공공 용어의 영어 번역 및 표기 지침

제1장 총  칙

제1조(목적) 이 지침은 공공 용어의 영어 번역 및 표기의 기본 원칙을 제시함으로써 국가 기관과 지방 자치 단체의 공공 용어 번역의 효율성을 꾀하고 표준화된 번역 용어가 사용되도록 하는 것이 목적이다.

제2조(용어의 정의) 이 지침에서 쓰인 용어의 뜻은 다음과 같다.

1. ‘로마자 표기’는 해당 용어의 발음을 로마자로 표기하는 것과 그 용어를 뜻한다.

2. ‘의미역(意味譯)’은 해당 용어의 의미를 살려 영어로 번역하는 것과 그 용어를 뜻한다.

3. ‘전부(前部) 요소’는 해당 용어에서 유래와 특징 등 개별성을 나타내는 앞부분을 뜻한다.

4. ‘후부(後部) 요소’는 해당 용어에서 유형과 실체 등 보편성을 나타내는 뒷부분을 뜻한다.

제3조(적용 범위) 이 지침은 교통, 관광, 문화 관련 분야 중 용어 통일이 필요한 공공 용어의 영어 번역 및 표기에 적용한다.

제2장 기본 지침

제4조(일반 원칙) 공공 용어의 영어 번역 및 표기의 일반 원칙은 다음과 같다.

1. 우리말 명칭의 로마자 표기는 ｢국어의 로마자 표기법｣을 따르는 것을 원칙으로 한다.

2. 용어를 표제어로 사용할 경우 각 단어의 첫 글자는 대문자로, 나머지 글자는 소문자로 표기한다. 다만, 관사나 전치사는 첫 단어로 쓰이는 경우 외에는 전체를 소문자로 표기한다.

3. 약어는 사용하지 않는 것을 원칙으로 한다. 다만, 도로 표지판, 지도 등과 같이 표기상 공간 제약이 있는 경우에는 약어를 사용할 수 있다.

4. 용어의 일부로 쓰인 외국어는 영어권 국가에서 통용되는 형태로 표기한다.

제3장 세부 지침

제5조(자연 지명) ‘자연 지명’이란 산이나 강, 호수, 고개 등과 같은 자연 발생적인 지형지물의 이름을 말한다.

1. 자연 지명은 우리말 명칭 전체를 로마자로 표기하고 후부 요소의 의미역을 제시하는 것을 원칙으로 한다. 이때, 의미역의 첫 글자는 대문자로 쓴다.

예) 한강 Hangang River

한라산 Hallasan Mountain

용담폭포 Yongdampokpo Falls

한계령 Hangyeryeong Pass

다만,  ‘독도’의 표기는 관보 제16030호(2005.6.28.)에 따른다.

2. 자연 지명을 도로 표지판, 지도 등 공간의 제약이 있는 곳에 표기할 경우에는 후부 요소의 의미역을 생략하거나 약어로 대체할 수 있다.

예) 섬진강 Seomjingang / Seomjingang Riv.

설악산 Seoraksan / Seoraksan Mtn.

제6조(인공 지명) ‘인공 지명’이란 건물, 항만, 공원 등과 같이 인공적인 구조물이나 시설물의 이름을 말한다.

1. 인공 지명은 전부 요소는 로마자로 표기하고 후부 요소는 의미역으로 제시하는 것을 원칙으로 한다.

예) 광장 시장 Gwangjang Market

보라매 초등학교 Boramae Elementary School

다만, 후부 요소가 ‘○○교(橋)’, ‘○○대교(大橋)’인 경우에는 우리말 명칭 전체를 로마자로 표기하고 후부 요소의 의미역을 제시한다.

예) 경천교 Gyeongcheongyo Bridge

광안대교 Gwangandaegyo Bridge

2. 인공 지명을 도로 표지판, 지도 등 공간의 제약이 있는 곳에 표기할 경우에는 후부 요소의 의미역을 약어로 대체할 수 있다.

예) 평화 시장 Pyeonghwa Mkt.

한밭 도서관 Hanbat Lib.

3. 해당 기관이 사용해 온 공식 영어 표기가 있는 경우에는 그 표기를 따른다.

예) 플라자 호텔 The Plaza

한국전력공사 Korea Electric Power Corporation

제7조(문화재명) ‘문화재명’이란 ｢문화재 보호법｣에 따라 문화재로 지정되거나 등록된 문화재 명칭을 말한다. 문화재명은 문화재청의 ｢문화재 명칭 영문 표기 기준 규칙｣에 따라 표기하는 것을 원칙으로 한다.

예) 숭례문 Sungnyemun Gate

다보탑 Dabotap Pagoda

제8조(도로명 및 행정 구역) ‘도로명’이란 행정자치부 ｢도로명 주소법｣에 따라 도로 구간마다 부여된 이름을 말한다. ‘행정 구역’이란 행정 기관의 권한이 미치는 일정한 구역으로서 특별시, 광역시, 특별자치시, 도, 특별자치도, 시, 군, 구 등을 말한다.

1. 행정자치부의 ｢새 주소(도로명 주소) 업무 편람｣에 따라 ‘대로, 로, 길(번길)’은 각각 ‘-daero, -ro, -gil(beon-gil)’로 표기한다.

예) 세종대로 Sejong-daero

누리로 Nuri-ro

서간도길 Seogando-gil

다만, ‘고속도로’는 ‘Expressway’로 표기한다.

예) 서해안 고속도로 Seohaean Expressway

2. 도로명에 포함된 인공 지명은 제6조에서 정한 표기 원칙을 따르지 않고 인공 지명 전체를 로마자로 표기한다.

예) 남산공원길 Namsangongwon-gil (o)   Namsan Park-gil (x)

당진시장길 Dangjinsijang-gil (o)       Dangjin Market-gil (x)

3. 행정 구역은 ｢국어의 로마자 표기법｣에 따라 표기한다.

제9조(정거장명) ‘정거장명’이란 지하철‧기차 역명과 버스 정류장명을 말한다.

1. 정거장명에 포함된 숫자는 ｢국어의 로마자 표기법｣에 따른 로마자 표기를 소괄호 안에 넣어 제시할 수 있다.

예) 영동 3교 Yeongdong 3(sam)-gyo

청계 4가 Cheonggye 4(sa)-ga

2. 문화재명 및 자연 지명이 정거장명으로 사용된 경우에는 의미역을 생략한다.

예) 봉은사 Bongeunsa

숭례문 Sungnyemun

개화산 Gaehwasan

3. 정거장명에 포함된 ‘삼거리(세거리)’, ‘사거리(네거리)’, ‘오거리(댓거리)’ 등은 로마자로만 표기하고 의미역은 제시하지 않는다.

예) 신대방 삼거리 Sindaebang Samgeori

가양 사거리 Gayang Sageori

신정 네거리 Sinjeong Negeori

4. 정거장명에 포함된 ‘동문’, ‘서문’, ‘정문’ 등은 의미역으로 제시한다.

예) 경복궁 동문 Gyeongbokgung East Gate

동작구청 정문 Dongjak-gu Office Main Gate

봉은사, 코엑스 북문  Bongeunsa, COEX North Gate

5. 정거장명에 포함된 ‘앞’, ‘입구’ 등은 번역하지 않는다.

예) 효창 공원 앞 Hyochang Park

대모산 입구 Daemosan

다만, 버스 정류장명에서 서로 다른 지점을 구별할 때에 한하여 ‘앞’, ‘입구’ 등을 의미역으로 제시할 수 있다.

예) 시청 City Hall

시청 앞 City Hall Front

부  칙

(시행일) 이 훈령은 발령한 날부터 시행한다.

별표		주요 약어 목록
※ 마침표(.)와 아포스트로피(‘)는 약어 사용 시 표기하는 것이 원칙이나 도로 표지판에서는 생략한다.
순번	원어		약어
1	Academy		Acad.
2	Administration		Admin.
3	Agency		Agcy.
4	Agricultural		Agric.
5	Apartment		Apt.
6	Boulevard		Blvd.
7	Bridge		Br.
8	Building		Bldg.
9	Center		Ctr.
10	Construction		Constr.
11	Cooperative		Co-op.
12	Corporation		Corp.
13	Court		Ct.
14	Department		Dept.
15	District		Dist.
16	Division		Div.
17	East		E.
18	Elementary		Elem.
19	Examination		Exam.
20	Exhibition		Exhibit.
21	Exposition		Expo.
22	Express		Exp.
23	Expressway		Expwy.
24	Geographic		Geog.
25	Government		Govt.
26	Headquarters		HQ
27	Highway		Hwy.
28	Hospital		Hosp.
29	Incorporated		Inc.
30	Industrial		Ind.
31	Information		Info.
32	Institute		Inst.
33	International		Int’l
34	Island		Is.
35	Junction		Jct.
36	Lake		Lk.
37	Library		Lib.
38	Management		Mgmt.
39	Market		Mkt.
40	Medical		Med.
41	Middle		Mid.
42	Military		Mil.
43	Mountain		Mtn.
44	Museum		Mus.
45	National		Nat’l
46	North		N.
47	Observatory		Obs.
48	Office		Off.
49	Park		Pk.
50	Petroleum		Petro.
51	Pharmacy		Pharm.
52	Power		Pwr.
53	Primary		Prim.
54	Public		Pub.
55	Railroad		RR
56	River		Riv.
57	Road		Rd.
58	School		Sch.
59	Science		Sci.
60	Service		Svc.
61	South		S.
62	Square		Sq.
63	Station		Stn.
64	Street		St.
65	Technology		Tech.
66	Terminal		Term.
67	University		Univ.
68	Valley		Val.
69	Vocational		Voc.
70	West		W.