을 것으로 기대된다.

이번 행사에는 한국문학의 해외출판과 번역 교류가 활발한 지역의 유력 출판인 12명(영어권 4명, 유럽어권 4명, 아시아어권 4명)이 참여한다.

행사 첫날인 6월 20일(수)에는 ▲ 한국문학 전문가들이 한국문학 출간 동향과 해외 진출 현황을 발표하고 토론하는 ‘번역출판 국제 심포지엄’과 ▲ 주요 3개 언어권(영어권, 프랑스어권, 일본어권) 해외 출판인들이 번역가 그룹상담(멘토링)에 함께하는 ‘해외 출판인 워크숍’, ▲ 황정은, 김숨, 천명관, 이승우 작가 등이 참석하는 ‘영어 소설 낭독회(오후 6시 30분, 별마당도서관)’가 진행된다.

6월 21일(목)과 22일(금)에는 ▲ 해외 출판인들의 번역서 출간 경험과 현지의 한국문학 수용 현황을 논의하는 ‘해외 출판인 초청 세미나’와 ▲ 국내 출판사·작가와의 개별 모임(미팅), ▲ 영어 시 낭독회, 일본어 소설 낭독회 등이 순차적으로 열린다.

6. 23.~24. 유네스코 문화유산 특별 탐방 프로그램 진행

‘한국문학 쇼케이스’가 끝나면, 6월 23일(토)과 24일(일)에는 유네스코 문화유산 특별 탐방 프로그램이 진행된다. 참가자들은 국립무형유산원, 전주 한옥마을, 백제문화관광단지 등을 방문하고, 인류무형유산 남사당놀이와 황포돛배 등 한국 전통문화를 체험할 계획이다.

해문홍 정책 담당자는 “올해 해외 주요인사 초청 사업은 문학 등 순수예술 분야에 집중해서 진행된다. 이번 초청이 국내 인사들과의 더욱 실질적이고 깊이 있는 교류 협력으로 이어져 한국문학 등의 해외 진출이 활발해지는 기회가 되길 기대한다.”라고 밝혔다.

해문홍은 9월에 현대미술 분야의 해외 주요 인사도 초청해 한국의 신진 전시 기획자(큐레이터)와 함께 심포지엄을 개최하고, 협력 사업을 논의하는 계기도 만들어갈 예정이다.

붙임  해외 주요인사 초청 ‘한국문학 쇼케이스’ 행사 계획

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 해외문화홍보원 해외문화홍보사업과 사무관 권영태(☎ 044-203-3328), 주무관 오선희(☎ 044-203-3310) 또는 한국문학번역원 염수연(☎ 02-6919-7720)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임		해외 주요인사 초청 「한국문학 쇼케이스」 추진 계획

□ 사업개요

ㅇ (사업목적) 국내․외 문학 분야 교류 및 네트워킹을 통한 한국문학 해외진출 기회 마련 및 국가이미지 제고

ㅇ (주요내용) 한국문학 분야 전문가 그룹 심포지엄, 언어권별 번역가 초청세미나 개최, 작품 낭독회, 국내출판사-초청작가 개별 미팅, 유네스코 문화탐방 등

ㅇ (사업기간/초청인원) 2018. 6. 20.(수) ~ 6. 24.(일) / 총 12명((영미권/유럽어권/아시아어권 3개 권역, 권역별 4인 이내, 한국문학번역 해외 유명 출판사 편집장, 편집자 등)

ㅇ (추진방법/예산) 대행사 위탁공모 / 2억 원

ㅇ (사업 수행기관) 해외문화홍보원(주최), 한국문학번역원(주관)

□ 일정별 프로그램

일자	6. 20.(수)	6. 21.(목)	6. 22.(금)	6. 23.(토) ~ 6. 24.(일)
오전	번역출판 국제 심포지엄 09:30 ~ 12:30 (코엑스 컨퍼런스룸 307호)	해외 출판인 초청 세미나 10:00 ~ 12:30 (서울국제도서전 이벤트홀)	초청자 인터뷰 진행	유네스코 문화유산 탐방 (국립무형 유산원과 연계 인류무형유산 (남사당놀이) 체험및공연 관람, 부소산성, 고란사,낙화암, 황포돛배 체험 등
오찬	초청 출판인 및 패널 오찬 12:30 ~ 14:00 (장소 미정)	국내 출판인/ 작가 초청 오찬 12:30 ~ 14:00 (장소 미정)
오후	해외 출판인 초청 워크숍 14:30 ~ 16:30 (코엑스 컨퍼런스룸 307호)	국내 출판사/작가 개별미팅 14:00 ~ 18:00 (삼성동)
저녁	낭독회I_영어(소설) 18:30 ~ 20:30 (별마당 도서관)	낭독회II_영어(시) 19:00 ~ 21:00 (아그레아블 북클럽)	낭독회III_일본어 19:00 ~ 21:00 (아그레아블 북클럽)

참고 1		해외 주요인사 초청 해외 출판계 초청대상자 명단

국가	출판사명	초청대상자	약력
미국	사이먼 앤 슈스터 (Simon & Schuster)	Ira Silverberg (선임 편집자)	1924년 뉴욕에 설립된 도서 판매량 기준 미국 5대 출판사 중 하나
영국	그란타 (Granta)	Anne Meadows (문학, 비문학 담당 편집자)	Granta는 영국의 저명 문예지로 여러 가즈오 이시구로, 줄리언 반즈 등 영어권 유명 작가들의 등용문으로 기능함
	콤마 프레스 (Comma Press)	Sarah Cleave (세계문학 선집 편집장)	2003년 설립된 비영리 독립 출판사로 번역문학 출간 시 해당 국가의 문학에 정통한 객원 편집자를 초빙해 선집 형태로 출간
프랑스	필립 피키에 (Éditions Philippe Picquier)	Juliette Picquier (책임 편집자)	1986년에 설립된 출판사로 한국, 중국, 일본, 베트남 등 아시아어권의 문학, 비문학 작품을 주로 출간함. 현재까지 총 1,200종 이상의 도서를 출간하였으며 다수의 한국작품을 프랑스에 소개
스페인	알리안사 (Alianza editorial)	Valeria Ciompi (편집장)	1966년 설립되었고, 1989년 스페인어권 대표 출판그룹인 Anaya에 합병, 현재 스페인 문학 및 해외문학의 주요 작가와 작품을 소개하는 스페인어권 대표 출판사
덴마크	Gyldendal (길덴달)	Ask Hansen (출판사 편집자)	1770년에 설립된 덴마크 최대 규모 출판사. 매년 400권 이상의 아동도서, 소설, 예술도서 등 다양한 장르의 서적 출간
	Linhardt & Ringhof (린드하트 앤 링호프)	Sune de Souza Schmidt-Madsen (출판사 편집장)	덴마크에서 두 번째로 큰 출판사. 위인전, 역사, 문화, 일반 소설 /세계적인 베스트셀러 작가의 작품 등 다양한 장르 서적 출간
폴란드	크비아티 오리엔투 (Kwiaty Orientu)	Marzena Stefanska (출판사 대표)	2007년에 설립된 출판사로 한국문학 작품을 폴란드에 적극적으로 소개하고 있음. 출간서 중 황선미 〈마당을 나온 암탉〉(2012)과 편혜영〈재와빨강(2016)이 폴란드의 대표적 문학온라인 커뮤니티인 그라니차(Granice.Pl)의 “올해의 책”으로 선정
일본	晶文社 (쇼분샤)	사이토 노리타카 (편집대표)	1960년 설립된 중견 종합출판사이며, 인문사회과학서, 실용서, 문예, 서브컬처 등 다양한 장르의 서적 출간
	白水社 (하쿠스이샤)	스기모토 키미요 (편집자)	1915년 설립된 주요 문예출판사로 어학서 및 번역서 출판을 전문으로 하며 해외문학 브랜드 'Ex Libris' 보유
대만	漫遊者文化 (만유자문화)	우자전 (편집장)	2007년에 설립된 종합출판사로 외국문학을 전문적으로 다루고 있으며 한강, 이정명, 김영하 등 한국 소설 다수 출간 중
	內容力有限公司 (내용력 에이전시)	두언문 (저작권 담당자)	대만 문화콘텐츠 에이전시로 한국 판권을 전담하는 담당자와 한중번역가 다수 보유

참고 2		한국문학 쇼케이스 세부 행사계획

□ 번역출판 국제 심포지엄

ㅇ 일시/장소 : 6. 20.(수) 09:30~12:30/코엑스 컨퍼런스룸 307호

ㅇ 사회자 및 패널: 총 8인

- 사회자 : 서효인(시인, 민음사 편집자)

- 발제자 : 백지은(평론가, 고려대 강사), 박혜진(민음사 차장), 강윤정(문학동네 팀장),

강영규(창비 문학부장), 최미경(이대 통번역대학원 교수)

- 토론 : Ira Silverberg(Simon & Schuster 선입 편집자), Ask Hansen(Gyldendal 출판사 편집자)   ㅇ 대상 : 초청 출판인, 국내 출판 관계자, 일반 관객

ㅇ 내용 : 한국문학의 출간동향, 해외 진출 현황에 대한 한국문학 평론가, 번역가, 출판인들의 발제 및 토론

□ 언어권별 해외출판인 초청 워크숍

ㅇ 일시/장소: 6. 20.(수) 14:30~16:30/코엑스 컨퍼런스 307호

ㅇ 참가자: 출판인 3개사 3인, 각 언어권별 번역가 15~20여 명

- 영어권: Sarah Cleave(Comma Press 편집자)

- 프랑스어권: Juliette Picquier(Éditions Philippe Picquier 편집자)

- 일본어권: 사이토 노리타카(쇼분샤 편집대표)

ㅇ 대상: 해당 언어권 번역가 중 신청자 총 40여 명

ㅇ 내용: 영어권, 프랑스어권, 일본어권 해외 출판인들이 함께하는 번역가 그룹 멘토링 세션

□ 해외출판인 초청 세미나

ㅇ 일시/장소: 6. 21.(목) 10:00~12:30/코엑스 서울국제도서전 국제관 이벤트홀

ㅇ 참가자: 총 8인

- 사회자: 장은수(편집문화실험실 대표)

- 발제자(7인)

· 유럽어권(4인): Anne Meadows(Granta Books 편집자), Marzena Stefanska (크비아티 오리엔투 대표), Valeria Ciompi(Alianza Editorial 편집장), Sune de Souza Schmidt-Madsen(Linhardt & Ringhof 편집장)

· 아시아어권(3인): 스기모토 키미요(하쿠스이샤 편집자), 우자전(만유자문화 편집자), 두언문(내용력 에이전시 저작권 담당자)

ㅇ 대상: 국내 출판 관계자, 일반 관객

ㅇ 내용: 6개국 출판인과 함께하는 한국문학 작품과 번역서 출간 경험과 현지에서의 한국문학의 수용도에 관한 세미나

□ 낭독회 행사

ㅇ 일시: 6. 20.(수) ~ 6. 22.(금) 18:30~21:00

ㅇ 장소: 코엑스 별마당 도서관, 아그레아블 북클럽(날짜별 상이)

구분	일시	장소	장르	언어	작가규모
낭독회 I	6. 20.(수) 18:30 ~ 20:30	별마당 도서관	소설	영어	4인 (황정은, 김숨, 천명관, 이승우)
낭독회 II	6. 21.(목) 19:00 ~ 21:00	아그레아블 북클럽	시	영어	4인 (문태준, 김기택, 나희덕, 이병률)
낭독회 III	6. 22.(금) 19:00 ~ 21:00	아그레아블 북클럽	소설/시	일본어	3인 (김소연, 정이현, 김금희)

ㅇ 내용: 초청 작가 11명의 작품을 우리말과 외국어(영어, 일본어)로 낭독

ㅇ 패널: 사회자 총 3인, 작가 총 11인