외래어 표기법 제정 고시 관련

-현지 언어의 발음에 가깝게 표기

-브라질 지명과 인명 표기에는 유럽 포르투갈어와 다른 브라질의 발음 특성을 반영함

-포르투갈어에서 r를 ‘ㄹ’과 ‘ㅎ’으로 구분하여 적음

-네덜란드어의 g는 ‘ㅎ’으로 적고, v는 ‘ㅍ’과 ‘ㅂ’으로 나누어 적음

-러시아어에서 ‘도스토예프스키, 차이코프스키’ 등을 ‘도스토옙스키, 차이콥스키’로 적음

-브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와는 차이가 있어 브라질의 지명과 인명을 적을 때에는 몇몇 브라질 언어 특유의 발음 특성을 반영하도록 하였다. 그래서 같은 포르투갈어라도 달리 표기해야 하는 일이 생길 수 있다. Jorge가 포르투갈 사람이라면 ‘조르즈’로 적으나, 브라질 사람일 때에는 ‘조르지’로 적는다. 지명 São Vicente는 카보베르데(포르투갈 식민지였던 아프리카 서부의 공화국) 지명일 때에는 ‘상비센트’가 되지만, 브라질 지명일 경우에는 ‘상비센치’로 적는다.

-포르투갈어에서 단어 첫머리의 r를 ‘ㅎ’로 표기한다. 이는 Ronaldo를 ‘호나우두’로 Rivaldo를 ‘히바우두’로 적는 등, 포르투갈어의 r 소리를 우리나라 사람들이 대개 ‘ㅎ’으로 인식한다는 사실을 반영한 것이다. 이에 따라 Rodrigues는 ‘호드리게스’로  Ribeiro는 ‘히베이루’로 적는다.

-네덜란드어의 g는 현지 언어 발음을 따라 ‘ㅎ’로 적는다. 따라서 Groningen 은 ‘흐로닝언’, Goes는 ‘후스’로 적어야 한다. 또한 v는 단어 첫머리에 올 때에는 ‘ㅍ’으로, 그 밖에는 ‘ㅂ’으로 적는다. Veltman은 ‘펠트만’으로, Flevoland는 ‘플레볼란트’로 적는다.

-러시아어 p, t, k, b, d, g, f, v가 무성 자음 앞에 올 때에는 받침으로 적는다. 이에 따라 그동안 ‘차이코프스키’, ‘도스토예프스키’ 등의 표기는 ‘차이콥스키, 도스토옙스키’ 등으로 바뀐다. 또한 sh와 shch를 서로 구분하지 않고 둘 다 ‘시’로 적는다. ‘바슈키르’로 적던 Bashkir는 ‘바시키르’로, ‘흐루시초프’로 적던 Khrushchyov는 ‘흐루쇼프’로 적어야 한다.

-이미 굳어진 외래어에 대해서는 관용 표기를 인정함

새로운 표기법이 제정되었지만, 우리 언어생활에서 이미 오랫동안 사용되어 온 아래 단어들에 대해서는 새 표기법을 적용하지 않고, 이전 표기를 그대로 쓰도록 하였다.

언어	원어	관용 표기	표기법 적용 표기	비고
포르투갈어	Rio de Janeiro	리우데자네이루	히우지자네이루	브라질의 도시
	João	주앙	조앙	인명
네덜란드어	Advocaat	아드보카트	앗보카트	국가 대표 축구팀 감독
	Hamel	하멜	하멀	우리나라를 유럽에 처음 소개한 네덜란드인
러시아어	vodka	보드카	봇카	술의 한 종류
	Pravda	프라우다	프라브다	소련 공산당 기관지

-새 표기법에 따른 「외래어 표기 용례집」 발간

	국립국어원은 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 외래어 표기법 제정에 맞추어 「외래어 표기 용례집」(포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어)을 발간하였다. 외래어 표기법이 새로 제정되었지만 이들 언어들에 대해 직접 외래어 표기법의 원칙을 하나하나 적용하여 표기하기란 쉬운 일이 아니다. 이에 국립국어원은 이들 언어권의 주요 용례 2,200여 항목에 대해서 원어와 표준 한글 표기를 수록한 용례집을 발간하였다. 문화관광부와 국립국어원은 새 표기법의 제정과 그에 따른 용례집의 발간으로 혼란스러웠던 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어의 외래어 표기가 일관성을 지니게 될 것으로 기대한다.

새 표기법 제정으로 표기가 달라지는 주요 용례들

1. 포르투갈어

원 어	새 표기	종전 표기	비 고
escudo	이스쿠두	에스쿠두	포르투갈 화폐 단위
Iguaçú 폭포	이구아수 폭포	이과수 폭포	브라질 지명
José	조제	주제	포, 브 인명
Recife	헤시피	레시페	브라질 지명
Rio Grande	히우그란지	리우그란데	브라질 지명
Tocantins 강	토칸칭스 강	토칸틴스 강	브라질 지명
Vasco da Gama	바스쿠 다가마	바스코 다가마	포르투갈 인명
Vicente	비센트	비센테	포르투갈 인명
Zico	지쿠	지코	브라질 인명

2. 네덜란드어

원 어		새 표기		종전 표기		비 고
Eindhoven		에인트호번		에인트호벤		인명, 지명
Erasmus		에라스뮈스		에라스무스		인명
gulden		휠던		훌덴		네덜란드 화폐 단위
Huizinga		하위징아		호이징가		인명
Leiden		레이던		라이덴		지명
Meerssen		메이르선		메르센		지명
Nijmegen		네이메헌		네이메겐		지명
Schiphol 공항		스히폴 공항		스키폴 공항
Weyden		베이던		바이덴		인명
Zuider 해		자위더르 해		조이데르 해		지명

3. 러시아어

원 어	새 표기		종전 표기		비 고
Arkhangel’sk	아르한겔스크		아르항겔스크		지명
Brezhnev	브레즈네프		브레주네프		인명
Chaikovskii	차이콥스키		차이코프스키		인명
Dostoevskii	도스토옙스키		도스토예프스키		인명
Gogol’	고골		고골리		인명
Khabarovsk	하바롭스크		하바로프스크		지명
Khrushchyov	흐루쇼프		흐루시초프		인명
Musorgskii	무소륵스키		무소르크스키		인명
Ob’ 강	오비 강		오브 강		지명
Pushkin	푸시킨		푸슈킨		인명
Radishchev	라디셰프		라디시체프		인명
Rubinshtein	루빈시테인		루빈슈타인		인명
Petrozavodsk	페트로자보츠크		페트로자봇스크		지명