(별첨 1)

한국문학 외국어 번역지원 작품현황

1) 한국문학의 외국어 번역지원실적

ㅇ 연도측정가능 작품 총 306건

연번	언어권	번역작품명	원작자	번역자/공역자	장르구분	지원년도
1	독어	원미동 사람들	양귀자	전영운/ H. Andreas	현대/소설	1996
2	독어	잃어버린 말을 찾아서	이청준	김형기/ M. Gatzemeiner	현대/소설	1996
3	불어	석보상절	-	Andre Fabre	고전/산문	1996
4	불어	태평천하	채만식	최현무/ Patrick Maurice	현대/소설	1996
5	스페인어	아베의 가족	전상국	고혜선/ Francisco Carranza	현대/소설	1996
6	영어	김약국의 딸들	박경리	강춘원/ Mc Dermont	현대/소설	1996
7	영어	영원한 제국	이인화	유영난/ Laura Nelson	현대/소설	1996
8	영어	임진록	-	이학수	고전/산문	1996
9	영어	훈민정음	-	김석연	고전/산문	1996
10	영어	훈민정음	-	김석연	고전/산문	1996
11	독어	진동아굿	박인배	김형식/ Katharina Blancke	현대/희곡	1997
12	독어	축제	이청준	서정희/ Langen Wolfgang	현대/소설	1997
13	불어	남녘 사람 북녘 사람	이호철	최은숙/ Pierre Chabal	현대/소설	1997
14	불어	카인의 후예	황순원	고광단/ Benjamin Joinau	현대/소설	1997
15	불어	퇴계선집	이황	조혜영/ Jean Godfin	고전/산문	1997
16	스페인어	김춘수 시선	김춘수	민용태/ R. Aceves	현대/시	1997
17	스페인어	소시민	이호철	유해명/ Marco Aures	현대/소설	1997
18	영어	가면고	최인훈	Stephan Moore/ 박시정	현대/소설	1997
19	영어	삼강행실도		이현희/ Rose King	고전/산문	1997
20	영어	홍길동전	허균	고용호	고전/산문	1997
21	독어	고기잡이는 갈대를 꺽지 않는다	김주영	이기향/ M. Herbst	현대/소설	1998
22	독어	님의 침묵	한용운	배형옥/ S. Schneider	현대/시	1998
23	독어	마당 깊은 집	김원일	양귀분/ W. Schibel	현대/소설	1998
24	독어	유년의 뜰	오정희	박경혜/ Jan Christe	현대/소설	1998
25	불어	달궁Ⅱ	서정인	이인숙/ 김경희/ S. Coulon	현대/소설	1998
26	불어	둥둥낙랑둥	최인훈	문시연/ Grotte Pascal	현대/희곡	1998
27	불어	새의 선물	은희경	이혜영/ Flore Berte	현대/소설	1998
28	스페인어	날개	이상	송병선/ Mario Arango	현대/소설	1998
29	스페인어	만인보	고은	김은경/ I. A. Banuclos	현대/시	1998
30	스페인어	하늘과 바람과 별과 시	윤동주	권은희/ 윤준식	현대/시	1998
31	영어	하늘과 바람과 별과 시	윤동주	김경련/ S.F. Richards	현대/시	1998
32	영어	한국 여성작가 12인 단편선	은희경 외	최진영/ V. Chambers	현대/소설	1998
33	영어	한국의 신화	황패강	한영희/ 김세중/ 최승평	현대/기타	1998
34	영어	한국전쟁시선집	조지훈 외	서지문/ W.B. Ehrhart	현대/시	1998
35	독어	시장과 전장	박경리	H. Picht/ 한정화	현대/소설	1999
36	독어	아름다운 영가	한말숙	A. Huwe/ Sun-ok Schulz	현대/소설	1999
37	독어	태평천하	채만식	백은휘/ Katrin Mensing	현대/소설	1999
38	독어	홍길동전	허균	홍순미/ Marion Eggert	고전/산문	1999
39	불어	객지 외	황석영	김정숙/ Arnaud Montigny	현대/소설	1999
40	불어	고은 초기시선	고은	한대균/ Gilles Cyr	현대/시	1999
41	불어	국물 있사옵니다	이근삼	김현숙	현대/희곡	1999
42	불어	사랑	이광수	조병준/ Brigitte Wisler	현대/소설	1999
43	스페인어	나무들 비탈에 서다	황순원	고혜선/ Francisco Carranza	현대/소설	1999
44	스페인어	둥둥낙랑둥	최인훈	나송주/ Jose Francisco Baptiste Moreno	현대/희곡	1999
45	스페인어	한국의 신화	황패강	김창민/ Othon Moreno	현대/기타	1999
46	스페인어	홍길동전	허균	장선영/ Clara Pascual	고전/산문	1999
47	영어	남해금산/ 뒹구는 돌	이성복	전혜진/ George R. Sodney	현대/시	1999
48	영어	시사회 외 9편	조선작	김찬영/ D. R. Carter	현대/소설	1999
49	영어	아늑한 길	정찬	이보경	현대/소설	1999
50	영어	이호철 소설집	이호철	T. Hughes/ B. Fulton	현대/소설	1999
51	영어	징비록	유성룡	최병현	고전/산문	1999
52	영어	한국무당의식가요	임석재	Heyman	현대/기타	1999
53	영어	한국중단편선	이윤기 외	김은옥/ Chery L. Hyland	현대/소설	1999
54	독어	10인 단편선	최인훈 외	안인길/ Alissa Walser	현대/소설	2000
55	독어	김현승 시선	김현승	배형옥/ Michael Schnirel	현대/시	2000
56	독어	나도향 대표 단편선	나도향	Golchert Elke / Ganter-Richer / 김향	현대/소설	2000
57	불어	김명인 시선	김명인	김현자/ Thierry Gillyboeuf	현대/시	2000
58	불어	두 아내	정소성	김진영/ Jean-Paul Desgoutte	현대/소설	2000
59	불어	조병화 시선	조병화	이준오/ Grotte Pascal	현대/시	2000
60	스페인어	님의 침묵	한용운	김현창/ Irma Banuelos	현대/시	2000
61	스페인어	무명연시	오세영	정권태	현대/시	2000
62	스페인어	이상 시선집	이상	박황배/ Pio Serrano	현대/시	2000
63	스페인어	이효석 단편선	이효석	윤선미/ 이강국	현대/소설	2000
64	영어	노을	김원일	홍명희/ C.R. Tennant	현대/소설	2000
65	영어	문덕수 시선	문덕수	고창수/ Julie Pickering	현대/시	2000
66	영어	물 위에 떠있는 도시	손장순	최진영/ Kristin Helland	현대/소설	2000
67	영어	봉순이 언니	공지영	박정은/ Cheryl L. Highland	현대/소설	2000
68	영어	최승호 시선	최승호	김원중/ Mi-Jin Kim	현대/시	2000
69	독어	고은 시선집	고은	김미혜/ 실비아 브래젤	현대/시	2001
70	독어	깊고 푸른 밤	최인호	김영옥/ 가체마이어	현대/소설	2001
71	독어	나는 나를 파괴할 권리가 있다	김영하	박후남/ 루돌프 부스만	현대/소설	2001
72	독어	만다라	김성동	송문의 / 니나 베르거 / 유르겐 아벨	현대/소설	2001
73	독어	붉은 방	임철우	정영순 / 헤르베르트 야우만	현대/소설	2001
74	독어	이상 시선	이상	양한주/ 마리온 에거트	현대/시	2001
75	독어	정지용 시선	정지용	조화선/ 에카르트 로스케	현대/시	2001
76	독어	토지 4	박경리	헬가 피히트/ 한정화	현대/소설	2001
77	독어	한씨연대기, 객지 외 1편	황석영	마틴 투취/ 강윤주	현대/소설	2001
78	독어	현대단편소설선 2집	은희경 외	하이디 강	현대/소설	2001
79	독어	황지우 시선집	황지우	강여규/ 우베 콜베	현대/시	2001
80	러시아어	춘향전		김현택/ 아나톨리 김	고전/산문	2001
81	러시아어	혈서, 운수좋은 날 외 5편	이광수 외	김승우/ 인 알렉산더	현대/소설	2001
82	루마니아어	천상병 시선집	천상병	김정환	현대/시	2001
83	루마니아어	한국 구전동화		단 브루다스쿠	고전/산문	2001
84	몽골어	난장이가 쏘아올린 작은 공	조세희	반즈락츠 난딩쩨쩨그 / 정용환	현대/소설	2001
85	베트남어	금오신화	김시습	전혜경	고전/산문	2001
86	베트남어	몽실언니	권정생	안경환/ 휜 상	현대/소설	2001
87	불가리아어	만다라	김성동	최권진 / 류드밀라 아타나소바	현대/소설	2001
88	불어	구운몽	김만중	최현무/ 파트릭 모뤼스	고전/산문	2001
89	불어	만남	한무숙	필립 티에보	현대/소설	2001
90	불어	무기의 그늘(下)	황석영	임영희 / 프랑수아즈 나젤	현대/소설	2001
91	불어	사슴벌레 여자	윤대녕	조르주 지겔마이어 / 이가림	현대/소설	2001
92	불어	새	오정희	정은진 / 작크 바틸리요	현대/소설	2001
93	불어	손님	황석영	최미경/ 장-노엘 쥐테	현대/소설	2001
94	불어	아내의 상자	은희경	이혜영 / 가브리엘 꼬르비에르	현대/소설	2001
95	불어	오래된 정원	황석영	정은진 / 작크 바틸리요	현대/소설	2001
96	스웨덴어	만인보	고은	카롤라 헤르멜린/ 한인자	현대/시	2001
97	스웨덴어	시인	이문열	앤더쉬 칼손/ 박옥경	현대/소설	2001
98	스페인어	금시조 외	이문열	이용선	현대/소설	2001
99	스페인어	김남조 시선집	김남조	권은희/ 윤준식	현대/시	2001
100	스페인어	박제천 시선	박제천	민용태 / 클라우디아 마씨아스	현대/시	2001
101	스페인어	벼랑의 꿈	오세영	김창민/ 페드로 시모세	현대/시	2001
102	스페인어	손님	황석영	정구석 / 프란시스코 카란사	현대/소설	2001
103	스페인어	영원한 제국	이인화	송병선 / 마리오 알론소 아랑고	현대/소설	2001
104	스페인어	옛날 옛적에 훠어이 훠이 외 2편	최인훈	정막래/아. 스쩨빠노프	현대/희곡	2001
105	스페인어	장마, 몰매, 기억 속의 들꽃	윤흥길	김우성 / 미치 이자벨 이시하라다	현대/소설	2001
106	스페인어	한국 고시조선		황태준/ 마리아 이자벨	고전/운문	2001
107	스페인어	한국 단편집	이상 외	이혜경	현대/소설	2001
108	영어	김혜순 선작시집	김혜순	신지원	현대/시	2001
109	영어	난 유리로 만든 배를 타고 낯선 바다를 떠도네	전경린	정혜진/ 레베카 킹	현대/소설	2001
110	영어	남과 북	고은	정정선/ 히렐 슈왈츠	현대/시	2001
111	영어	모순	양귀자	스티브 엡스타인/ 김미영	현대/소설	2001
112	영어	서른, 잔치는 끝났다	최영미	김태영/ 에드워드 그레이	현대/시	2001
113	영어	소설가 구보씨의 하루 외	박태원 외	박선영/ 제프 가트롤	현대/소설	2001
114	영어	손님	황석영	전경자	현대/소설	2001
115	영어	여성시인선	김혜순 외	최돈미	현대/시	2001
116	영어	옛 우물 외 3편	오정희	정하연/ 캐더린 민	현대/소설	2001
117	영어	와사등	김광균	홍경주	현대/시	2001
118	영어	정철 가사선집	정철	케빈 오룩	고전/운문	2001
119	영어	탁류	채만식	최상정/ 로버트 칙	현대/소설	2001
120	영어	한시선		데이빗 맥켄/ 이장우	고전/운문	2001
121	유고어	서정주 시선집	서정주	김상헌 / 나다 밀로셰비치-조르졔비치	현대/시	2001
122	유고어	이청준 작품선집	이청준	김지향/ 보조 초리치	현대/소설	2001
123	이태리어	한국 고시선집		마우리치오 리오토	고전/운문	2001
124	인도네시아어	한국 현대시선집	김소월 외	정영림	현대/시	2001
125	일어	김춘수 시선	김춘수	고오노 에이지	현대/시	2001
126	일어	이상 문학선집	이상	최진석/ 이경훈	현대/소설	2001
127	중국어	남녘 사람 북녘 사람	이호철	최성덕	현대/소설	2001
128	중국어	님의 침묵	한용운	범위리	현대/시	2001
129	중국어	마이너 리그	은희경	한진건	현대/소설	2001
130	중국어	박목월 시선	박목월	허세욱	현대/시	2001
131	중국어	손님	황석영	김승일/ 마오 췐 메이	현대/소설	2001
132	중국어	원미동 사람들	양귀자	정민성/ 왕책우	현대/소설	2001
133	체코어	한국 선시선		이바나 그루베로바	고전/운문	2001
134	터키어	무정	이광수	예심 훼렌데시/ 김성주	현대/소설	2001
135	터키어	이청준 수상작품 선집	이청준	이난아 / 파흐레틴 아르슬란	현대/소설	2001
136	힌디어	흥부전, 심청전		서종순/ 엠 기아남	고전/산문	2001
137	독어	김소월 시선	김소월	구기성	현대/시	2002
138	독어	달맞이꽃	김종길	서정희	현대/시	2002
139	독어	새의 선물	은희경	박인원/ 안냐 미햐엘젠	현대/소설	2002
140	독어	소시민	이호철	하이케 리/ 이태훈	현대/소설	2002
141	독어	을화	김동리	김선희/ 에델트루트 김	현대/소설	2002
142	독어	코끼리를 찾아서	조경란	정영순/ 야우만	현대/소설	2002
143	러시아어	한국 현대단편선		알렉산드르 인/ 김효자	현대/소설	2002
144	루마니아어	서정주 시선집	서정주	엄태현/ 리비우 그로자	현대/시	2002
145	루마니아어	이상 작품선집	이상	김정환 / 록사나 안겔레스쿠	현대/시	2002
146	베트남어	진달래꽃	김소월	김기태/ 레 당 호안	현대/시	2002
147	불어	검은 이야기 사슬	정영문	최애영/ 벨맹 노엘	현대/소설	2002
148	불어	이상 수필전집	이상	손미혜 / 쟝-피에르 주비아트	현대/기타	2002
149	불어	칼의 노래	김훈	양영란 / 티펜 사무와이요	현대/소설	2002
150	불어	한국현대시		한대균/ 질 시르	현대/시	2002
151	스웨덴어	나목	박완서	최병은 / 군나르 베르그스트롬	현대/소설	2002
152	스페인어	유치환 시선	유치환	김현창/ C. 마시아스	현대/시	2002
153	스페인어	이호철 작품선	이호철	유해명/ J. 오렌다인	현대/소설	2002
154	스페인어	임철우 단편선집	임철우	박종욱/ A. 에르난데스	현대/소설	2002
155	아랍어	한국 대표단편선		조희선 / 이마드 알 딘 자우하르	현대/소설	2002
156	영어	김광규 시선 1988-2002	김광규	안선재	현대/시	2002
157	영어	삼국유사 (주석본 포함)		이성원/ 문경환	고전/산문	2002
158	영어	석류나무집 이야기	한무숙	최진영/ 수잔 뉴튼	현대/소설	2002
159	영어	숙향전, 숙영낭자전		서반석	고전/산문	2002
160	영어	신경림 시선집	신경림	김원중/ 제임스 한	현대/시	2002
161	영어	이태준 단편선집	이태준	자넷 풀/ 황종연	현대/소설	2002
162	영어	토지 제2권	박경리	홍명희	현대/소설	2002
163	영어	한국 한시 선집		케빈오룩	고전/운문	2002
164	영어	현길언 단편선집	현길언	강현숙/ 이진아/ 존 맥과이어	현대/소설	2002
165	영어	황순원 단편선집	황순원	브루스 풀턴/ 윤주찬	현대/소설	2002
166	이태리어	아내의 상자/ 구상시선	은희경/ 구상	빈센차 두루소	현대/소설	2002
167	일어	레테의 연가	이문열	이은택	현대/소설	2002
168	일어	이호철 단편선	이호철	강상구	현대/소설	2002
169	일어	한국 단편선집		안우식	현대/소설	2002
170	중국어	김약국의 딸들	박경리	호미/ 문관규	현대/소설	2002
171	중국어	박완서 단편집	박완서	박선희/ 하동매	현대/소설	2002
172	중국어	을화	김동리	한매	현대/소설	2002
173	중국어	한국 분단소설선		김학철/ 임명신	현대/소설	2002
174	폴란드어	3인시선	김소원, 윤동주, 서정주	최성은/ 베아타 보구스	현대/시	2002
175	힌디어	한국현대시선집	김소월, 윤동주 외	김우조/ 까란 싱 쪼한	현대/시	2002
176	네델란드어	엄마의 말뚝	박완서	임꺼 환 하르딩헌	현대/소설	2003
177	독어	멸치	김주영	정민기/Stefan Straub	현대/소설	2003
178	독어	토지 IV	박경리	헬가 피히트/ 한정화	현대/소설	2003
179	독어	황석영 단편선	황석양	강승희/ 오동식/ 쟈이악	현대/소설	2003
180	러시아어	박완서 단편소설선	박완서	함영준/이상윤	현대/소설	2003
181	러시아어	한국한시집I		김현택/스타니슬라브 리	고전/운문	2003
182	리투아니아어	한국대표민담선집		서진석 / 바이다스 야나비츄스	고전/산문	2003
183	몽골어	우리들의 일그러진 영웅 외	이문열	에르덴수렌 다와삼보 / 이종국	현대/소설	2003
184	몽골어	한국현대중단편선	신경숙 외	체렝 호를러/ 박홍배	현대/소설	2003
185	베트남어	삼대	염상섭	오은철/응우엔 응우엔 빙	현대/소설	2003
186	베트남어	한국문학단편선	김동인 외	안경환/ 팜 꽝 빈	현대/소설	2003
187	불어	16세기 가사와 시조	송순 외	이병주/ Odile Charmeil	고전/운문	2003
188	불어	이강백 희곡선	이강백	한경미/ Patrick Pidoux	현대/희곡	2003
189	불어	이창동 소설선	이창동	김경희/ 이인숙/Stephane Coulon	현대/소설	2003
190	불어	이호철 단편선	이호철	최은숙/ Pierre Chabal	현대/소설	2003
191	불어	태백산맥	조정래	조르쥬 지겔마이어/변정원	현대/소설	2003
192	불어	한국여성문학단편선	서정인 외	최미경/ 장 노엘 쥐테	현대/소설	2003
193	스웨덴어	고은시선	고은	한인자/ Carola Hermelin	현대/시	2003
194	스페인어	구운몽	김만중	나송주/Cesar Espada Sanchez	고전/산문	2003
195	스페인어	마네킹	최윤	박종욱/ Ana Hernandez	현대/소설	2003
196	스페인어	만다라	김성동	김창민/ Pedro Shimose	현대/소설	2003
197	스페인어	몽실언니	권정생	이선영/Angela Perez Contreras	현대/소설	2003
198	스페인어	한중록	혜경궁 홍씨	조갑동/Bernardino M. Hernando	고전/산문	2003
199	영어	고은시선집 1991-2001	고은	안선재	현대/시	2003
200	영어	김승옥 단편집	김승옥	제이슨 로즈	현대/소설	2003
201	영어	머꼬네 집에 놀러올래?	이만교	Maya Chun West	현대/소설	2003
202	영어	목민심서	정약용	최병현	고전/산문	2003
203	영어	박희진시선집	박희진	고창수/ 쥴리 피커링	현대/시	2003
204	영어	사씨남정기	김만중	이승아	고전/산문	2003
205	영어	어두워진다는 것	나희덕	최종열/ David Schloss	현대/시	2003
206	영어	열하일기	박지원	최양희	고전/산문	2003
207	영어	이윤택 희곡선	이윤택	김동욱/Richard Nichols	현대/희곡	2003
208	영어	한국현대단편선	김동리 외	John Holstein	현대/소설	2003
209	영어	황지우 시선집	황지우	크리스토퍼 메릴/ 김원중	현대/시	2003
210	유고어	오정희 단편선	오정희	김지향/미라요치치	현대/소설	2003
211	이태리어	홍길동전	허균	Maurizio Riotto	고전/산문	2003
212	일어	영원한 제국	이인화	이노우에 아쯔시	현대/소설	2003
213	중국어	당신들의 천국	이청준	김학철/ 임명신	현대/소설	2003
214	중국어	새의 선물	은희경	박정원/ 방효하	현대/소설	2003
215	중국어	어느 무정부주의자의 사랑	최수철	박명애/ 구본기	현대/소설	2003
216	중국어	정지용시선	정지용	허세욱	현대/시	2003
217	터키어	김소월시선	김소월	하티제 쿄로울루/서재만	현대/시	2003
218	터키어	우리들의 일그러진 영웅/익명의 섬	이문열	이난아/파흐레틴 아르슬란	현대/소설	2003
219	헝가리어	난장이가 쏘아올린 작은 공	조세희	김보국/꼬바치 에디뜨 알렉산드라	현대/소설	2003
220	헝가리어	황순원 단편선	황순원	유진일/Szuts Zoltan	현대/소설	2003
221	힌디어	광장	최인훈	노영자/ 알록 꾸마르 로이	현대/소설	2003
222	독어	김영하 단편선	김영하	박후남/Rudolf Bussmann	현대/소설	2004
223	독어	삼국유사	일연	김영자/Rainer Zimmermann	고전/산문	2004
224	독어	성석제 단편선	성석제	박인원/안냐 미하엘젠	현대/소설	2004
225	독어	식빵 굽는 시간	조경란	정영순/Herbert Jaumann	현대/소설	2004
226	독어	정진규 시선	정진규	정민영/Holmer Brochlos	현대/시	2004
227	독어	화개	김지하	강승희	현대/시	2004
228	러시아어	격몽요결	이이	이일진	고전/산문	2004
229	러시아어	사람의 아들	이문열	허승철/ 미하일 박	현대/소설	2004
230	러시아어	우리들의 일그러진 영웅 외	이문열	정막래	현대/소설	2004
231	러시아어	인연	피천득	정인순/ 김효자	현대/기타	2004
232	루마니아어	황순원단편소설선	황순원	엄태현/ 리비우 그로자	현대/소설	2004
233	불어	목민심서	정약용	필립 티에보	고전/산문	2004
234	불어	유년의 뜰	오정희	정은진	현대/소설	2004
235	불어	태백산맥2	조정래	조르쥬 지겔마이어/변정원	현대/소설	2004
236	불어	황지우 시선집	황지우	김보나	현대/시	2004
237	스웨덴어	전상국 작품선	전상국	최병은/Gunnar Bergstrom	현대/소설	2004
238	스페인어	순간의 꽃	고은	서성철/아우렐리아노 아시아인	현대/시	2004
239	스페인어	향수	정지용	마상영/ 김수한	현대/시	2004
240	영어	거울 속 여행	김주영	문정일/ Philip McElroy	현대/소설	2004
241	영어	그 섬에 가고 싶다	임철우	유인례/Louise Vinciguerra	현대/소설	2004
242	영어	동다송	초의	Ian Haight/ 허태영	고전/산문	2004
243	영어	두고온 시	고은	최종열/ Keith Tumaz	현대/시	2004
244	영어	마종기 시선	마종기	안선재	현대/시	2004
245	영어	매월당 시선집	김시습	Richard Mayer/ 안재순	고전/운문	2004
246	영어	송영단편선	송영	박준성/ Stephen Snyder	현대/소설	2004
247	영어	수색-그 물빛무늬	이순원	강현숙/ 이진아/Robert Parker	현대/소설	2004
248	영어	연암소설	박지원	Emanuel Pastreich	고전/산문	2004
249	영어	운영전		Michael J. Pettid/ 차길	고전/산문	2004
250	영어	이강백 희곡선	이강백	알리사 김/ 이형진	현대/희곡	2004
251	영어	지상의 숟가락 하나	현기영	Jennifer Lee/Jane Young Lee	현대/소설	2004
252	영어	하성란 단편집	하성란	홍지명	현대/소설	2004
253	이태리어	순간의 꽃/ 원미동 시인	고은/ 양귀자	Vincenza D'Urso	현대/소설	2004
254	이태리어	춘향전(열녀춘향수절가)		마오리지오 리오또	고전/산문	2004
255	일어	까마귀	한수산	야스오카 아키코/ 김훈아	현대/소설	2004
256	일어	천변풍경	박태원	마끼하라 아끼꼬/ 이경훈	현대/소설	2004
257	중국어	나목	박완서	김련란	현대/소설	2004
258	중국어	돈황의 사랑, 누란의 사랑	윤후명	왕책우/ 김호숙	현대/소설	2004
259	중국어	봉순이 언니	공지영	김련순	현대/소설	2004
260	중국어	삼국유사	일연	권석환/ 진포청	고전/산문	2004
261	중국어	유안진 시선집	유안진	주하	현대/시	2004
262	중국어	이호철 단편선집	이호철	최성덕	현대/소설	2004
263	중국어	칼의 노래	김훈	전화민	현대/소설	2004
264	체코어	순간의 꽃	고은	미리암 로벤스타이노바	현대/시	2004
265	체코어	한시선집	정철 외	이바나 그로베로바	고전/운문	2004
266	터키어	나는 나를 파괴할 권리가 있다	김영하	이난아/파흐레띤 아르슬란	현대/소설	2004
267	독어	검은 꽃	김영하	양한주/ 미카엘 클라우스	현대/소설	2005
268	독어	박희진 시선	박희진	최두환/ Regine Choi	현대/시	2005
269	독어	별들의 들판	공지영	조경혜/ 앙겔리카 플뤼겔	현대/소설	2005
270	독어	칼의 노래	김훈	하이디 강/ 안소연	현대/소설	2005
271	독어	판소리 (춘향가, 심청가, 수궁가)		정교철/ 마티아스 엔트레스	고전/산문	2005
272	독어	CEO 칭기즈칸 유목민에게서 배우는 21세기 경영전략	김종래	엘케 골셔트/ 정형강	현대/기타	2005
273	러시아어	삼국유사	일연	미하일 니콜라이비치 박/빅토리아 박	고전/산문	2005
274	러시아어	연암집	박지원	Irina Kasakina/ 김승우	고전/산문	2005
275	몽골어	춘향전		성비락/ 김종철	고전/산문	2005
276	불가리아어	봉순이 언니	공지영	김소영/ 이리나	현대/소설	2005
277	불어	부초	한수산	주현진/ Camille Loivier	현대/소설	2005
278	불어	이현화 희곡집	이현화	임혜경/ 카띠 라뼁	현대/희곡	2005
279	불어	지상의 숟가락 하나	현기영	양영란/ 프랑소와 떼롱	현대/소설	2005
280	불어	태백산맥3	조정래	죠르쥬 지겔마이어/ 변정원	현대/소설	2005
281	불어	태백산맥4	조정래	조르쥬 지겔마이어/변정원	현대/소설	2005
282	스웨덴어	순간의 꽃	고은	한인자/카롤라 헤르멜린	현대/시	2005
283	스웨덴어	엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나	김영하	유나스 텔란더/ 김주희	현대/소설	2005
284	스페인어	겨울의 환, 여름의 환	김채원	권은희/ 성초림	현대/소설	2005
285	스페인어	격몽요결	이이	김현창/ 오똔 모레노 루비오	고전/산문	2005
286	스페인어	나는 나를 파괴할 권리가 있다	김영하	김현균/ 정혜리	현대/소설	2005
287	스페인어	엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나	김영하	나송주/ 세사르 에스빠다 산체스	현대/소설	2005
288	아랍어	천동소리	김주영	최진영/아딜 무함마드 아위드	현대/소설	2005
289	영어	검은꽃	김영하	나수호 Charles La Shure	현대/소설	2005
290	영어	길 위의 집	이혜경	이수분	현대/소설	2005
291	영어	김혜순 시선	김혜순	최돈미	현대/시	2005
292	영어	동경대전	최제우	윤석산/ 김용준	고전/산문	2005
293	영어	법정스님 에세이 모음집	법정스님	브라이언 베리	현대/기타	2005
294	영어	식민지 시대 프로레타리아 문학선집	이기영 외	테오도르 휴즈/ 이진경/ 김재용/ 이상경	현대/소설	2005
295	영어	조선 도교사	이능화	강지연/ 스캇 스와너	고전/산문	2005
296	영어	황순원 단편집	황순원	부르스 풀턴/ 윤주찬	현대/소설	2005
297	우크라이나어	한국문학단편선	김동인, 나도향 외	최승진/ Petro Ljaskevich	현대/소설	2005
298	유고어	천상병 시선집	천상병	김지향/ 미르야나 요치치	현대/시	2005
299	이태리어	한씨연대기	황석영	안드레아 데 베네디띠스	현대/소설	2005
300	중국어	그 남자네 집	박완서	왕책우/ 김호숙	현대/소설	2005
301	중국어	옛우물	오정희	허련순	현대/소설	2005
302	중국어	우상의 눈물	전상국	김련순	현대/소설	2005
303	중국어	조선민족 설화의 연구	손진태	전화민	고전/산문	2005
304	중국어	홍어	김주영	김련란	현대/소설	2005
305	포르투갈어	김지하 시선	김지하	문준 / 히까르도 데 올리베이라	현대/시	2005
306	폴란드어	엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나	김영하	최성은/ 베아타 보구쉬	현대/소설	2005

ㅇ 연도측정 불가 작품 총 173건

연번	언어권	번역작품명	원작자	번역자/공역자	장르구분	비고
1	영어	단편소설선 <별>	황순원	Edward W. Poitras	현대/소설
2	영어	현대한국단편소설선	김동인 외	정종화	현대/소설
3	영어	단편소설선 봉별기	이상 외	정종화	현대/소설
4	영어	<블랙 크레인> 지 - 한국문학 특집호	황순원 외	David R.McCann	현대/소설
5	영어	단편소설집 <환영을 찾는 여인>	이정호 외	Marc Orange	현대/소설
6	불어	QRL 외국시인 합본시집 중 서정주	서정주	David R.MaCann	현대/시
7	영어	중단편 소설선 <장마>	윤흥길 외	서지문	현대/소설
8	스페인어	현대한국시선	박두진 외	민용태	현대/시
9	영어	<트렌슬레이션> 誌 제13호 -한국문학특집호	김승옥 외	Edward W.Poitras	현대/소설
10	영어	오영수 단편선	오영수	Marshall R. Pihl	현대/소설
11	영어	님의 침묵	한용운	김재현	현대/시
12	독어	<한>誌 (84.5월호) - 한국문학특집호	최인호 외	Dirk Fündling	현대/소설
13	독어	현대한국단편소설선	황순원 외	구기성	현대/소설
14	독어	<한>誌 (84.7월호) - 한국문학특집호	최인호 외	구기성 외	현대/소설
15	포르투갈어	한국단편소설선	하근찬 외	Luís Palmery	현대/소설
16	영어	광장	최인훈	Kevin O'Rourke	현대/소설
17	영어	고시조선 <동지섣달 기나긴 밤을>	황진이 외	정종화	고전/운문
18	영어	한국현대시선	전봉건 외	정종화 외	현대/시
19	불어	<유럽> 誌 '85.10월호 -한국현대시 28인선	한용운 외	김화영/ Patrick Maurus	현대/시
20	불어	한국인	손장순	Roger Leverrier	현대/소설
21	영어	한중록	혜경궁 홍씨	최양희	고전/산문
22	영어	더디 피는 국화 (한시선)	서거정 외	김종길	고전/운문
23	불어	변신	신동춘	민희식	현대/시
24	불어	초토의 시	구상	Roger Leverrier	현대/시
25	독어	한국문학 사화집 제2권 - 한국 중단편선	계용묵 외	구기성/ 이장범	현대/소설
26	독어	한국문학 사화집 제3권 -전후 중단편선	최인호 외	Zaborowski 외	현대/소설
27	일어	한국현대시집	이상 외	강정중	현대/시
28	불어	몰개월의 새	황석영 외	김화영/ Patrick Maurus	현대/소설
29	독어	한국문학 사화집 제1권 -홍길동전, 흥부전, 심청전, 춘향전	허균 외	구기성	고전/산문
30	스페인어	국화 옆에서	서정주	김현창	현대/시
31	말레이어	삼포가는 길	황석영 외	정영림	현대/소설
32	영어	초토의 시	구상	Anthony Teague	현대/시
33	영어	여성 3인 소설선 <별사>	오정희 외	Bruce Fulton/ 윤주찬	현대/소설
34	영어	을화	김동리	신현송/ 정유진	현대/소설
35	영어	파도	강신재	Tina L. Sallee	현대/소설
36	영어	한국고전문학	박지원 외	정종화 외	고전/산문
37	영어	한국 4인 시선<바람과 파도>	이육사/ 윤동주 유치환/ 조지훈	이성일	현대/시
38	영어	소설선 <탕진>	김동리 외	Tina L. Sallee	현대/소설
39	불어	여성 단편선 <둘남이>	한무숙 외	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
40	독어	한국문학사화집 -침묵 속에서도 살아있는 목소리	박완서 외	임종대 외	현대/소설
41	영어	풍장	황동규	황동규/ Grace Gibson	현대/시
42	불어	금시조	이문열	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
43	불어	그해 겨울	이문열	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
44	불어	우리들의 일그러진 영웅	이문열	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
45	불어	이어도	이청준	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
46	영어	강과 밭	구상	Anthony Teague	현대/시
47	영어	희미한 옛사랑의 그림자	김광규	Anthony Teague	현대/시
48	영어	조선 3인 시선집 <송강과 고산>	정철/윤선도/ 박인로	Peter H. Lee	고전/운문
49	불어	어두운 기억의 저편	이균영	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
50	불어	새하곡	이문열	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
51	불어	난장이가 쏘아올린 작은 공	조세희	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
52	불어	예언자	이청준	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
53	불어	바람의 넋	오정희	이병주	현대/소설
54	불어	한국현대시	김억 외	민희식	현대/시
55	독어	바람과 풀	한용운 외	Marion Eggert	현대/시
56	불어	다산성	김승옥	최현무/ Patricj Maurus	현대/소설
57	불어	깊고 푸른 밤	최인호	Roger Leverrier	현대/소설
58	불어	만다라	김성동	Jean Golfin/ 이경혜	현대/소설
59	불어	순례자의 노래	오정희	이병주	현대/소설
60	불어	봄이 오면 산에 들에	최인훈	임혜경/ Cathy Rapin	현대/희곡
61	스페인어	한국 중단편선	황순원 외	고혜선	현대/소설
62	이태리어	우리들의 일그러진 영웅	이문열	Maurizio Riotto	현대/소설
63	폴란드어	월간 <세계문학> - 한국문학특집호	이상, 한무숙 외	Halina Ogarek-Czoj	현대/소설
64	영어	단편소설선 <눈길>	김동리 외	Tina L. Sallee	현대/소설
65	영어	태평천하	채만식	전경자	현대/소설
66	영어	김남조 시선	김남조	David R. Mc Cann/ Hyunjae Yee Sallee	현대/시
67	영어	미당 초기 시선	서정주	Anthony Teague	현대/시
68	불어	돈황의 사랑	윤후명	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
69	불어	엄마의 말뚝	박완서	강거배/ Hélène Lebrun	현대/소설
70	불어	신화 1900	윤대성	임혜경/ Cathy Rapin	현대/희곡
71	불어	당신들의 천국	이청준	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
72	불어	바람과 강	김원일	Jean Golfin/ 조혜영	현대/소설
73	독어	한국 여성 고대소설선	-	Reta Rentner	고전/산문
74	이태리어	금시조	이문열	Maurizio Riotto	현대/소설
75	스웨덴어	꿈	조병화	최병은	현대/시
76	포르투갈어	한국현대시선	김소월 외	임윤정	현대/시
77	폴란드어	아름다운 영가	한말숙	Halina Ogarek-Czoj	현대/소설
78	영어	먼 계곡	정지용	Daniel A. Kister	현대/시
79	영어	한국 현대시선	김소월 외	김재현	현대/시
80	불어	애미	윤흥길	임혜경/ Cathy Rapin	현대/소설
81	불어	불가불가	이현화	임혜경/ Cathy Rapin	현대/희곡
82	불어	토지	박경리	민희식/ André Fabre	현대/소설
83	불어	환각의 다리	이어령	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
84	독어	드레퓌스의 벤치에서	구상	서정희	현대/시
85	독어	그대 아직도 꿈꾸고 있는가	박완서	Helga Picht	현대/소설
86	스페인어	중단편선 <마음의 감옥>	김원일 외	고혜선/ Francisco Carranza	현대/소설
87	이태리어	시인	이문열	Maurizio Riotto	현대/소설
88	러시아어	한국단편소설선 1권	손창섭 외	С.СУхачев 외	현대/소설
89	중국어	한국시선	한용운 외	허세욱	현대/시
90	포르투갈어	한국 시조선	이방원 외	임윤정	고전/운문
91	폴란드어	한국현대단편선	황순원 외	Halina Ogarek-Czoj	현대/소설
92	영어	한국 현대문학-소설	김유정 외	정종화 외	현대/소설
93	영어	시인	이문열	정종화/ Anthony Taegue	현대/소설
94	불어	60년대식	김승옥	Roger Leverrier	현대/소설
95	불어	난장이가 쏘아올린 작은 공	조세희	최현무/ Patrick Morus	현대/소설
96	불어	사람의 아들	이문열	최현무/ Patrick Morus	현대/소설
97	불어	쓰러진 자의 꿈	신경림	최현무/ Patrick Morus	현대/시
98	불어	목넘이 마을의 개	황순원	최미경/ 고광단/ Jean N. Juttet	현대/소설
99	불어	한국 젊은 작가 소설선 1권	최성각 외	이병주 외	현대/소설
100	불어	한국 젊은 작가 소설선 2권	김남일 외	이병주 외	현대/소설
101	독어	에미 이름은 조센삐였다	윤정모	Helga Picht	현대/소설
102	스페인어	마당 깊은 집	김원일	고혜선/ Francisco Carranza	현대/소설
103	러시아어	한국단편소설선 2권	이호철 외	С.СУхачев 외	현대/소설
104	영어	이규보 시선	이규보	Kevin O'Rourke	고전/운문
105	영어	나목	박완서	유영난	현대/소설
106	영어	한국 고전문학의 소개	김기청	-영문 집필-	현대/기타
107	영어	토지 (제1부)	박경리	홍명희	현대/소설
108	불어	님의 침묵	한용운	김현주/ Pierre Mesini	현대/시
109	독어	풍장	황동규	김미혜/ Sylvia Bräsel	현대/시
110	독어	희곡집 <심청이는 왜 인당수에 몸을 두 번 던졌는가>	오태석/ 이강백 김의경/ 박조열	김미혜/ Sylvia Bräsel	현대/희곡
111	독어	바람 세례	김남조	서정희	현대/시
112	독어	독일문예지 <Die Horen>誌 -한국문학 특집호	황동규 외 27인	김미혜/ Sylvia Bräsel	현대/시
113	스페인어	한국시선	정현종/ 황지우 김혜순/ 최승자	추원훈/ Francisco Carranza/ Oscar Mavila Marquina	현대/시
114	스페인어	고기잡이는 갈대를 꺾지 않는다	김주영	고혜선/ Francisco Carranza	현대/소설
115	일어	겨울 골짜기	김원일	윤학준	현대/소설
116	네델란드어	가을 언덕	김소월 외	Germain Droogenbroodt	현대/시
117	네델란드어	시인	이문열	Harry Sihan	현대/소설
118	체코어	내가 돌이 되면	서정주 외	Ivana Gruberová	현대/시
119	영어	불놀이	조정래	전경자	현대/소설
120	영어	순례자의 노래	오정희 외	Bruce Fulton/ 윤주찬	현대/소설
121	영어	기생 시조선	황진이 외	Contogenis/ 최월희	고전/운문
122	영어	한국 현대 시조선	최남선 외	김재현	현대/시
123	영어	가까운 골짜기	강석경	최경도	현대/소설
124	영어	한국문학의 이해	김흥규	Robert Fouser	현대/기타
125	영어	장마	윤흥길 외	서지문	현대/소설
126	불어	꿈꾸는 자의 나성	윤흥길	Jean Golfin/ 조혜영/ 이진명	현대/소설
127	불어	유리창에 이마를 대고	이가림	조병준	현대/시
128	불어	하늘과 바람과 별과 시	윤동주	김현주/ Pierre Meini	현대/시
129	스페인어	신의 하늘에도 어둠은 있다	오세영	정권태	현대/시
130	스웨덴어	영원히	구상	최병은	현대/시
131	중국어	삼대	염상섭	고종문	현대/소설
132	영어	정현종 시선	정현종	최월희/ Peter Fusco	현대/시
133	영어	한국 한시선	-	이성일	고전/운문
134	영어	김춘수 시선	김춘수	김종길	현대/시
135	영어	한국현대 초기작가 소설선	채만식 외	김종운/ Bruce Fulton	현대/소설
136	불어	한국희곡선집	이만희 외	임혜경/ Cathy Rapin	현대/희곡
137	불어	한국소설	김우창	박전규/ 박탐	현대/기타
138	불어	황제를 위하여	이문열	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
139	불어	진달래 꽃	김소월	김현주/ Pierre Mesini	현대/시
140	독어	이청준 소설선	이청준	이상경	현대/소설
141	독어	바람의 넋	오정희	김미혜/ Sylvia Bräsel	현대/소설
142	스페인어	몰운대행	황동규	이승재/ Francisco Carranza	현대/시
143	이태리어	인현왕후전, 이춘풍전	-	Maurizio Riotto	고전/산문
144	불가리아어	한국현대시선	김소월 외	최권진/ Boyko Pavlov/Spas Rangelov	현대/시
145	영어	예언자 외	이청준	Julie Pickering	현대/소설
146	영어	한국현대시선		Kevin O'Rourke	현대/시
147	영어	나의 가장 나종 지니인 것은	박완서	전경자	현대/소설
148	불어	열녀춘향수절가	-	최미경/ Jean N. Juttet	고전/산문
149	불어	유형의 땅	조정래	임영희/ Marc Tardieu	현대/소설
150	불어	분열식	서정인	Hélène Lebrun	현대/소설
151	불어	그 노래 다시 부르지 못하네	이청준	최현무/ Patrick Maurus	현대/소설
152	독어	우리들의 일그러진 영웅	이문열	김희열/ Heidi Kang	현대/소설
153	독어	조개의 깊이	김광규	정혜영/ Matthias Göritz	현대/시
154	독어	먼 그대	오세영	조화선	현대/시
155	독어	한국단편소설선	-	Helga Picht/ Heidi Kang	현대/소설
156	스페인어	김춘수 시선	김춘수	김창민/ Othón Moreno	현대/시
157	러시아어	한국동화집	-	박현섭/ 루드밀라 갈끼나/ 블라디미르 베르홀략/ 빅토로 코제먀코	현대/기타
158	러시아어	천둥소리	김주영	김근식	현대/소설
159	포르투갈어	오감도 외	이상	임윤정	현대/시
160	폴란드어	남녘 사람 북녘 사람	이호철	Halina Ogareck Czoj	현대/소설
161	체코어	한국 현대 단편소설선	김동인 외	Vladimír Pucek/Zdenka Klöslová/ Marta Bušková	현대/소설
162	말레이어	춘향전	-	정영림	고전/산문
163	불어	나그네	박목월	Pierre Mesini/ 김현주	현대/시
164	불어	김수영 시선	김수영	김보나	현대/시
165	독어	한국문학특집호	현길언 외	정혜영 외	현대/소설
166	독어	비화밀교	이청준	서정희	현대/소설
167	독어	인동초	김춘수	조화선	현대/시
168	스페인어	늙은 떠돌이의 시	서정주	김현창	현대/시
169	스페인어	귀천	천상병	김창민/ 오똔 모레노	현대/시
170	스페인어	한국문학강의	조동일	이용선/ 리까르도 수말라비아	현대/기타
171	러시아어	사랑할 시간이 많지 않다	정현종	김진영	현대/시
172	폴란드어	가면무도회	최인호	Halina Ogareck Czoj	현대/소설
173	폴란드어	한국시선집	-	최건영	현대/시
174	불어	귀천	천상병	김현주/ Pierre Messini	현대/시
175	독어	토지 1권	박경리	Helga Picht	현대/소설
176	체코어	카인의 후예	황순원	Ivana Gruberova	현대/소설

ㅇ 번역지원 장르 및 언어권별 통계

언어권 구분	장르
	소설	시	기타(희곡, 평론 등)	고전	계
영어	61	34	7	28	130
불어	61	18	10	6	95
독어	46	19	3	5	73
서어	22	20	4	5	51
중국어	21	5	-	2	28
일본어	8	2	-	-	10
네덜란드어	2	1	-	-	3
러시아어	8	1	2	5	16
루마니아어	1	3	-	1	5
리투아니아어	-	-	-	1	1
말레이어	1	-	-	1	2
헝가리어	2	-	-	-	2
몽골어	3	-	-	1	4
베트남어	3	1	-	1	5
불가리아어	2	1	-	-	3
스웨덴어	4	5	-	-	9
우크라이나어	1	-	-	-	1
세르보-크로아티아어	2	2	-	-	4
아랍어	2	-	-	-	2
이태리어	6	-	-	4	10
체코어	2	2	-	2	6
터키어	4	1	-	-	5
포루투갈어	1	3	-	1	5
폴란드어	6	2	-	-	8
인디어	-	1	-	-	1
힌디어	1	1	-	1	3
총 26개 언어	270	122	26	64	482