	보도자료
	2013년 3월 8일 배포		2013년 3월 8일 보도
	총 13쪽(본문 2쪽, 참고 11쪽)		담당: 문화체육관광부 국어정책과 연구관 김문오
	전화: 02)3704-9446 / 전송: 02)3704-9429 / 전자우편: mokim@korea.kr
공무원 성명 로마자 표기 ‘성 이름’ 순서로 쓴다
‘성 이름’ 순서에는 한국의 전통과 언어문화 정체성이 담겨 있어 지난해 올림픽 참가 선수복 로마자 표기 통일 시행 이후 올해는 명함・명패, 영문 누리집(홈페이지) 등에서도 시행

지난해 런던올림픽 참가 선수의 로마자 성명 통일안(성 이름 순으로 쓰기)을 마련․시행(2012. 5. 31. 보도자료 배포)한 이후, 올해에는 공무원 명함․명패, 영문 누리집 등에도 확대 시행한다.

문화체육관광부는 정부조직법 개정안 통과 시기에 맞춰 공무원들의 명함이나 명패, 정부 각 부처의 누리집(홈페이지)의 영문판 등에서 성명의 로마자 표기를 할 때 ‘성 이름’ 순서로 표기하도록 하는 권장안을 마련하여 배포한다고 밝혔다.

이는 ‘성 이름’이 한국어의 정상 어순인 점에서 한국의 전통과 언어적 정체성을 드러내도록 ‘성 이름’ 순서로 쓰도록 권장할 필요가 있다는 판단에 따른 조치이다.

현행 ‘국어의 로마자 표기법’(2000. 7. 7. 시행)에 성명 표기 규정이 있으나, 공직자를 비롯한 국민 다수의 성명 로마자 표기 방식이 규정과 달라 대외적으로 혼선을 초래해 왔다. 예를 들어, ‘이름 성’ 순서 표기, 성 뒤의 쉼표(,) 사용, 이름의 음절별 띄어쓰기 등 규정에 맞지 않는 로마자 성명 표기들이 많았다.

<혼란상 예시>

․Gildong Hong(이름 성 순서)

․Hong, Gil-Dong(성 이름 순서, 성 뒤에 쉼표 사용)

․Hong Gil Dong(성 이름 순서, 이름 각  글자를 띄어 씀)

․Hong, Gil Dong(성 이름 순서, 성 뒤에 쉼표, 이름 각 글자를 띄어 씀)

문화체육관광부에서는 명함의 성명 로마자 표기 방식을 다음과 같이 쓰도록 정부 부처 공무원들에게 권장하고 이를 일반 국민들에게도 홍보할 예정이다.

<로마자(영문) 성명 표기 권장안>

(원칙) 성 이름 순서 (이름에 붙임표 사용하지 않음)	(허용) 성 이름 순서 (이름에 붙임표 사용)

※ 붙임표(-)는 이름 음절 구분이 필요할 때 사용

(예)  Hong Seong-il (홍성일)

Hong Seon-gil (홍선길)

‘우리의 로마자 성명’은 한글을 모르는 세계인을 위해 ‘한국인의 성명을 로마자로 표현한 것’으로, 이는 영어권을 포함하여 비영어권 국가 사람들과도 소통하기 위한 것이다. 우리나라의 커진 국력, 높아진 국격에 걸맞게 어문 규범에 내재된 우리 언어문화의 정체성을 당당하게 드러냄으로써 대한민국의 이미지를 자신감 있게 전달할 필요가 있다. 한국인 한 사람, 한 사람의 성명이 작은 것 같지만 그것이 모여서 대한민국의 국가 이미지를 형성한다.

1970년대 이후 세계 언론은 한국인의 성명을 ‘성 이름’ 순서로 일관되게 표현해 오고 있다. 전 세계 언론이 준용하는 에이피(AP: Associated Press) 통신의 스타일북(원고 작성 및 편집 방법 등에 관한 지침을 제시한 소책자)이나 유네스코의 스타일매뉴얼(문서 작성 지침)에서도 한국인, 중국인, 일본인의 성명 표기 방식을 ‘성+이름’ 순으로 쓰도록 명문화하고 있다.(붙임자료 참고 3과 4) 이는 성명을 ‘이름 성’ 순서로 쓰는 것이 국제 표준이 아니라 각국의 언어문화 전통을 존중하는 것이 바로 국제 표준이라는 증거라고 볼 수 있다.

우리 국민 모두가 로마자 성명을 ‘성 이름’ 순서로 일관되게 쓴다면 외국인들도 한국인의 성명 중에서 성은 앞에 놓이고 이름은 뒤에 놓인다는 사실을 확실하게 알게 될 것이다. 또한 한국인의 성명을 통일된 방식으로 알리는 것은 한국의 전통과 언어문화 정체성을 알리고 바람직한 국가 이미지를 형성하는 데에도 이바지할 것으로 기대된다.

붙임: 참고자료 1부. 끝.

	이 보도 자료와 관련하여 더 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 국어정책과 연구관 김문오(☎ 02-3704-9446)에게 연락 주시기 바랍니다.

참고 1		국어의 로마자 표기법 중 성명 로마자 표기 규정

< 국어의 로마자 표기법 >

문화관광부 고시 제2000-8호(2000. 7. 7.)

제3장 표기상의 유의점

․ 제3항 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.

․ 제4항 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.( (   )안의 표기를 허용함.)

민용하  Min Yongha (Min Yong-ha)        송나리  Song Nari (Song Na-ri)

□ 규범과 일치하지 않는 표기 예

ㅇ‘이름+성’의 순서로 표기 (예: Gildong Hong, Gil-dong Hong)

- 영어권 국가의 성명 표기 어순이나 이것이 국제 표준은 아님

- 70년 이후 세계 언론은 한국인 성명을 ‘성+이름’의 순으로 일관되게 표현

* 전 세계 언론이 준용하는 에이피(AP: Associated Press)통신 스타일 북(Style Book)에서는 한국인과 중국인의 성명 표기 방식을 ‘성+이름’ 순으로 쓰도록 명문화

ㅇ 성 뒤에 쉼표 사용 (예: Hong, Gildong)

- 특수 용도(학술논문, 검색 등)나 특정 맥락에서 평상시 순서와 달라진 예외적 표기임을 부각시키기 위해 성 뒤에 콤마 사용

- 영미권 현지인들이 자신의 이름을 콤마를 써서 표기하지는 않음

ㅇ 이름을 음절별로 띄어쓰기 (예: Hong Gil Dong)

- 이름의 제1음절(‘Gil’)이 중간이름(middle name)으로 오해될 소지 있음

※ 성 전체를 대문자로 표기 (예: HONG Gildong)하거나, 이름에서 붙임표(-) 뒤 대문자로 표기 (예: Hong Gil-Dong)하는 것은 성명 표시의 선택권으로 인정 가능

참고 2		국가별 성명 로마자 표기 방식

국가별로 성명 표기 방식이 다양한데, 성명 표기 방식도 언어와 문화의 다양성을 존중하는 차원에서 그대로 받아들임이 바람직함.

□ 성 + 이름(한국, 중국, 대만, 일본, 베트남 등)

○ 중화인민공화국(인명한어병음병서규칙)

- 鄧小平 → Deng Xiaoping

○ 대만(교육부 ‘중문역음사용원칙’(2010) 중 인명음역원칙’(人名譯寫原則)):

성은 앞, 이름은 뒤에 씀. 쉼표는 찍지 않음.

- 예: 陳志明 → Chen Zhiming

○ 일본(문부과학성 국어심의회, 2000)

- 원칙: 浅田真央(あさだまお) → Asada Mao

- 허용:                       ASADA Mao/Asada, Mao

□ 이름 + 성(북미, 남미, 호주, 유럽, 일부 아프리카 등)

○ 비공식적 경우에는 중간 이름을 줄여 쓰기도 함.

Ivan A. Sag

○ 영국과 유럽의 상류 계층에서는 중간 이름이 여러 개인 경우가 많음.

William Arthur Philip Louis

□ 부칭(父稱) 사용(노르웨이, 덴마크, 네덜란드, 아일랜드, 웨일즈, 세르비아, 러시아, 불가리아, 인도, 파키스탄, 말레이시아 등)

○ 부칭이 중간 이름이나 다양한 형태의 성으로 사용됨

○ 인도와 파키스탄의 경우에는 아버지의 이름을 끝에 씀

아버지: Khurram Suleman

아들: Taha Khurram

손자: Ismail Taha

참고 3		동양인 성명 표기 국제기구 규정

□ 국제연합 교육과학문화기구(UNESCO) 스타일매뉴얼

Style Manual For the presentation of English-language texts intended for publication by UNESCO(Second ed. 2004:11).

○ “UNESCO 스타일매뉴얼(2004)” 중 ‘Foreign words and phrases’   p.11

As the family name is the first element in unwesternized Chinese and Japanese names, they should not be inverted. (중국과 일본의 인명에서 성(姓)은 첫 번째 요소이기 때문에, 성과 이름의 순서가 바뀌면 안 된다.)

참고 4		동양인(한국, 중국) 성명 표기 주요 언론사 규정

□ 세계 주요 언론사의 스타일북

스타일북: 신문사·잡지사·통신사·출판사 등에서 그 해당 사(社) 출판물의 원고 작성과 표기 방법, 편집 방법 등에 관한 준칙과 실례들을 제시하고 또한 각종 참고자료들을 수록해 놓은 핸드북.

○ AP(Associated Press) “AP Stylebook(2005)” Editor Norm Goldstein

p.46

Chinese names (중국인 성명)

Note that the Chinese usually give the family name first(Deng) followed by the given name(Xiaoping). (중국인 성명은 ‘덩 샤오핑’처럼 ‘성+이름’순으로 적음.)

p.138

Korean names (한국인 성명)

North Korean names are generally three separate words, each starting with a capital letter: Kim Il Sung. South Korean names are three words with the second two names hyphenated and a  lowercase letter after the hyphen: Kim Young-sam. In all cases, the family name comes first.

(북한 사람 성명은 대개 음절별로 셋으로 나눠 표기하고(예: Kim Il Sung), 남한 사람 성명에서는 이름을 붙임표 (-)로 연결하되 붙임표 뒤는 소문자로 표기함(예: Kim Young-sam). 남북한 모두 성이 앞에 오도록 표기함.)

※ AP규정 내에서 성명 표기는 중국인, 한국인만 정하고 있음.

○ CNN: 특별한 예외를 빼고는 “AP Stylebook(2005)”를 따름.

근거: http://www.kennesaw.edu/careersinwriting/interviewdwilliams.htm

○ BBC: “THE BBC NEWS style guide(2003)” written by John Allen

p.54    Names & titles

No one was ever offended by a journalist saying: “I want to make sure I get this right. Can you confirm your full title for me, please?” (상대방에게 물어서 온전한 성명을 확인할 것을 권고함.)

참고 5		외신의 ‘남북 저명인 로마자 성명’표기 현황

1. 미국 뉴욕타임스 http://www.nytimes.com/

(2006. 9. 14.) 노무현

WASHINGTON, Sept. 13 — As President Roh Moo-hyun of South Korea prepares to visit President Bush on Thursday morning, the two men have rarely been further apart on the central issue that long ago turned their relationship so frosty.

(2006. 11. 4.) 박정희

unpleasant” — to write a song for Park Chung-hee, South Korea's military ruler from 1961 to 1979. Mr. Shin declined “in a nice way,” he said.

(2009. 8. 14.) 김대중

Kim Dae-jung, a dissident who survived a death sentence and an assassination attempt by military dictators before winning the South Korean presidency and receiving a Nobel Peace Prize, died on Aug. 18, 2009. He was 83.

(2012. 1. 2.) 이명박, 김정일

President Lee Myung-bak predicted a “big change” in the relationship with the North following the death of Kim Jong-il, but warned against ...

(2012. 7. 11.) 반기문

Ban Ki-moon was sworn in as the eighth secretary general of the United Nations in December 2006.

[참고] 유엔 홈페이지 사무총장 소개란(biography)

Ban Ki-moon is the eighth Secretary-General of the United Nations.

2. 프랑스 르몽드(Le Monde) http://www.lemonde.fr/

(1990. 7. 20.) 윤보선, 박정희

CORÉE DU SUD : décès de l'ancien président Yun Po-sun

'ancien président Yun Po-sun est décédé à Séoul à l'âge de quatre-vingt-douze ans, a-t-on appris, jeudi 19 juillet, dans son entourage. Yun Po-sun avait été chef de l'Etat de 1960 à mars 1962. Il avait démissionné dix mois après le coup d'Etat du 16 mai 1961, fomenté par le major-général Park Chung-hee.

(2005. 11. 19.) 노무현

Mais le président sud-coréen Roh Moo-hyun a appelé, lors d'un discours final, à des "progrès significatifs" dans les négociations multipartites qui tentent depuis plus de deux ans de convaincre Pyongyang de renoncer à se doter d'armes nucléaires.

(2009. 8. 25.) 김대중

Une délégation nord-coréenne de haut niveau a été reçue à Séoul par le chef de l'Etat sud-coréen. Par sa mort, l'ancien président Kim Dae-jung, l'artisan du rapprochement entre les deux Corées, aura apporté une ultime pierre à la grande oeuvre de son mandat : relancer le dialogue intercoréen rompu...

(2012. 6. 20.) 반기문

C'est le plus grand événement jamais organisé par l'ONU et considéré par son secrétaire général, Ban Ki-Moon, comme "trop important pour échouer".

(2012. 7. 5.) 이명박

L'opposition accuse le président conservateur Lee Myung-bak d'être un « projaponais ».

3. 독일 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁(FAZ) http://www.faz.net/

(2009. 8. 19.) 김대중, 노무현

Ist mit dem „Vater der Sonnenscheinpolitik“, Kim Dae-jung, auch...“ einstellten, entfaltete die von Kim Dae-jung und seinem Nachfolger Roh Moo-hyun

(2011. 12. 20.) 김정일, 김정운

Nach dem Tod Kim Jong-ils, Kim Jong-un ist in China jederzeit willkommen

(2012. 5. 14.) 이명박

... Premierminister Yoshihiko Noda und Südkoreas Präsident Lee Myung-bak das

(2012. 7. 16.) 반기문

Annans Nachfolger Ban Ki-moon hält Kontakt mit Peking, das ebenfalls, ...

4. 에스파냐 엘파이스(El País) http://elpais.com/

(1979. 7. 10.) 박정희

...«inquebrantable compromiso militar para defender la seguridad de Corea del Sur», pero ha invitado al presidente Park Chung-Hee para ...

(1987. 6. 11.) 노태우, 전두환

... a Roh Tae-Woo como candidato a la presidencia para suceder al que fuera su compañero en la carrera militar durante largos años, Chun Du-Hwan, en las ...

(1987. 10. 11.) 김영삼

Kim Young-sam anuncia su candidatura a las elecciones presidenciales de Corea

(1997. 7. 10.) 김일성

Corea del Norte cambia de era: vive en el año 86 después de Kim Il-Sung

(2008. 2. 25.) 노무현

Llega al poder tras cinco años de gobierno del progresista Roh Moo-hyun

(2009. 7. 7.) 이명박

Parece que Lee Myung-bak, presidente de Corea del Sur, no olvida ni sus orígenes ni sus promesas.

(2010. 9. 22.) 김일성, 김정일, 김정운

De izquierda a derecha, Kim Il-sung, fallecido en 1994; su hijo, Kim Jong-il y su nieto, Kim Jong-un.

(2011. 12. 26.) 김대중

La comitiva está encabezada por Lee Hee-ho, viuda del presidente surcoreano Kim Dae-jung, y la presidenta del Grupo Hyundai

(2012. 1. 15.) 반기문

Ban Ki-moon pide a presidente sirio que "deje de matar a su pueblo”

참고 6		주요 외신의 한국 선수명 표기 현황

BBC

<성+이름 순서>

30 July 2012 (박태환)

South Korea's Park Taehwan and China's Sun Yang shared the silver, America's Ryan Lochte could only finish fourth, and Great Britain's Robbie Renwick was sixth.

28 July 2012 (진종오)

South Korea's Jin Jong-Oh took gold in the Olympic men's 10m air pistol event at the Royal Artillery Barracks.

30 July 2012 (왕기춘)

Fourth seed Isaev overcame world number one Wang Ki-Chun of South Korea before seeing off Nakaya to secure gold.

30 July 2012 (임동현)

South Korea's world number two Im Dong-Hyun has joined Godfrey in the last 16, where he will face Rick van der Ven of the Netherlands.

31 July 2012 (김재범)

South Korea's Kim Jae-Bum avenged his 2008 Olympic final defeat to German judoka Ole Bischof with a comprehensive victory in the men's -81kg division.

ABC

<성+이름 순서>

July 30, 2012 (신아람)

South Korea's Shin A-lam waits for the judges verdict in her women's fencing epee individual semi

July 28, 2012 (박태환)

South Korea's Park Tae-hwan competes in a heat of the men's 400-meter freestyle at the Aquatics

July 28, 2012 (진종오)

Jin Jong-Oh of South Korea Wins Olympic Gold Medal in Men's 10-Meter Air Pistol

July 29, 2012 (기보배)

The South Koreans stayed perfect in women's team archery Sunday, winning their seventh straight gold medal — every one since the event debuted at the Olympics. Ki Bo-bae, Lee Sung-jin and Choi

July 29, 2012 (조준호)

The bronze medals were won by Masashi Ebinuma of Japan and Cho Jun-ho of South Korea.

July 29, 2012 (왕기춘)

If Delpopolo wins that match, he could meet world No. 1 Korean Wang Ki-Chun, who won

July 30, 2012 (임동현)

South Korea's Im Dong-hyun celebrates his world record during an individual ranking round at the 2012 Summer Olympics, Friday, July 27, 2012, in London.

July 31, 2012 (김재범)

Once they were done trying to flip, wrestle and throw each other around the mat with brutal force, Kim Jae-bum of South Korea and Ole Bischof of Germany simply hugged.

CNN

<성+이름 순서>

June 29, 2011 'Talk Asia' (김연아)

Kim Yuna, South Korea's golden girl of ice skating, on what it meant to win at the Olympic Games.

August 16, 2012 (박종우)

The Korean Football Association(KFA) said Park Jongwoo did not receive his medal after his team's win over Japan during the London Games at the request of the International Olympic Committee(IOC) which prohibits political statements by competitors.

<국제올림픽위원회의 공식 채널과 BBC의 선수명 표기>

BBC Sport (http://www.bbc.co.uk/sport/olympics/2012/)

Football(축구): South Korea beat Japan to men's bronze By Jonathan Jurejko  (박주영, 구자철)

South Korea became only the second Asian nation to win an Olympic men's football medal when they beat near neighbours Japan 2-0 in a feisty bronze-medal match in Cardiff. Japan, bronze medallists in Mexico City 1968, went behind to Arsenal striker Park Chu-Young's low 38th-minute shot. Korea captain Koo Jacheol doubled their lead from 15 yards on 57 minutes.

[붙임] 2012 런던 올림픽 참가 선수 성명 로마자 표기 관련 자료

<성명 로마자(영문) 표기 방식 통일 전>

<‘이름(한자씩 떼어)∨성’ 순서>		<‘이름’만 표기>

<성명 로마자(영문) 표기 방식 통일 후>

<‘성∨이름’ 순서> 제1방식: 성과 이름 전체 런던올림픽 참가 선수 경기복 —배구(좌: 하경민, 우: 전광인)—		※ ‘성’은 잘 식별되게 모두 대문자로. ‘이름’의 음절을 구별할 필요가 있을 때 붙임표(-) 사용. (예) ‘전광인’인지 ‘전관긴’인지 구별하는 데 붙임표(-)가 도움이 됨.
<‘성∨이름’ 순서> 제2방식: ‘성’과 ‘이름 첫 글자’ —양궁(오진혁)—		<‘성∨이름’ 순서> 제2방식: ‘성’과 ‘이름 첫 글자’ —양궁(기보배)—

<‘성∨이름’ 순서>

제1방식: 성과 이름 전체

런던올림픽 참가 선수 경기복  축구(구자철)